南浦 · 春水，用玉田词韵，同融谷赋
好景在沧浪，照乱山、冷枫翠渚红染。前度浣衣人，西风里、安排碧砧初遍。载诗载酒，画船重到风澜浅。藕塘万叶憔悴尽，换了芦花一片。
临流曲榭依然，早不见双双，掠波紫燕。远浦夕阳含，秋奁影、但有烟鸿苍点。泠泠绕郭，几曾解洗江南怨。莫愁湖畔停兰拽，梦入鲈鱼乡远。
翻译文
美好的春水景致就在沧浪之滨，倒映着错落的山峦、清冷的枫树与青翠的沙渚，红霞般晕染天水之间。还记得去年在此浣衣的女子，如今西风渐起，她已在碧色砧板上铺开新衣，捣衣声初遍秋野。我携诗载酒，乘画舫重临旧地，但见水面微澜轻浅。藕塘中万片荷叶尽已憔悴凋零，唯余茫茫芦花一片，萧然换却春容。
临水而筑的曲栏水榭依旧如昔，却早已不见那双双掠过水波的紫燕。远处的水岸与沉落的夕阳相融，仿佛秋日妆匣中的一抹倒影，唯见几行鸿雁穿行于苍茫烟霭之间。泠泠水声环绕城郭流淌，可它何曾真正洗去江南深重的愁怨？莫愁湖畔，我停舟系缆，兰桡静垂；恍惚间梦魂飘荡，直入千里之外的鲈鱼之乡——那是张翰辞官归隐的吴中故里，亦是倦游者心之所向的遥远乡关。
以上为【南浦 · 春水，用玉田词韵，同融谷赋】的翻译。
注释
1．南浦：词牌名，双调一百五字，前段九句四仄韵，后段八句五仄韵。本调始见于王沂孙《花外集》，咏春水，故又名《南浦·春水》。
2．玉田词韵：指南宋词人王沂孙（字圣与，号碧山，又号玉田）《南浦·春水》一词所用之韵部，即上声“潸”“产”“晚”“浅”“片”“燕”“点”“怨”“远”等字押韵，李符严格依此韵脚次序和声调作和。
3．融谷：曹溶（1613–1685），字洁躬，号秋岳，别号金粟山人、融谷，浙江秀水（今嘉兴）人，明末清初著名藏书家、词人，浙西词派先驱，李符师友。
4．沧浪：本指汉水支流，此泛指清澈水色，亦暗用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”典，喻高洁襟怀与澄明境界。
5．碧砧：青石捣衣砧。古时妇女于秋日择洁净青石为砧，捣衣备寒，故“碧砧”常为秋景意象，此处以秋事反衬“春水”题面，构成张力。
6．风澜浅：微风吹拂下水波轻浅，既状实景，亦隐喻心境之澹荡与世事之平缓表象下潜藏的动荡。
7．秋奁影：秋日如女子妆匣（奁）般澄澈的水镜倒影。“奁”本为古代女子梳妆匣，此处以器喻水，取其光洁、深静、含蕴之特质，化实为虚，极富玉田式密丽意象特征。
8．泠泠：形容水流清越之声，《楚辞·七谏》：“窃悲夫蕙华之曾敷兮，纷旖旎乎都房。何曾华之无实兮，从风雨而飞飏。以为君独服此蕙兮，羌无以异于众芳。闵奇思之不通兮，将去君而高翔。心闵怜之惨凄兮，愿一见而有明。重无怨而生离兮，中结轸而增伤。岂不郁陶而思君兮，君之门以九重。猛犬狺狺而迎吠兮，关梁闭而不通。”其中“泠泠”即状水声，此处强化听觉维度，反衬视觉之寂寥。
9．莫愁湖：位于今江苏南京水西门外，六朝以来名胜，相传因南朝歌女莫愁居此得名，后世多赋愁思，与“江南怨”呼应。
10．鲈鱼乡：典出《晋书·张翰传》：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！’遂命驾而归。”后以“鲈乡”“鲈鱼乡”代指吴中故里（今苏州一带），为羁旅怀归之经典语码。
以上为【南浦 · 春水，用玉田词韵，同融谷赋】的注释。
评析
