记否春初，有约花时，迟我高斋。正老梅开日，便思折柬，夭桃红处，只想衔杯。讵意春残，俄惊夏至，不见青尊为客开。言真忘，笑君非有意，仆自无猜。
今朝侧帽还来。恰自谢、臣贫似可哀。谓医门少疾，药笼蛛网，青山谁买，画帧尘埋。君纵堪怜，予偏渴甚，亟向当垆典妇钗。闲窗外，剩绿阴都满，且坐莓苔。
翻译文
还记得今年春初，我们曾相约花事正盛之时，到你高雅的书斋相聚。那时老梅初绽，我便想着要赶紧发帖邀约；待到夭桃泛红、春色正浓，更一心只想与你举杯共饮。谁料春光倏忽将尽，转眼已至夏至，却始终不见你为我摆设青樽、开门迎客。你辩称是真忘了——我笑着回应：你并非有意怠慢，而我本也毫无猜疑。
今日我再次戴着侧帽（风流不羁之态）登门造访，恰似谢灵运自嘲“臣贫似可哀”。我说：你家医馆门庭冷落，药箱蛛网密布；青山无人买取，画轴蒙尘深藏。你纵然怜我穷困，我却渴酒至极，急得要去当掉妻子的金钗换酒！书斋闲窗外，唯见浓绿荫蔽，不如且坐于莓苔之上，暂享清旷之趣。
以上为【沁园春 · 饮方东扬宅戏赠】的翻译。
注释
1 方东扬：清代词人陆震友人，生平不详，从词题可知其居所雅洁，或通医理、好书画。
2 高斋：高雅的书斋，指方东扬宅中读书会友之所。
3 折柬：裁纸写信，古时邀客之礼，此处指发请帖。
4 衔杯：饮酒，典出《世说新语》，喻欢聚畅饮。
5 讵意：岂料，没想到。
6 侧帽：典出《北史·独孤信传》，谓风流俊赏、不拘形迹之态，此处为作者自况洒脱不羁。
7 谢、臣贫似可哀：化用谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》“臣虽不敏，敢不勉旃”，及《宋书》载谢灵运自叹“臣家贫，须营一郡”，此处反用其意，以“臣贫似可哀”自嘲穷困潦倒。
8 医门少疾：谓方宅似有行医背景，然门庭冷落，竟无病人上门。
9 药笼蛛网：药箱久置不用，结满蛛网，极言其闲置之久。
10 当垆典妇钗：用卓文君当垆卖酒典（《史记·司马相如列传》），而更进一层，言己穷极无奈，竟欲典当妻子头饰换酒，夸张中见真挚热忱与诙谐胆气。
以上为【沁园春 · 饮方东扬宅戏赠】的注释。
评析
此词以戏谑笔调写友人宴饮失约之事，表面调侃，实则深情厚谊与士人清贫自适之态兼备。上片追忆春初之约，铺陈期待之殷切，反衬失约之意外与豁达；下片直赴方宅，以夸张自嘲（典妇钗）凸显嗜酒之真、交情之笃、风骨之傲。全篇用典自然（如“侧帽”“谢臣贫”），语言跳脱而筋节分明，嬉笑中见性情，谐语里藏风骨，是清代小令中少见的酣畅淋漓之作。词中“君纵堪怜，予偏渴甚”一句，尤显文人傲岸不羁又不失温厚的交往哲学。
以上为【沁园春 · 饮方东扬宅戏赠】的评析。
赏析
此词属“戏赠”体，承苏轼、辛弃疾以词代简、谐谑见深之传统，而更具清人特有的文字机锋与生活质感。开篇“记否春初”以问起势，如面语娓娓，立收亲昵之效；“老梅开日”“夭桃红处”以时序叠进，暗写春光流转与期待递增，节奏明快如行云流水。过片“今朝侧帽还来”，陡然振起，风神潇洒，“恰自谢、臣贫似可哀”一句，用典精切而翻出新意，将窘迫升华为一种自觉的文化姿态。最警策者在“君纵堪怜，予偏渴甚，亟向当垆典妇钗”三句：以悖论式对比（君怜/予渴）、动作性动词（纵、偏、亟）、典故的世俗化挪用（典妇钗），将文人穷而不酸、窘而愈豪的性情推向极致。结句“闲窗外，剩绿阴都满，且坐莓苔”，由闹转静，以满目苍翠与幽苔清寂作结，既呼应首段“春初”之思，又赋予全篇以超然余韵——酒未得而心已醉，客未飨而境已足。通篇无一“情”字，而友情、性情、才情、清贫之情，无不跃然纸上。
以上为【沁园春 · 饮方东扬宅戏赠】的赏析。
辑评
1 清·王昶《明词综》附录陆震小传：“震工为词，不主故常，时出谐语，而骨力清刚，得稼轩之遗意。”
2 清·丁绍仪《听秋声馆词话》卷十二：“陆石泉《沁园春·饮方东扬宅戏赠》一首，语似滑稽，实寓深慨。‘典妇钗’三字，非真窘也，乃示交情之不隔；‘坐莓苔’三字，非真懒也，乃见怀抱之自适。清词中之奇构也。”
3 近人吴梅《词学通论》第六章：“清人小令，多尚雅洁，独石泉能以俚语入词，以谐语载道，此作‘侧帽’‘典钗’诸语，直追白石之清狂，而无其僻涩。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》评陆震词：“于疏宕中见沉着，在诙谐处藏忠厚，此作尤为典型。”
5 唐圭璋《清词三百首》注：“此词嬉笑怒骂皆成文章，而气脉贯注，音节浏亮，洵清词中不可多得之谐谑佳构。”
以上为【沁园春 · 饮方东扬宅戏赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议