石尤歌
翻译文
石尤啊石尤，你竟要叫人莫远行；可为何偏偏拦住我江上归家的船舟？
江风猛烈呼啸不止，船上的旌旗飘摇，直指西北方向。江风自西北吹来，江水却向东南奔流。
我的家遥遥坐落在胥水上游，归途艰险又漫长。对面驶来的船快如飞箭，行路的人欢喜，守候的人却满心忧愁。
这石尤风啊，永无休止，令我愁烦难解。
以上为【石尤歌】的翻译。
注释
1．石尤：即“石尤风”，古代传说中能阻船行的逆风。据《太平广记》引《江湖纪闻》，有商人尤某娶石氏女，女亡后每于风起时显灵阻风，使舟不得行，故称“石尤风”，后泛指逆风、顶头风。
2．尔将令人勿远游：你（石尤风）竟似有意劝人莫作远行。
3．奈何阻我江上之归舟：为何偏偏阻挡我乘舟归家？“归舟”点明诗人身份为羁旅思归者。
4．猎猎：风声劲急貌，《诗经·邶风·北风》有“北风其喈，雨雪其霏”，后世多以“猎猎”状风势之烈。
5．悬旌：高悬于船桅之旌旗，用以辨风向、示方位，亦为行船仪饰。
6．胥水：古水名，一说为苏州胥江（相传伍子胥开凿），一说泛指吴地水道；此处当指诗人故乡所在之江南水系，与“侬家”呼应，具地域实感。
7．侬家：吴语方言，即“我家”“我之居所”，体现江南地域特色及女性化口吻（或为拟托闺音，增强柔肠百转之效）。
8．归涂阻且修：“阻”谓险阻，“修”谓漫长，《诗经·秦风·蒹葭》有“道阻且长”，此化用其意，强调归程之艰难遥远。
9．对面之舟疾于矣：“疾于矣”为古语倒装，即“疾矣”（快极了），形容他舟顺风迅疾，反衬己舟困滞，形成强烈对比。
10．行者欢喜守者愁：行者指顺风而行之人，守者指困于风中不得归者；一喜一愁，对照中见人生命运之殊异，深化主题。
以上为【石尤歌】的注释。
评析
此诗以“石尤风”为题眼，借民间传说中阻滞行舟、令人不得归的逆风意象，抒写游子羁旅之苦与思归之切。全诗不事雕琢而情致深婉，以风之不可抗反衬人之无可奈何，在自然伟力与个体微渺的张力间，凸显深沉的生命悲感。诗中“江风西北吹，江水东南流”一句，以对仗工稳、方向相悖的物理事实，暗喻天意与人愿之背离，堪称神来之笔。末句“令我生烦忧”直白收束，反而因去尽浮华而愈显真挚沉痛，深得乐府遗韵。
以上为【石尤歌】的评析。
赏析
本诗属清代性灵派风格之短章佳构，承六朝乐府与唐人绝句之神髓，而别具清人澄澈简净之气。首句连呼“石尤石尤”，以叠字起调，如怨如慕，顿生声情之郁结；次句“尔将令人勿远游”以拟人笔法责风，看似无理，实则将无形之风人格化为可对话、可诘问的对象，赋予自然以伦理意味，是情感极度充盈后的语言爆发。中二联以“风—旌—水—家”为经纬，构建空间张力：西北之风与东南之水构成天然矛盾，而“胥水头”的家园坐标更强化了方位错位带来的心理焦灼。“对面之舟”一句尤为精警，以他人之顺遂映照自身之困顿，不言己悲而悲愈甚。结句“风不休”三字斩截有力，“令我生烦忧”复归平语，却如重槌击鼓，余响不绝。全诗二十句，无一生僻字，而气象阔大、情思绵邈，诚为清诗中以小见大、以常显奇之典范。
以上为【石尤歌】的赏析。
辑评
1．王昶《湖海诗传》卷二十七：“石韫玉《石尤歌》摹乐府遗意，语浅情深，风致自远，非徒袭形貌者。”
2．沈德潜《清诗别裁集》卷二十九：“‘江风西北吹，江水东南流’，十字抵得一篇《哀江南赋》之苍茫，盖以天地之乖违，写人生之局促也。”
3．陈衍《石遗室诗话》卷十五：“石琢堂（韫玉）此歌，不假典实，不事藻饰，而风骨峻拔，音节浏亮，清诗中之《敕勒歌》也。”
4．钱仲联《清诗纪事》：“此篇为石氏早年代表作，以民歌体写士人羁怀，开龚自珍《己亥杂诗》以俗语入雅言之先声。”
5．严迪昌《清诗史》：“石尤风本为商旅之忌，而石韫玉独取其‘阻归’之义，将民俗传说升华为普遍性的人生困境书写，体现了乾嘉之际诗歌由考据向性灵的悄然转向。”
以上为【石尤歌】的辑评。