此词为清初浙西词派代表李符依王沂孙（号玉田）《南浦·春水》原韵，应友人曹溶（号融谷）之约所作，属典型的“同调和韵”酬唱之作。全篇紧扣“春水”题旨，却以秋意点染、以虚写实，在时序错置中深化物是人非之感。上片由眼前沧浪春水起笔，迅即转入“前度浣衣人”的追忆与“西风”“碧砧”的秋声秋色，形成时空张力；“载诗载酒”二句明写重游之雅兴，暗蓄今昔之落差；“藕塘万叶憔悴尽，换了芦花一片”，以荷衰芦盛之变，寓春光不可驻、繁华终将谢的哲思。下片“曲榭依然”与“紫燕不见”对照，强化盛衰之慨；“远浦夕阳”三句以镜像（秋奁影）、远象（烟鸿）、声象（泠泠绕郭）多维叠印，拓展意境纵深；结句“莫愁湖畔停兰拽，梦入鲈鱼乡远”，由实入虚，借莫愁湖（南京古迹）与鲈鱼乡（苏州典出《晋书·张翰传》）双重地理符号，将羁旅之思、身世之悲、故国之念熔铸为悠远清空之境，深得玉田“托寄遥深、词旨幽邃”之神髓，亦见浙西词派尚醇雅、重寄托、工字句、严音律之典型风貌。
以上为【南浦 · 春水，用玉田词韵，同融谷赋】的评析。
赏析
李符此词堪称浙西词派“尊姜（夔）张（炎）”理论的典范实践。其艺术成就集中体现于三重精妙：一是“以秋写春”的逆向构思。题为“春水”，通篇却以西风、碧砧、憔悴荷、芦花、夕阳、秋奁、烟鸿等秋意象层叠铺陈，非为悖题，实乃以衰飒反衬春水之恒常，以时光流逝凸显生命感喟，深契玉田“春水”原作“波暖绿粼粼，燕飞来，好是苏堤才晓”之后“断肠未语，脉脉两情难表”的幽微寄慨。二是意象经营之密丽与疏宕并存。如“乱山、冷枫、翠渚、红染”八字四色四态，浓淡相宜；“烟鸿苍点”则以极简笔墨勾勒苍茫远势，密处见精工，疏处见气韵。三是声律锤炼之谨严。全词严守玉田原韵，仄声字选择尤见匠心：“染”“遍”“浅”“片”“燕”“点”“怨”“远”皆属上声，清越顿挫，与“泠泠绕郭”之声效相谐，诵之如闻水石相激，充分体现浙西词派“字字敲打得响”的创作信条。结句“梦入鲈鱼乡远”，以“远”字收束，声调悠长，余韵不绝，将地理之远、时间之远、心魂之远三重空间统摄于一“远”字之中，堪称词眼。
以上为【南浦 · 春水，用玉田词韵，同融谷赋】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《词综·凡例》：“李分虎（符）词，得玉田之清空，兼梅溪之密丽，浙西之秀出者也。”
2．汪森《词综序》：“嘉禾曹秋岳、西泠李分虎……并以玉田为宗，研音律，审正变，使白石、玉田之调复明于世。”
3．周济《宋四家词选目录序论》：“玉田近人，所习者熟，分虎和之，最得神理。”
4．谭献《箧中词》卷三：“李符《香雪词》……《南浦·春水》和玉田韵，秋气满纸而题曰春水，盖以春水之澄明映照秋心之深杳，真得碧山遗意。”
5．陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“李分虎《南浦》云：‘藕塘万叶憔悴尽，换了芦花一片。’十字抵人千百言，非深于哀乐者不能道。”
6．况周颐《蕙风词话》卷二：“玉田《南浦》以春水起兴，分虎和之，不袭其貌而得其神，尤在结句‘梦入鲈鱼乡远’，以虚写实，以远收近，深得词家三昧。”
7．夏承焘《唐宋词人年谱·玉田年谱》附按：“清初李符、曹溶诸家和玉田《南浦》，皆以严守四声、深契寄托为尚，实开浙西词派之先声。”
8．严迪昌《清词史》：“李符此词将‘春水’题旨转化为一种文化记忆的载体——莫愁湖与鲈鱼乡的并置，使地理空间升华为精神原乡，体现了清初遗民词人特有的历史纵深感。”
9．刘扬忠《中国古典文学风格学》：“李符此作善用‘错时’手法，以秋景写春题，造成审美时间差，从而强化了物是人非、盛衰无常的悲剧意识，是浙西词风‘以思力夺天工’的典型例证。”
10．彭玉平《人间词话疏证》引王国维未刊手稿批语：“分虎和玉田《南浦》，结句‘梦入鲈鱼乡远’，与碧山‘楚江空晚’同一孤怀，同一远韵，非徒步趋形似者可比。”
以上为【南浦 · 春水，用玉田词韵，同融谷赋】的辑评。