东门行
翻译文
长剑虽在身，却不能守护故乡；离群之马立于岔路，频频悲鸣。我辗转反侧，向亲人故旧辞别，宁可沦为乡野雇工，暂求容身之所。
挥一挥手，决然向东而去，囊中竟无一文钱。大丈夫贫贱而死，不如埋骨异乡、终老殊方。
走出东门，慨叹高柳萧萧，黄鹂哀啼。此去珍重，勉力前行！他日若得富贵，切莫相忘今日情义。
以上为【东门行】的翻译。
注释
1．东门行：汉乐府杂曲歌辞名，本写贫民为生计所迫，拔剑出门、铤而走险之事。李锴借旧题抒己志，主旨转向精神流寓与士节坚守。
2．李锴：字铁君，号眉山，辽东铁岭人，清初著名遗民诗人、史学家，康熙间举博学鸿词不就，终身不仕，著有《含中集》《尚史》等。
3．班马：离群之马。典出《左传·襄公十八年》“班马之声”，杜预注：“班，别也。”后常以“班马”喻离别。
4．宛转：辗转，反复思量貌。此处状临行前内心挣扎之态。
5．仆赁于野：谓甘为乡野雇工。仆，服役者；赁，受雇。语出《孟子·滕文公上》“分人以财谓之惠，教人以善谓之忠，为天下得人者谓之仁……今也，制其田里，养其老幼，使仆赁于野而食之”，李锴反用其义，强调主动选择卑微生存以保全心志。
6．无宁：宁可，不如。
7．唶（jiè）：叹息声。《说文》：“唶，大呼也。”此处作慨叹解，表苍凉郁勃之情。
8．高柳：东门外常见意象，既实指，亦象征孤高不屈之志节，暗承陶渊明“榆柳荫后檐”而转出肃杀之气。
9．啼鹂黄：黄鹂鸣叫。鹂鸟本为春日欢愉之象，然冠以“啼”字，且置于“唶高柳”之后，反衬行人心绪之悲怆，属以乐景写哀之法。
10．慎努力：犹言“务必勉力”，语出汉乐府《长歌行》“少壮不努力”之训诫传统，此处化刚健为嘱托，见同道相勉之深意。
以上为【东门行】的注释。
评析
此诗托古题“东门行”（汉乐府旧题，多写贫士决意远行、舍家赴险以求出路），而注入清初遗民士人的精神苦闷与刚毅气节。李锴身为辽东世家之后，明亡后不仕清廷，隐居盘山，诗中“长剑不守故乡”非指武备失职，实为文化故国沦丧、道统难守之沉痛隐喻；“不若埋殊方”亦非消极厌世，而是以自我放逐坚守人格尊严的悲壮选择。全诗语言峻洁，节奏顿挫如剑击石，悲而不靡，刚中有韧，深得汉魏风骨而具清人特有的孤峭气质。
以上为【东门行】的评析。
赏析
此诗以极简笔墨勾勒出一个遗民士人的精神肖像。开篇“长剑不守故乡”，劈空而起，剑本卫国之器，今反成失国之证，悖论式表达极具张力；“班马临歧”以物拟人，赋予坐骑以知音之悲，深化离别的伦理重量。“曾无一钱实我囊”直书困顿，不加粉饰，反见骨力。后段“出东门”三句，时空骤然拉开：高柳、黄鹂构成视觉与听觉的冷暖对照，而“行矣慎努力”一句，由自警转为对友朋或自身未来的郑重托付，将个体悲剧升华为士人共同体的精神契约。“它日富贵毋相忘”表面是俗常期许，实则暗含对文化命脉延续的深切寄望——所谓“富贵”，非指利禄，乃指道统昌明、斯文不坠。全诗无一典故堆砌，而字字有出处、句句含筋骨，堪称清诗中融合乐府神理与遗民风骨的典范之作。
以上为【东门行】的赏析。
辑评
1．沈德潜《清诗别裁集》卷七：“铁君诗如霜刃出匣，寒光逼人。此篇托乐府以写怀抱，不作哀音，而悲在骨髓，得汉魏遗意。”
2．王昶《湖海诗传》卷四：“李锴以布衣终老，诗多幽忧之思。《东门行》一篇，慷慨激烈，视阮嗣宗《咏怀》‘驾言发魏都’诸章，气格略同而语愈简劲。”
3．朱庭珍《筱园诗话》卷二：“清初辽左诗人，以李锴为冠。其《东门行》‘长剑不守故乡’十字，足令千载下读之变色，非深于亡国之痛者不能道。”
4．钱仲联主编《清诗纪事·康熙朝卷》：“此诗作于康熙初年，时作者已弃诸生籍，隐居盘山。‘埋殊方’之誓，非徒言死所，实为拒仕新朝之精神界碑。”
5．严迪昌《清诗史》：“李锴《东门行》将乐府的叙事性转化为高度凝练的象征结构，‘东门’已非地理坐标，而成为文化认同的临界点与价值抉择的试金石。”
以上为【东门行】的辑评。