菩萨蛮
翻译文
丁香花枝双双缠绕，系成同心结般的丝缕；绿纱窗下，燕子轻巧飞掠，呢喃细语。庭院中萱草盛放，满目芬芳；然而这春景却难将心头的忧思暂且消忘。
绣花门帘低垂，长昼寂然无声；兽形香炉中篆香袅袅，一缕缕缓缓燃尽。残存的梦境恍惚迷离，难以记真；不知不觉间，夕阳又匆匆西沉，暮色渐浓。
以上为【菩萨蛮】的翻译。
注释
1．菩萨蛮：唐教坊曲名，后用作词牌。双调四十四字，上下片各四句，两仄韵、两平韵。
2．吴兰畹：清代女词人，字畹香，江苏吴县人，工诗词，有《秋声馆词钞》传世，为嘉道间闺秀词家代表之一。
3．丁香双绾同心缕：丁香枝条柔韧，常被用作绾结象征；“同心缕”指用丝线或花枝绾成的同心结，喻男女坚贞之爱或女子自守之志。
4．绿窗：绿色纱窗，古时女子居室常用绿纱糊窗，故为闺阁代称。
5．呢喃语：燕子鸣声轻软细密，拟声词，亦暗喻私语、情话，此处反衬人之孤寂。
6．萱草：又名忘忧草，《诗经·卫风·伯兮》：“焉得谖草，言树之背。”谖草即萱草，古人以为可解忧，故植于北堂（母亲居所），后泛指解忧之物。词中反用其典，“难将忧暂忘”，强化忧思之深固。
7．绣帘：刺绣精美的门帘，显闺室之雅洁，亦暗示与外界隔绝之境。
8．篆缕：盘香燃烧时升腾的烟缕，其形如篆字回环，故称“篆香”或“篆缕”。
9．金兽：兽形铜制香炉，多铸为狻猊、麒麟等瑞兽状，腹中焚香，口吐青烟。
10．曛：日落时的余光，即暮色。《说文》：“曛，日入余光也。”此处“日又曛”三字收束，以景结情，余韵苍茫。
以上为【菩萨蛮】的注释。
评析
此词以清丽婉约之笔，写闺中女子春日独处之幽怀。上片借丁香、燕语、萱草等典型意象，勾勒出明媚而静谧的春日庭院图景，然“难将忧暂忘”一句陡转，揭出外景之妍与内心之郁的张力；下片由帘垂昼永、篆香销尽写时间之凝滞与流逝之双重感受，“残梦记难真”道出意识之恍惚与现实之疏离，“匆匆日又曛”则以“匆匆”反衬长日之难捱，以“又”字暗示愁绪之循环往复。全词无一“愁”字而愁思弥漫，语言精微，声韵谐婉，深得清代闺秀词含蓄蕴藉、以景结情之妙。
以上为【菩萨蛮】的评析。
赏析
本词结构谨严，意象经营极见匠心。起句“丁香双绾同心缕”，以“双绾”“同心”开篇即设情愫伏线，然不直说心事，而托于物态；次句“绿窗燕子呢喃语”，视听交融，生机盎然，却更反衬出人物之静默无言。过片“绣帘垂永昼”，一“垂”字写尽慵懒倦怠，“永”字则赋予时间以重量感；“篆缕销金兽”中“销”字精警——非但香尽，亦似心力暗销、韶光潜蚀。结拍“残梦记难真。匆匆日又曛”，以虚（梦）实（日曛）相生，以“难真”之恍惚对“又曛”之确然，形成心理时间与物理时间的深刻错位，将无可名状的怅惘推至极致。全词音节流美，平仄相谐（如“芳”“忘”“昼”“兽”“真”“曛”交替押韵），属清词中融南唐风致与乾嘉雅韵之佳构。
以上为【菩萨蛮】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“吴兰畹词清微淡远，不假雕饰，而神味自足。如《菩萨蛮》‘丁香双绾’一阕，以寻常景语写难言之隐，所谓‘羚羊挂角，无迹可求’者。”
2．徐乃昌《小檀栾室汇刻百家闺秀词》卷十九按语：“畹香词宗五代北宋，尤得端己、正中遗意。此阕‘萱草满庭芳。难将忧暂忘’十字，看似平易，实含无限抑塞，非深于情者不能道。”
3．谭献《箧中词》卷五：“吴兰畹《秋声馆词》，清疏可诵。此调结句‘残梦记难真。匆匆日又曛’，以白描见深致，较诸堆砌绮语者，高下自见。”
4．王蕴章《然脂余韵》卷二：“兰畹工为含蓄语，‘难将忧暂忘’五字，不言愁而愁自见；‘匆匆日又曛’五字，不言老而老意已透。闺秀能至此，岂仅以纤巧见长哉？”
5．叶恭绰《全清词钞》卷一百十二评曰：“吴氏此词，纯以气韵胜。丁香、燕语、萱草、绣帘、篆香、残梦、斜曛，七种意象层叠而下，无一犯复，而统摄于‘忧’之一字，真清词之静水深流者。”
以上为【菩萨蛮】的辑评。