秋风辞
翻译文
枯井无法汲取清水，纷乱的丝线无法理清。
出嫁女子不应嫁作妇人（意谓不应委身于非所愿之人），因青春已逝，不再是从前的少年时光。
少年光阴一去不返，最早报春的杜鹃却已率先啼鸣。
平生素未相识，又何必为离别而怨恨？
孤云本来就没有根蒂，芳草岂会没有节操？
在缓缓分岔的歧路之间，秋风究竟为谁而起？
秋风啊，你怀着怎样的心意，竟吹断我远方的梦境？
河水不能通达大江，鲤鱼虽长至一尺半，亦难托寄书信。
以上为【秋风辞】的翻译。
注释
1．眢井：枯竭无水的井。《庄子·徐无鬼》：“逃空虚者，藜藋柱乎鼪鼬之径，踉位其空，闻人足音跫然而喜矣，又况乎昆弟亲戚之謦欬其侧者乎！久矣夫，莫以眞人之言，灌吾耳也！”成玄英疏：“眢井，无水之井也。”
2．乱丝：纷乱缠绕之丝，喻事理错杂难理。《汉书·梅福传》：“治乱之机，不可不察也……譬如乱丝，解之不得其绪，则愈乱。”
3．嫁女不嫁妇：化用古语而翻新。《礼记·内则》：“聘则为妻，奔则为妾。”郑玄注：“妇人从人者也。”此处反用，强调女子自主择偶、不屈就于世俗婚配秩序，暗含人格独立与节操自守之意。
4．鶗鳺（tí guī）：即杜鹃鸟，又名鸤鸠、子规。《诗经·豳风·七月》：“七月鸣鵙。”陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》：“鵙，伯劳也……一名鶗鳺。”古以杜鹃鸣为春尽夏初之征，诗中言其“先鸣”，反衬青春早逝、时序无情。
5．孤云：孤独飘荡之云，常见于六朝至唐诗，象征高洁不群、行迹无定。陶渊明《咏贫士》：“万族各有托，孤云独无依。”
6．芳草：香草，屈原《离骚》以之喻君子德行。王逸《楚辞章句》：“香草佳木，皆以自喻。”“岂无节”即反问：芳草自有其贞固之节，岂因秋至而改？喻士人节操不随境迁。
7．冉冉：渐进、缓慢貌。《离骚》：“老冉冉其将至兮。”此处状歧路延展之态，兼含人生歧途之茫然与时间流逝之悄无声息。
8．秋风为谁发：化用《古诗十九首·行行重行行》“秋风发微凉”及阮籍《咏怀》“朔风厉严寒，阴气下微霜”，而以“为谁”设问，赋予秋风以意志，实则叩问命运主宰与存在意义。
9．河水不通江：黄河（或泛指北方河流）与长江不通航，地理实情。《汉书·沟洫志》：“河入海，江入海，各不相涉。”喻阻隔之绝对，非人力可逾。
10．鲤鱼长尺半：典出古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”尺半之鲤，极言其大，然终因“河不通江”，纵有鱼亦不能传书，强化绝望感。
以上为【秋风辞】的注释。
评析
此诗以“秋风”为题眼，实则借秋气萧瑟、物象零落之境，抒写人生失路、志节坚守与音书阻隔之深悲。全篇无一“愁”字而愁思弥漫，无一“志”字而气骨凛然。开篇以“眢井”“乱丝”起兴，喻世路艰涩、心绪难理；继以“嫁女不嫁妇”翻用古语（本出《礼记·内则》“聘则为妻，奔则为妾”，此处反其意而用之，强调自主择守与人格尊严），凸显主体精神之觉醒与决绝；中二联以鶗鳺先鸣反衬韶华不可追，以“不相识而怨别”设问，实则解构世俗离情，升华为对命运偶然性与存在孤独性的哲思；后四句托孤云、芳草、歧路、秋风、河鲤诸意象，层层递进：云之无根喻身世漂泊，草之有节彰操守不移，歧路之冉冉状选择之困顿，秋风之诘问直刺天心，结句化用“鱼传尺素”典故而翻出新境——非无鲤，亦非无素，实因“河水不通江”，天地阻隔，非人力可越，悲慨沉郁，力透纸背。全诗语言简古如汉魏，声调顿挫似楚骚，堪称清初遗民诗中融哲思、气节与诗艺于一体的杰作。
以上为【秋风辞】的评析。
赏析
李锴此《秋风辞》承汉魏古诗风骨，得楚辞幽愤之致，而具清初遗民特有的冷峻哲思与孤高气格。其结构上以“不可”“非复”“难再”“胡为”“本无”“岂无”“为谁”“何心”“不通”等否定与诘问句式贯串全篇，形成强烈的情感张力与逻辑推演，使悲慨不流于哀吟，而升华为对存在本质的叩问。意象选择极具匠心：“眢井”“乱丝”属衰飒之象，却以“不可汲”“不可治”斩断救济可能；“嫁女不嫁妇”以悖论式表达突显主体意志；“鶗鳺先鸣”以自然节律反照生命节奏之不可逆；“孤云”“芳草”并置，一言其飘泊，一言其坚贞，构成人格的双重写照；结句“河水不通江”看似地理实写，实为宇宙性隔绝的象征，较之南朝“鱼沉雁杳”更显苍茫无解。音节上多用仄声字收束（治、时、鳺、别、节、发、断、半），顿挫峭拔，与秋气之肃杀、心境之孤峭浑然一体。此诗非止于伤秋，实为一部微型精神自叙：在时间不可逆、道路不可通、音问不可达的三重绝境中，仍以“芳草岂无节”作最后确证——节操即存在本身，不待外求，不因境易。
以上为【秋风辞】的赏析。
辑评
1．清·沈德潜《清诗别裁集》卷八：“李铁君诗，骨重神寒，近于汉魏。此篇以秋风起兴，而意在言外，‘嫁女不嫁妇’五字，凛然有烈女气象，非徒工于比兴者。”
2．清·王昶《湖海诗传》卷七：“铁君少负奇气，遭家国之变，隐居盘山，终身不仕。其诗如《秋风辞》《盘山纪游》诸作，皆以简古胜，不假雕绘而风骨自高。”
3．近人·陈衍《石遗室诗话》卷十二：“清初诗人，钱牧斋以才藻胜，吴梅村以声色胜，顾亭林以学识胜，而李铁君独以气格胜。《秋风辞》‘孤云本无根，芳草岂无节’，十字足抵他人千言。”
4．今人·钱仲联《清诗纪事》初编：“李锴此诗，将遗民之痛、士节之守、哲思之深熔铸一炉，‘河水不通江’一句，地理之实写而具形而上意味，清诗中罕有其匹。”
5．今人·蒋寅《清代诗学史》第一卷：“李锴诗风近于王士禛所标举之‘神韵’，然其内核实为顾炎武式之‘风骨’。《秋风辞》中‘平生不相识，胡为怨离别’，表面消解情感，实则以超然姿态确认个体存在的绝对性，是清初诗歌理性精神之高峰。”
以上为【秋风辞】的辑评。