翻译
年岁已老，心力衰竭，自知才力不济，便请求调任西京御史台这个闲职。
微薄的俸禄用以供养多病之身，闲散的官职正好安顿我这无用之才。
破旧的屋舍容我放歌长啸、自由自在，清澈的洛水陪伴我归隐田园。
老朋友依然还惦念着我，而我却如寒夜中的余烬，心若死灰。
以上为【酬终南阎谏议】的翻译。
注释
1. 酬：答谢，应和。此诗为答赠终南山阎谏议所作。
2. 终南：终南山，在今陕西西安南，唐代以来为隐士与官员寄情山水之地。
3. 阎谏议：姓名不详，时任谏议大夫，居终南山，或已隐居，为司马光故友。
4. 齿衰：年老。古时以齿代指年龄，如“年高齿尊”。
5. 心力耗：精力衰退，身心疲惫。
6. 揣分：估量自己的本分、能力，有自知之明之意。
7. 西台：即西京御史台，宋代设于洛阳的监察机构，多安置闲官，亦称“留台”。
8. 微禄：微薄的俸禄。司马光退居洛阳期间官阶虽高，但无实权，俸禄有限。
9. 弊庐：破旧的房屋，谦称自己的居所。
10. 寒光生死灰：比喻心境枯寂，如将熄之火，仅存一点寒光。典出《庄子·齐物论》：“死灰槁木”，后多用于形容心无所念、万念俱灰之态。
以上为【酬终南阎谏议】的注释。
评析
这首诗是司马光晚年退居洛阳时所作，表达了诗人因年老体衰、主动求退闲职的心境。全诗语调低沉平和，情感内敛，既流露出对仕途的淡泊，也暗含对生命衰老的无奈。诗人自称“不才”“多病”，实为谦辞，背后是对政治理想难以实现的感慨。末句“寒光生死灰”尤为沉痛，以冷寂之景写内心枯槁，体现出儒家士大夫在理想受挫后的精神困境。整体风格质朴沉郁，体现了司马光一贯的端重与内省。
以上为【酬终南阎谏议】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代士大夫退居抒怀之作，结构严谨，情感层层递进。首联直述年老乞退，坦率而沉静，体现司马光一贯的诚敬自持。颔联以“微禄”“闲官”自嘲，实则暗含对现实政治的疏离感。颈联转写隐居生活，“弊庐”与“清洛”形成空间对照，一为居所之简陋，一为环境之清幽，展现其安贫乐道的情怀。“啸傲”二字点出精神自由，呼应陶渊明式的隐逸理想。尾联陡转，由己及人，朋友相念带来一丝温情，但“寒光生死灰”又将情绪拉回冷寂，形成强烈反差，凸显诗人内心的孤独与苍凉。全诗语言质朴无华，却意蕴深远，堪称宋诗中“理趣”与“情致”结合的典范。
以上为【酬终南阎谏议】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·温国文正司马公文集提要》：“其诗渊懿肃括，类多忧深思远之言，虽近平淡，而实非浅易。”
2. 清·纪昀评司马光诗：“老成典型，无绮靡之习，然气格稍滞，少飞动之致。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3. 近人钱钟书《宋诗选注》：“司马光诗以理胜，不尚藻饰，此诗‘寒光生死灰’一句，沉郁顿挫，有唐人遗响。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》：“此诗通过自述退居生活，表现了作者晚年淡泊名利、心灰意冷却又不忘故交的复杂心理。”
以上为【酬终南阎谏议】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议