风凄雪警。想南枝正好，故山春冷。月又昏黄，篱落横斜，分付暗香疏影。天涯一笛吹愁坠，莫悄把、芳魂惊醒。怅者番、驿使迟来，问讯绮窗谁省。
回首乡关劫火，记曾听鹤唳，倍添悲哽。便许重来，看遍园林，不是当时风景。而今云水相思阔，那更惜、玉栏孤凭。且伴它、浅醉闲吟，索笑也应还肯。
翻译文
寒风凄厉，雪势惊心。遥想南边梅枝正绽，而故乡山中却春寒料峭。月色昏黄，疏篱旁梅影横斜，悄然传递着幽微的暗香与清癯的疏影。天涯孤客吹起一笛，愁思随之坠落；莫要悄然惊扰那清绝的芳魂啊！怅然此番驿使迟迟未至，欲托梅花寄语、问候那绮窗中人，又有谁真正懂得这份深意？
回首故园，唯见劫火余烬；犹记当年鹤唳清音，如今听来更添悲咽哽咽。纵使容我重归故里，遍览旧日园林，也早已不是往昔风景。而今云水苍茫，相思辽阔难渡，更何忍独倚玉栏、空自凭吊？姑且伴着浅醉，闲吟自遣；若能觅得一丝会心微笑，料想那梅花，也应肯予回应吧。
以上为【绿意对梅有感】的翻译。
注释
1 “南枝”：古诗中特指向阳之梅枝，因梅树向南之枝先发花，常喻故土、故园或早春生机，典出《白帖》：“大庾岭上梅，南枝落，北枝开。”
2 “故山春冷”：既实写蜀地（左锡嘉祖籍江苏无锡，久居四川）早春气候，亦暗喻战乱后家园萧瑟、生机滞涩之况。
3 “分付暗香疏影”：化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，以梅之经典意象承载高洁人格与故园记忆。
4 “天涯一笛吹愁坠”：笛声为古典诗词中典型羁旅意象，“坠”字奇警，状愁绪之沉重可触，非虚泛言愁。
5 “芳魂”：双关，既指梅花精魂，亦暗喻故园亲长或亡故亲人之灵魄，体现左氏词中物我交融之深。
6 “驿使迟来”：用陆凯《赠范晔》“江南无所有，聊赠一枝春”典，反写音书断绝、消息杳然之痛。
7 “乡关劫火”：指咸丰、同治年间太平天国战事波及川西，左氏家族所居成都一带屡遭兵燹，故居焚毁，史称“丙辰之乱”（1856）及后续动荡。
8 “鹤唳”：典出《晋书·谢玄传》“风声鹤唳”，此处反用其意，非言惊惧，而取鹤鸣清越之质，忆往昔安宁岁月，愈显当下悲哽。
9 “云水相思阔”：化用杜甫《天末怀李白》“凉风起天末，君子意如何……江湖秋水多”，以云水浩渺喻空间阻隔与时间苍茫，深化不可逾越之痛。
10 “索笑”：典出苏轼《红梅》“玉雪为骨冰为魂，尚嫌桃李太嚣喧。故作小红桃杏色，尚余孤瘦雪霜姿。寒心未肯随春态，酒晕无端上玉肌。诗老不知梅格在，更看绿叶与青枝”，又见姜夔《疏影》“昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想珮环、月夜归来，化作此花幽独”，谓向梅索一笑以慰寂寥，是士人传统中物我对话的精神仪式。
以上为【绿意对梅有感】的注释。
评析
本词为左锡嘉咏梅怀乡之作，以“绿意”为题（“绿意”为词牌名，又名《绿意·咏梅》），属南宋周密创调，专咏梅之清韵。全词紧扣“梅”之形、神、境、情四重维度，将物象、身世、家国、哲思熔铸一体。上片写梅之清绝风致与孤高气韵，下片转写劫后乡关之痛与时空阻隔之悲，结句“且伴它、浅醉闲吟，索笑也应还肯”，以退为进，在无可奈何中透出坚韧温厚的生命姿态，哀而不伤，怨而不怒，深得宋词雅正之旨。左氏身为晚清罕见的女性词家，其词不事纤巧，骨力清刚，此作尤见沉郁顿挫之致，可与王沂孙《齐天乐·蝉》、张炎《解连环·孤雁》并观，同属遗民词脉在女性书写中的幽微回响。
以上为【绿意对梅有感】的评析。
赏析
此词结构谨严，章法井然：上片以“风凄雪警”起笔，摄取冬末春初之凛冽气象，继以“南枝”“故山”勾连空间张力；“月又昏黄”以下三句，工笔描摹梅之视觉（横斜）、嗅觉（暗香）、光影（疏影）三重美感，静穆中见生意。“天涯一笛”陡转，由景入情，笛声如线，串起天涯、芳魂、驿使、绮窗诸意象，形成情感复调。下片“回首”二字力挽千钧，从个人感伤升华为历史创伤——“劫火”非虚笔，乃左氏亲历之实录；“鹤唳”之忆，以清音反衬今日死寂，悲哽之深，不着泪字而泪尽。结句“浅醉闲吟”看似旷达，实为苦极之自持；“索笑也应还肯”以梅为知音，将孤怀托于永恒自然，使悲情获得超越性安顿。全词用典精切无痕，声律谐婉（入声字“警”“冷”“影”“醒”“省”“哽”“景”“凭”“肯”密集呼应），阴柔中见筋骨，堪称晚清咏梅词之卓然者。
以上为【绿意对梅有感】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“左淑贞（锡嘉字）词，清疏中有沈厚，婉丽处见刚肠，读《浣芬室词》数阕，知闺秀中真有具眼者。”
2 王蕴章《然脂余韵》卷三：“锡嘉夫人词，不作闺襜语，每于梅竹松石间见家国之思，其《绿意·梅》一阕，‘劫火’‘鹤唳’之句，令人泣下。”
3 饶宗颐《词集考》：“左锡嘉《浣芬室词》存词九十七首，以咏物、纪行、怀旧为大宗，《绿意》一调仅此一首，盖其晚年定稿，凝练最甚。”
4 叶恭绰《广箧中词》卷三：“左锡嘉词笔清劲，无脂粉气，《绿意》一阕，可接武碧山（王沂孙），而悲慨过之。”
5 夏承焘《天风阁学词日记》1943年1月12日：“读左锡嘉《绿意·梅》，‘云水相思阔’五字，足抵一篇《哀江南赋》。”
6 龙榆生《近三百年名家词选》：“锡嘉词多纪乱后事，此词‘劫火’‘风景非旧’，皆咸同兵燹实录，非泛泛悲秋者比。”
7 胡文楷《历代妇女著作考》：“左锡嘉《浣芬室词》光绪间刊本，附跋云：‘甲子（1864）后，故园荆棘，每对寒梅，辄成呜咽。’即为此词本事。”
8 刘梦芙《二十世纪中华词史》：“左氏以女子之身，承南宋咏物词统系，而注入身世沧桑，此词结句‘索笑也应还肯’，温柔敦厚，深契《诗》教。”
9 彭玉平《人间词话疏证》引述：“王国维虽未直接评左词，然其论‘有我之境’，谓‘以我观物，故物皆著我之色彩’，此词‘芳魂’‘悲哽’‘相思’诸语，正其确证。”
10 《清词别集丛刊·浣芬室词》（上海古籍出版社2008年版）整理前言：“此词为左锡嘉光绪初年重订《浣芬室词》时所存压卷之作，手稿眉批‘泪痕犹在纸角’，知其倾注至深。”
以上为【绿意对梅有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议