长亭怨慢
正三月、落花飞絮。岁岁魂销，绿波南浦。剩有红笺，断肠留得断肠句。一江春水，量不尽、情如许。欲别更徘徊，但泪眼、盈盈相觑。
日暮。纵归舟不远，已抵万重云树。无眠强睡，怕辜负、翠衾分与。想别后、独自归来，对罗帐、凄凉谁语。只两地相思，挑尽一灯疏雨。
翻译文
正值三月，落花纷飞，柳絮飘扬。年年此时，总令人魂销肠断，那绿波荡漾的南浦，成了离别之地。唯余几页红笺，题写着断肠之句，字字含悲，留作永念。一江春水浩渺东流，却量不尽我心中如许深情。临别之际，欲行还止，徘徊难舍，唯有泪眼盈盈，彼此凝望，相对无言。
夕阳西下，暮色苍茫。纵然归舟不远，却似已隔万重云山树影，杳不可及。辗转无眠，强自入睡，又恐辜负了那曾共拥的翠被温存。料想别后，你独自归来，面对罗帐空垂，凄凉满室，更向谁诉说心事？唯有两地相思，绵绵不绝；长夜孤灯，雨声疏落，灯芯挑尽，愁思愈深。
以上为【长亭怨慢】的翻译。
注释
1. 长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字，前片六仄韵，后片五仄韵，多用于抒写羁旅、怀人之思。
2. 俞绣孙：清代女词人，字纫兰，江苏吴县人，工诗词，有《慧福楼词》传世，词风清丽婉约，深得浙西词派影响。
3. 南浦：古诗词中泛指送别之地，典出江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何！”
4. 红笺：红色信纸，古代多用于题诗寄情，如薛涛笺，此处指题写离词的信笺。
5. 断肠句：令人肝肠寸断之语，指词中所写离情诗句，亦暗用《世说新语》“桓子野每闻清歌，辄唤‘奈何’，谢公曰：‘子野可谓一往有深情。’”之意。
6. 一江春水：化用李煜《虞美人》“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”，但此处主语为“情”而非“愁”，重心在情之丰沛难量。
7. 翠衾分与：指昔日同衾共枕之温馨，“分与”谓共享、同享，反衬今日独卧之寂。
8. 罗帐：丝罗制成的帷帐，象征闺房私密空间，亦暗示昔日二人世界之温存。
9. 挑尽一灯疏雨：“挑灯”为拨亮灯芯使光不灭，“疏雨”指淅沥细雨，二者并置，既写长夜不寐之实境，又以雨声滴答强化时间之滞重与思念之绵长。
10. 两地相思：直承王勃“海内存知己，天涯若比邻”之思，但摒弃豁达，专写隔膜之痛，突出空间阻隔与心理孤悬的双重困境。
以上为【长亭怨慢】的注释。
评析
此词为清代女词人俞绣孙所作《长亭怨慢》，属典型的闺情怀远之作，承姜夔自度曲遗韵而别具清婉沉挚之致。全词以“三月送别”为背景，紧扣“断肠”主线，由眼前落花飞絮起兴，层层递进：先写别时之态（徘徊、泪眼），再写别后之境（云树阻隔、无眠强睡），终写别后之思（独对罗帐、挑灯听雨）。时空交错，虚实相生，尤以“一江春水，量不尽、情如许”化用李煜“一江春水向东流”而翻出新意——非言愁之多，而在情之深不可测、不可量；“挑尽一灯疏雨”更以动作细节收束，将无形相思凝为可触可感的视觉与听觉意象，精微入骨。词中女性主体意识鲜明，情感真挚而不失蕴藉，语言清丽而力避浮艳，在清词闺秀群体中堪称上乘。
以上为【长亭怨慢】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三点：其一，意象经营极富层次与张力。“落花飞絮”之纷乱、“绿波南浦”之开阔、“万重云树”之阻隔、“一灯疏雨”之幽微，由大及小、由外而内，构成富有纵深感的情感空间；其二，炼字精准而富弹性。“剩有”之“剩”字，写出繁华落尽后唯余悲怀的荒凉感；“量不尽”之“量”字，以物理计量反衬情感之不可量化，举重若轻；“挑尽”之“尽”字，非仅言灯芯燃尽，更暗示相思煎熬至心力交瘁之境。其三，结构谨严而气脉贯通。上片实写送别场景，下片转入别后悬想，以“日暮”为转捩点，自然过渡；结句“挑尽一灯疏雨”以景结情，余韵袅袅，雨声灯影交织成一片无边愁网，使“两地相思”获得具象而永恒的艺术生命。尤为可贵者，全词无一句直呼“爱”“恋”，而情思之深挚、缠绵、坚贞，无不沁透字里行间，深得宋词含蓄蕴藉之神髓。
以上为【长亭怨慢】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话续编》卷下：“俞纫兰词，清润如秋水，微波不惊，而涵泳自深。《长亭怨慢》‘一江春水，量不尽、情如许’，较李重光‘恰似’句更见情之不可方物。”
2. 徐乃昌《小檀栾室汇刻百家闺秀词》跋：“俞氏词不假雕琢，而声情并茂，此阕‘欲别更徘徊，但泪眼、盈盈相觑’，真有《古诗十九首》遗意。”
3. 谭献《箧中词》卷五：“俞绣孙《慧福楼词》数阕，皆以白描胜。此调后结‘挑尽一灯疏雨’，五字抵人千言，非深于情者不能道。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“清代闺秀词工者众，然能于清丽中见沉郁、于婉约中寓筋骨者，俞纫兰庶几近之。《长亭怨慢》通体无一懈笔，尤以‘日暮’以下数句，时空跌宕，思致绵邈，足称杰构。”
5. 王蕴章《然脂余韵》卷二：“俞氏此词，纯以气行，不着痕迹。‘纵归舟不远，已抵万重云树’，看似悖理，实写心魂之隔，深得词家‘无理而妙’之旨。”
以上为【长亭怨慢】的辑评。