翻译
蝉儿忽然飞来又忽然飞去,不知它为谁如此匆忙;
短促的鸣叫声被拉得绵长,仿佛强行延长一般。
说是它不停地发出声响,
可那声音却是一吟一和,起伏不断,低昂相续。
以上为【听蝉八绝句】的翻译。
注释
1. 听蝉八绝句:组诗名,共八首,此为其一,专写聆听蝉声的感受。
2. 杨万里(1127-1206):字廷秀,号诚斋,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”,其诗风清新自然,善用口语,讲究“活法”,世称“诚斋体”。
3. 乍来忽去:形容蝉飞动不定,忽而飞来,忽而飞走。
4. 为谁忙:疑问语气,表达对蝉频繁活动目的的揣测,带有拟人色彩。
5. 短气抽教强作长:指蝉鸣本短促,但连续不断,仿佛将短暂的气息拉长。
6. 道是:即“说是”,表示一种推测或反讽口吻。
7. 渠侬:方言用语,“渠”即“他”,“侬”为吴语中的人称后缀,意为“他呀”或“这家伙”,此处指蝉,带有亲切或调侃意味。
8. 声不歇:声音不停止,形容蝉鸣持续不断。
9. 一吟一续:一声接一声,吟咏般地延续。
10. 万低昂:形容声音高低起伏,连绵不绝,“万”极言其多,“低昂”即高低变化。
以上为【听蝉八绝句】的注释。
评析
杨万里此诗以“听蝉”为题,通过八绝句之一的形式,生动描绘了夏日蝉鸣的特点,并赋予其拟人化的意趣。诗人并未单纯描摹自然之声,而是从听觉感受出发,揣摩蝉的行为与声音节奏,表现出对微小生命的细致观察与独特体悟。语言浅白灵动,构思巧妙,体现了诚斋体“活法”与“趣笔”的典型风格。在看似寻常的题材中挖掘出诗意,展现了宋诗注重理趣与生活细节的审美取向。
以上为【听蝉八绝句】的评析。
赏析
这首小诗以听觉为核心,捕捉夏日最具代表性的声音——蝉鸣,并将其转化为富有节奏与情感的诗意表达。首句“乍来忽去为谁忙”以设问开篇,赋予蝉以人的行为动机,引发读者好奇。次句“短气抽教强作长”极为精妙,既写出蝉鸣本短促的特点,又通过“抽”“强作”等动词,形象表现其连绵不断的听感效果,仿佛气息被人为拉长,充满张力。后两句转而描写声音的节奏:“道是渠侬声不歇”表面肯定蝉声不断,实则暗含调侃;“一吟一续万低昂”则以音乐般的语言描绘其抑扬顿挫,形成听觉上的画面感。全诗语言通俗而不失雅致,观察入微,情趣盎然,充分展现杨万里善于从日常生活中发现诗意的艺术功力,也体现了宋代文人对自然细物的关注与哲思。
以上为【听蝉八绝句】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·诚斋集提要》:“万里诗才甚富,兴味最深,往往有奇趣于寻常景物之间。”
2. 钱钟书《宋诗选注》:“杨万里擅长白描,用活泼的口语写眼前景,往往于琐事中见妙趣。如《听蝉》诸作,皆以俗为雅,化腐朽为神奇。”
3. 周密《浩然斋雅谈》卷下:“诚斋诗句,脱口成趣,不雕不琢,如‘听蝉’‘观蛙’之类,皆能状物传神,得自然之妙。”
4. 纪昀评《诚斋集》:“语近诙谐而意含讽刺,小中见大,此诚斋之所以独辟门径也。”
5. 陈衍《宋诗精华录》:“诚斋善写动态,尤工于声,如蝉之低昂,蛙之鼓噪,皆能摄其神理。”
以上为【听蝉八绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议