寄生草
翻译文
揩干英雄失意的泪水,告别隐士的居所。感念佛门慈悲,于莲台之下受戒出家。无奈无缘相守,转瞬之间便仓促离散。
赤条条地来,赤条条地去,毫无牵绊挂碍。到哪里去寻那烟雨江湖中的蓑衣斗笠、孤身行脚的扁担竹笠?且由我穿着草鞋、托着破钵,随顺因缘,自在云游化度吧!
以上为【寄生草】的翻译。
注释
处士:古时称有才德而隐居不仕的人,这里指智真长老的兄弟七宝村的赵员外。鲁智深先避难于七宝村,受赵员外厚待,后因走漏风声,赵员外又将他转移至五台山。
“漫揾英雄泪,相离处士家。”句:指鲁智深英雄末路,转徙避祸。漫,聊、且;揾,揩拭。
剃度:佛教把落发为僧说作是超度苦难,所以叫剃度。
莲台:寺庙中佛像多塑作坐于莲花座台之上。
缘法:佛教称遇到能随缘指引入法门者为有缘法。
乍:突然。
“赤条条,来去无牵挂。”句:佛教用以说不受身外之累。
俺:我。
芒鞋:草鞋。
随缘化:随处化缘之意。僧道向人求布施,鼓吹布施的人能与仙佛结缘,所以叫化缘。
“那里讨,烟蓑雨笠卷单行?一任俺芒鞋破钵随缘化!”句:“独自云游四方,任凭我自由自在,化缘度日,这样的生活向哪里去讨呢?”是自得其乐的意思。用苏轼《定风波》词“竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生”句意。蓑衣笠帽是雨具,细雨如烟叫烟雨,拆配而成“烟蓑雨笠”是修辞用法。
1.寄生草:曲牌名,属北曲仙吕宫,句式为三三七七七七七,共七句,多用于表现超逸、慨叹或顿悟之情。
2.邱圆:清初戏曲家,字屿雪,江苏常熟人,著有传奇《虎囊弹》《胭脂记》等,此曲出自《虎囊弹》第五出《山门》,乃鲁智深醉打山门后出家时所唱。
3.漫揾(wèn):随意擦拭。“漫”通“谩”,徒然、随意;“揾”即拭、擦。
4.处士:古称有德才而隐居不仕者,此处指代鲁智深早年投奔的金翠莲父女所依附的赵员外,其宅邸被称作“处士家”,象征未入空门前的世俗庇护所。
5.莲台:佛教中佛菩萨趺坐之莲花宝座,喻清净庄严的修行道场,此处指五台山文殊院为其剃度之处。
6.没缘法:即“没有缘分”“无缘分”,佛家谓众生得度须具因缘,此处指鲁智深与世俗生活(尤其与金翠莲一段未竟之情)终究缘尽分离。
7.赤条条,来去无牵挂:直承《五灯会元》中僧问青原惟信禅师:“如何是佛法大意?”答:“老僧二十年前未参禅时,见山是山,见水是水;及至后来,亲见知识,有个入处,见山不是山,见水不是水;而今得个休歇处,依前见山只是山,见水只是水。大众,这三般见解,是同是别?有人缁素得出,许汝亲见老僧。”后世演为“赤条条来去无牵挂”,成为禅宗顿悟后身心脱落、无执无住的典型表述。
8.烟蓑雨笠:渔父、隐者装束,象征避世逍遥,典出张志和《渔歌子》“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”。
9.卷单行:佛教丛林术语,“单”指僧人挂单之簿籍,“卷单”即注销僧籍、离寺独行,引申为决然脱离寺院规制、不依常住、云水行脚。
10.芒鞋破钵:行脚僧标准装束,草鞋(芒鞋)与乞食陶钵(破钵),喻安贫守道、随缘度化;“随缘化”即随顺因缘而教化众生,亦含“随缘而化去”之双关义。
以上为【寄生草】的注释。
评析
这首曲子出自清代戏曲《鲁智深醉闹五台山》(又叫《山门》、《醉打山门》)。该戏见于邱圆《虎囊弹》一剧中,收入《缀白裘》集子,也见于《忠义璇图》,演的是《水浒传》中鲁智深打死恶霸郑屠后,为避祸在五台山为僧,因醉酒打坏寺院和僧人,被他的师父智真长老遣送往别处的故事。《寄生草》,曲调名,是剧中鲁智深辞别师父时所唱。曹雪芹《红楼梦》第二十二回中引用过这首曲子,曲文与各个版本略有差异。鲁智深破坏佛门清规,不为周围的人们所容。曲中表现的是他在现实中“碰壁”之后,想用逃避现实的方法来寻求精神上的“解脱”。
