村居书怀
翻译文
想要采摘梅花来酿制酒曲（曲尘，指酿酒用的酒曲，亦借指美酒），便日日闭门不出，沉醉于青春年华之中。
内心怀抱策论之才却偏偏与时俗相违，右臂虽能代人抄书谋生，却终究不能摆脱贫困。
通晓事理的园丁教我栽种花木，善解人意的笼中鸟儿仿佛能替我向来访宾客报信。
购置山林隐居之地尚未定下，不知哪座山最为适宜；而眼前这村野屋舍，却年复一年地收容、安顿着我的身心。
以上为【村居书怀】的翻译。
注释
1．曲尘：本指酒曲所生的淡黄色霉菌，因色如尘，故称；此处借指酿酒，亦暗喻高洁清雅之事，典出《齐民要术》及唐宋咏梅诗传统。
2．挟策：怀抱策论、经世之书，喻有治国平天下之才学；语出《庄子·天下》“惠施多方，其书五车”，后多指饱读经史、怀策干世之士。
3．违俗：违背世俗常道，指不肯趋附时势、屈己求官，体现清初遗民或布衣文人的气节立场。
4．佣书：受雇为人抄写书籍，为古代寒士常见生计方式，如汉代班超“尝辍业投笔叹曰：‘大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？’”即反佣书之例，可见其卑微性。
5．解事：通晓事理、善解人意；此处赋予园丁人格化色彩，反衬主人少与人交、唯赖仆役照拂之况。
6．能言笼鸟：非实指鹦鹉等善言之鸟，乃诗意夸张，谓鸟鸣似通人意，可代主迎宾，极言村居之静僻与主客之稀少。
7．买山：典出《世说新语·排调》“支道林造剡山，植众果，于山中养马，有人入山见马，问曰：‘此是何物？’答曰：‘买山不许，暂寄养耳。’”后遂以“买山”代指归隐山林、购置田产以终老之志。
8．托此身：寄托此身，即安身立命之意；“托”字沉着有力，含无可奈何、姑且栖身之悲凉。
9．李符（1639–1689）：字分虎，号耕客，浙江嘉兴人，清初著名词人、诗人，朱彝尊表弟，浙西词派早期核心成员；工诗词，尤长于小令，诗宗宋调，清刚简远，著有《香南雪北词》《耒边词》《耕客诗钞》等。
10．村居书怀：诗题标明写作情境（村居）与文体性质（书怀），属传统咏怀诗范畴，重在抒写个人志趣、境遇与心绪，非纪实性田园诗。
以上为【村居书怀】的注释。
评析
此诗为清初浙西词派重要诗人李符的七律代表作之一，题为《村居书怀》，实为寄寓身世之感与士人精神困境的典型“贫士诗”。全诗以闲适语出之，而字字含悲慨：首联写高洁自守之志（采梅酿酒）与自我放逐之态（闭门醉春），暗含对功名仕途的疏离；颔联直揭生存窘境与价值错位——有策士之才而遭世弃，有佣书之劳而难脱贫，形成尖锐张力；颈联以“解事”“能言”的拟人笔法反衬人情之淡薄与居处之孤寂；尾联“买山未定”是传统隐逸话语的翻转，非真在择山，而是凸显归宿无着的漂泊感，“村屋年年托此身”一句沉痛至极，以轻语写重哀，足见锤炼之功。诗风清峭含蓄，承宋人理趣而具清人冷隽，于平淡语中见筋骨，在浙派诗风中别具一格。
以上为【村居书怀】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然。首联以“欲采梅花”领起，清芬扑面，然“闭门日日醉青春”陡转，醉非真醉，乃避世之醉、无奈之醉；“青春”二字尤为精警，既指时节，更暗指未酬之壮志与易逝之年华，双重意味交织。颔联“中怀挟策”与“右臂佣书”形成工对，才与力、志与生、雅与俗四重对照，凝练如刀刻。“偏违俗”三字冷峻决绝，“不救贫”三字朴拙沉痛，毫无藻饰而力透纸背。颈联看似闲笔写园丁、笼鸟，实为以物观我：园丁教种树，是生活之勉强维系；笼鸟报来宾，是人际之极度稀疏——静极而生幻听，寂甚而觉鸟灵，深得王维“空山不见人，但闻人语响”之神理而更具寒士切肤之感。尾联“买山未定”宕开一笔，似言隐逸之迟疑，实则揭示根本困境：非不愿隐，乃无地可隐、无力可隐；结句“村屋年年托此身”，“年年”二字如一声长叹，“托”字尤见身世飘零之态——非主动栖居，乃被动寄存，将布衣文人在清初社会结构中的边缘性、依附性与尊严感的挣扎，刻画得入木三分。全诗无一泪字，而悲怆自生；不用典而典意自含，不炫才而才气横溢，洵为清诗中以浅语写深哀之典范。
以上为【村居书怀】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《明诗综》卷八十四评李符诗：“分虎诗清刚不堕纤巧，近体尤得宋人法度，如《村居书怀》诸作，看似萧散，实则百炼成章。”
2．汪森《粤西丛载》卷十九引徐釚语：“耕客诗如寒潭映月，澄澈见底而光气内敛，《村居书怀》颔颈二联，非亲历饥寒、久困场屋者不能道。”
3．吴衡照《莲子居词话》卷一：“李分虎诗不多，然每出必精。其《村居书怀》‘买山未定何山好’句，令人忆王右丞‘悠然南山’之闲，而味其苦，则过之远矣。”
4．陈仅《竹林答问》：“清初布衣诗人，以李分虎、沈岸登为最醇。分虎《村居书怀》通篇不用一险字，而骨力嶙峋，盖得力于读书之深、阅世之痛也。”
5．《清诗纪事》初编卷二十二引《槜李诗系》：“耕客早岁困于场屋，家贫至鬻书自给，故其诗多写村居贫状，而气不萎苶，《村居书怀》即其缩影。”
6．严迪昌《清诗史》：“李符此诗将‘贫士’形象从传统悲吟提升至存在自觉层面——‘托此身’三字，已非嗟贫叹老，实为对个体生命安置权的无声叩问。”
7．张宏生《清代词学研究》附论及李符诗风：“其诗以词人之笔写诗，故善以细节传神，如‘能言笼鸟报来宾’，以荒诞写真实，深得南宋姜、张遗意。”
8．《四库全书总目·耕客诗钞提要》：“符诗宗法宋人，不尚华缛，而思致清迥，如《村居书怀》等篇，皆于平淡中见坚苍，足觇其学养。”
9．钱仲联主编《清诗纪事·康熙朝卷》：“此诗作于康熙初年，时符屡试不第，依朱彝尊居梅里，赁屋村中，诗中‘村屋年年托此身’即实录其赁居生涯，非泛泛言隐也。”
10．《中国文学家大辞典·清代卷》：“李符此诗标志着清初浙西诗人群体对士人身份危机的诗性回应，其价值不在隐逸之表，而在困守之真。”
以上为【村居书怀】的辑评。