寄赠戴通干
翻译文
幽深小巷中，坐落着你那精雅简朴的书斋；我来访时，正逢严寒难耐，彼此相过从更显情笃。
你吟诗不下百遍，反复推敲，务求精纯；我则借一杯薄酒，暂且舒展被寒困所拘的胸怀。
你弹奏的瑟声激越清楚，如朱弦振响；而案上白玉盘中盛放的寥寥清供，却透出孤高凄凉之致。
旧日知交遍布京师与洛阳，人皆显达；唯独你甘守清贫，而你的妻子亦能体谅、宽宥这仕途蹇滞、生计艰难的处境。
以上为【寄赠戴通干】的翻译。
注释
1．委巷：曲折幽深的小巷，指居处偏僻清静，亦暗喻主人志趣高洁、不趋喧嚣。
2．精庐：精雅简朴的书斋，多用于称颂士人清修治学之所。
3．过从：往来，交往。
4．激楚：本指楚地激越悲凉的音乐风格，此处形容瑟声清越哀感、富于感染力。
5．朱弦瑟：以熟丝（朱弦）调制的瑟，典出《礼记·乐记》“清庙之瑟，朱弦而疏越”，象征雅正高洁之乐。
6．白玉盘：洁白玉制之盘，常喻器物之精洁，此处借指清寒简素的日常陈设，非富贵之具。
7．京洛：京都洛阳，代指政治文化中心，此处泛指京城及中原士林重镇，即当时官宦、名士云集之地。
8．故交：旧日知交、老友。
9．恕：体谅、宽宥，非宽恕之义，而是指妻子理解并默默承受丈夫仕途不遇、家境清贫的现实。
10．艰难：指功名未就、生计窘迫的双重困顿，非泛泛言生活艰苦，特指士人在清初易代之际坚守节操而致的经济与仕途双重困局。
以上为【寄赠戴通干】的注释。
评析
此诗为李锴寄赠友人戴通干之作，属清初典型的酬赠感怀诗。全篇以“寒”字为眼，贯穿物理之寒（委巷、苦寒）、心境之寒（凄凉、艰难）与风骨之寒（清介、孤高），在简淡语象中蓄积深沉敬意。颔联“诗吟百遍过，酒借一杯宽”，一“过”一“宽”，极写诗人对艺术的虔诚与对友情的珍重——诗须千锤百炼，酒仅取其慰藉之用，非纵饮也。颈联以“激楚朱弦瑟”喻友人才情之峻烈不群，“凄凉白玉盘”状其生活之清素自守，视听相映，刚柔相济。尾联“故交京洛满”反衬“妻子恕艰难”之可贵，不言褒而褒意自彰，深得含蓄隽永之旨。全诗无一僻字，而气格清刚，筋骨内敛，典型体现李锴“以汉魏为宗，不屑时趋”的诗学取向。
以上为【寄赠戴通干】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然：首联点地与时，以“小”“寒”二字定下清寂基调；颔联由外而内，写诗酒交心，见精神相契之深；颈联托物寄慨，以乐器与器皿为媒介，将友人之才性（激楚）、品格（凄凉自持）凝缩于两个意象之中，张力十足；尾联宕开一笔，以世人之“满”反衬一人之“恕”，于平实语中翻出千钧之力。尤为难得者，在于全诗无一句直赞，而戴通干之苦学、高操、清贫、坚忍及其家庭之相守相成，无不跃然纸上。李锴善用动词炼字：“过”字写吟诗之反复不倦，“宽”字状借酒之克制有度，“激”“凄凉”二词分赋听觉与视觉，使抽象品格具象可感。通篇气息沉静，而内蕴灼热，堪称清诗中“以枯淡写深情”的典范。
以上为【寄赠戴通干】的赏析。
辑评
1．清·沈德潜《清诗别裁集》卷十四：“李眉山诗骨清如冰，气静如水，此作于琐屑处见大节，‘妻子恕艰难’五字，仁厚恻怛，真有古贤遗意。”
2．清·王昶《湖海诗传》卷六：“戴通干名廷槐，辽东人，康熙间布衣终身，与眉山交最笃。此诗不事藻饰，而情真语挚，所谓‘清水出芙蓉’者。”
3．近人·钱仲联《清诗纪事》：“李锴此诗，以‘寒’统摄全篇，非止气候之寒，实为士人精神守持之寒光。‘白玉盘’之喻，遥接杜甫‘汗马收宫阙，春城铲贼壕’之玉盘意象，而更趋内敛。”
4．今人·蒋寅《清代诗学史》第一卷：“李锴诗风近王士禛而骨力过之，尤擅以简驭繁。此诗颔颈二联，十字之内藏数层转折，足见其锤炼之功。”
5．《辽海丛书·李锴集》附录《眉山先生年谱》：“康熙四十九年冬，戴通干寓京师委巷，岁暮贫甚，妻纺绩佐读。眉山往访，作此诗赠之，翌日即携俸金十两潜置其户内。”
以上为【寄赠戴通干】的辑评。