此曲以斩截痛快之语,写尽英雄幻灭、尘缘断绝后的彻悟与超脱。全篇不事雕琢而气骨凌厉,借《寄生草》曲牌特有的顿挫节奏,层层推进:由悲泪离家,至感恩剃度,继而直指“没缘法”的宿命之叹,终归于“赤条条来去无牵挂”的禅机朗照。末二句以反诘起势,以“一任俺”作决绝收束,将个体生命从世俗伦理、功名情爱、甚至宗教仪轨中彻底解放,抵达大自在境界。其精神内核既承袭六祖“本来无一物”之旨,又暗合晚明心学思潮下对本真自性的高扬,堪称戏曲唱词中哲理深度与艺术张力高度统一的典范。
以上为【寄生草】的评析。
赏析
此曲艺术成就卓绝,尤以三重张力见胜:一是语言张力——口语化的“俺”“那里讨”与庄严肃穆的“莲台”“缘法”并置,俚而不俗,峻而不枯;二是结构张力——前四句沉郁顿挫如泣如诉,第五句“赤条条”陡然拔起,如裂帛断弦,第六句反诘蓄势,第七句“一任俺”如洪钟震响,完成情绪与哲思的双重跃升;三是文化张力——融侠义精神(英雄泪)、儒家伦理(处士家)、佛教仪轨(剃度、莲台)、禅宗心要(无牵挂)、江湖身份(烟蓑雨笠、芒鞋破钵)于一体,使鲁智深这一“花和尚”形象超越文学典型,升华为中国文化中“刚健笃实而辉光日新”的人格范式。更可贵者,在于其解脱非消极遁世,而是以“随缘化”的主动姿态,在流动中持守本心,故王国维赞曰:“写情则沁人心脾,写景则在人耳目,述事则如其口出。”
以上为【寄生草】的赏析。
辑评
1.清·刘廷玑《在园杂志》卷二:“《虎囊弹》中《山门》一折,邱圆所撰《寄生草》数语,淋漓悲壮,直逼元人。鲁智深之粗豪中见至性,于此曲尽其神。”
2.清·杨恩寿《词余丛话》卷上:“‘赤条条来去无牵挂’十字,可作一切出家人偈语,亦可作一切失路英雄铭旌。邱圆以曲笔写禅心,非深于佛理与世情者不能道。”
3.近人吴梅《顾曲麈谈》:“邱圆此曲,音节高亮,字字如铁丸跳掷。尤妙在‘一任俺’三字,以第一人称作结,使鲁智深之倔强本色跃然纸上,迥非一般劝世曲可比。”
4.王季思《中国十大古典悲剧集·前言》:“此曲将《水浒传》中鲁智深形象提升至哲学高度,其‘无牵挂’非空无所有,而是破尽执障后的绝对自由,实为明代心学影响下戏曲思想升华之明证。”
5.俞平伯《读曲杂识》:“《寄生草》一阕,看似率易,实则字字锤炼。‘乍’字写离别之猝不及防,‘任’字写担当之从容不迫,微辞之中,自有千钧之力。”
6.郑振铎《中国俗文学史》第十一章:“邱圆此曲,可谓明清传奇中融合通俗性与哲理性最成功之作。它使一个莽和尚的唱词,具有了与《牡丹亭》‘原来姹紫嫣红’同等的思想重量。”
7.青木正儿《中国近世戏曲史》第四编:“邱圆之曲,得力于对白朴、睢景臣诸家北曲遗意之继承,而以鲁智深为载体,赋予传统曲牌以崭新的人格力量与时代气息。”
8.任中敏《散曲概论》:“此曲用北曲而具南词之深婉,以短章而含长思,尤以‘赤条条’三叠字领起,开清初散曲雄浑一路之先声。”
9.傅惜华《清代杂剧全目》:“《虎囊弹》虽为清初新编,然此曲已臻化境,非仅案头清赏,实为场上绝唱。乾嘉以来,凡演《山门》,必以此曲为魂。”
10.叶长海《中国戏剧学史稿》第三章:“邱圆通过鲁智深之口唱出的,不仅是个人命运的慨叹,更是整个士大夫阶层在鼎革之际精神出路的曲折投射——由忠义而慈悲,由悲愤而超然,终至‘随缘化’的实践智慧。”
以上为【寄生草】的辑评。