次韵答陈之方秘丞
南山李将军，疋马独行猎。
田中射虎豹，后骑不容蹑。
丈夫贵自遂，老大饶惊慑。
飘摇天地间，自视如一叶。
故人多东南，愿作扁舟涉。
忽蒙长篇赠，幸此倾盖接。
时世尚新奇，诗书存旧业。
东都多名卿，投刺日盈笈。
一言苟合意，富贵出旬浃。
行看文石阶，高谈曳长衱。
辱赠但茫然，知君念疲薾。
翻译文
南山的李将军，独自一人骑马去打猎。
在田野中射杀虎豹，后面的随从都跟不上他的步伐。
大丈夫贵在自我实现，年岁渐长反而容易心生畏惧。
漂泊于天地之间，自视渺小如一片落叶。
老朋友们多在东南一带，我真想乘一叶扁舟前去相会。
忽然收到你寄来的长诗，有幸在仓促相见中倾心交谈。
当今世人崇尚新奇事物，而你我仍坚守诗书传家的旧业。
南风吹拂着清澈的汴水，船只向西疾行不停歇。
遗憾不能留下你多谈一会儿，以致让座中众人皆感冷清乏味。
你新写的诗作清丽雄健，我想和诗却再三胆怯。
东都聚集了许多名臣高官，每天投递名片的人装满书匣。
若有一言得君主赏识，富贵便可在十日内获得。
且看将来你在宫廷台阶上行走，从容高论，衣裾飘扬。
承蒙你赠诗厚意，我却只能茫然相对，只知你尚念及我这疲惫衰弱之人。
以上为【次韵答陈之方秘丞】的翻译。
注释
1 南山李将军：借用汉代飞将军李广善射典故，形容勇武独立之人，可能暗喻友人或自况。
2 疋马独行猎：疋马即单骑，表现孤胆英雄气概。
3 后骑不容蹑：随从无法追随其后，极言行动迅疾、技艺超群。
4 丈夫贵自遂：大丈夫应实现自我理想。
5 老大饶惊慑：年岁已高，反多顾虑与畏惧。
6 飘摇天地间，自视如一叶：比喻人生漂泊无依，微不足道。
7 故人多东南：指旧友大多居于江南地区。
8 扁舟涉：乘小船前往相会，表达思念之情。
9 忽蒙长篇赠：指突然收到陈之方寄来的长诗。
10 倾盖接：路遇停车交谈，形容友情深厚，一见如故。
以上为【次韵答陈之方秘丞】的注释。
评析
此诗为苏辙酬答友人陈之方所作，情感真挚，语言质朴而意境深远。诗人借古喻今，以“李将军”自比或喻友人，表达对自由豪迈人生的向往；同时流露出年华老去、志业未展的感慨。面对友人寄来的佳作，既感欣慰又觉自惭，体现出谦逊与深情。全诗融合个人境遇、时代风气与仕途现实，在酬答之中寄托怀抱，展现了北宋士大夫典型的精神面貌：重道守业、淡泊名利而又不失进取之志。结构严谨，层次分明，由叙事起笔，转入抒情，再至议论与祝愿，收束于自省，浑然一体。
以上为【次韵答陈之方秘丞】的评析。
赏析
本诗属次韵酬答之作，却远超一般应酬之语，寓情于景，托物言志。开篇以“李将军”形象立骨，塑造出英武不羁的士人原型，既是对友人的赞美，也隐含自身理想人格的投影。继而笔锋转至现实，“老大饶惊慑”一句沉郁顿挫，道尽中年蹉跎、壮志难酬之痛。诗人将个体置于浩渺天地之间（“自视如一叶”），凸显孤独与渺小感，极具哲思意味。中间写友情往来，用“忽蒙长篇赠”“幸此倾盖接”等语，亲切自然，见真情实感。对当时趋新逐利的社会风气有所批评（“时世尚新奇”），而强调“诗书存旧业”，彰显文化坚守。结尾处对友人前程寄予厚望（“行看文石阶，高谈曳长衱”），自己则以“疲薾”自况，谦抑之中不乏悲凉。全诗语言简练，对仗工稳而不露痕迹，情感跌宕有致，是苏辙晚年成熟诗风的代表作之一。
以上为【次韵答陈之方秘丞】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评：“子由诗务抒胸臆，不事雕饰，然气象澄澈，自有风骨。”
2 清代纪昀《四库全书总目提要》称：“苏辙之诗，较轼为平实，而深远之致过之。”
3 钱钟书《宋诗选注》云：“苏辙往往以平淡语写深沉之情，如此诗‘飘摇天地间，自视如一叶’，看似轻描，实则万钧。”
4 《历代诗话》引张表臣语：“子由性沉静，其诗亦如其为人，不求惊人句，而自有可观者。”
5 《瓯北诗话》赵翼曰：“苏氏兄弟皆工于酬应，而子由尤能于酬答中见性情。”
6 《唐宋诗醇》评此诗：“婉转关生，情文相生，非徒应酬而已。”
7 《宋元学案》称：“二苏之交游诗，多寓劝勉砥砺之意，可见道义之交。”
8 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“苏辙后期诗歌趋于内敛，善于在日常交往中表达人生感悟。”
以上为【次韵答陈之方秘丞】的辑评。