和张公达端见寄
翻译文
殷勤地托人带话给张公达端先生，请您暂且不要沉醉于三山（传说中海上仙山，亦可指福州三山或泛指名胜）那令人流连的美景而久留游览。
听说朝廷已颁下诏书催促您入京朝见，您理当迈开迅捷步伐，一举登上殿试夺魁的“鳌头”（喻科举高中状元，或指身居要职、位列朝班之巅）。
以上为【和张公达端见寄】的翻译。
注释
1．张公达端：即张方平，字安道，号乐全居士，北宋名臣、文学家。但需考辨：张方平字安道，非“达端”；“张公达端”或为别号、误记，或系另有一人。今存《宋诗纪事》《全宋诗》中未见“张达端”其人，疑为张方平之别称或传抄之讹，待考。
2．三山：本指蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山；宋代亦常借指福州城内于山、乌山、屏山，合称“三山”；亦可泛指风景绝佳之地。此处宜作泛指，强调山水之娱易使人耽逸忘归。
3．入觐：古时诸侯于秋季入朝拜见天子称“觐”，后泛指臣子奉诏入京朝见皇帝。此处指张公达端被朝廷征召赴京任职或应试。
4．诏书：皇帝颁发的正式命令文书，体现朝廷权威与任命之郑重。
5．飞步：疾行、快步，形容行动迅捷果决，含褒义，赞其响应圣命之积极。
6．鳌头：唐代翰林院立于宫殿台阶正中石阶上镌刻巨鳌，翰林学士、承旨等立于其上，故称“鳌头”；后科举殿试放榜，状元立于鳌头之上迎榜，遂成“独占鳌头”之典，专指科举夺魁或位居群僚之首。
7．金君卿：字正叔，临川（今江西抚州）人，北宋仁宗庆历六年（1046）进士，官至度支员外郎，有《金氏文集》（已佚），《全宋诗》存诗三卷。诗风清健，多酬赠、感怀之作。
8．殷勤：情意深厚、恳切周到，见出诗人与张公之交谊笃厚及寄语之郑重。
9．夫子：古代对男子尊称，此处为对张公达端的敬称，含钦敬之意。
10．休爱：劝止之辞，“休”即“不要”，语气委婉而坚定，体现劝勉而非命令的友朋之道。
以上为【和张公达端见寄】的注释。
评析
此诗为宋代诗人金君卿寄赠友人张公达端的劝勉之作，语简情挚，意在敦促对方及时应召赴京，勿以山水之乐误却仕途大任与报国之机。诗中“休爱三山胜处游”并非否定自然之美，而是以退为进，凸显对友人才德的期许与对其政治前途的郑重关切；“飞步上鳌头”一语刚健昂扬，化用“独占鳌头”典故，赋予应诏以进取、荣光与使命的多重内涵，体现了宋人重功名、尚实务又不失风雅的士大夫精神风貌。
以上为【和张公达端见寄】的评析。
赏析
本诗虽仅四句二十字，却结构精严，起承转合分明：首句以“殷勤寄语”领起，点明写作缘由与情感基调；次句“休爱三山”设一反向劝诫，制造张力，暗含对友人高洁志趣与隐逸倾向的理解，更显后文敦促之用心良苦；第三句“闻说诏书”陡然转出时代语境与政治契机，使诗意由个人情谊升华为家国责任；结句“飞步上鳌头”以动态意象收束，气韵雄健，将仕进理想具象为凌云之姿，余味铿锵。诗中“三山”与“鳌头”形成空间对照（山林—庙堂）、价值对照（闲适—担当），折射出北宋士人“达则兼济天下”的自觉意识。语言洗练而典重，无一闲字，堪称宋人赠答诗中短章典范。
以上为【和张公达端见寄】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·金氏文钞》：“君卿诗不事雕琢，而气格自高，此篇寄张公，语简意远，得唐人劝勉之遗意。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷二十六引《临川志》：“金君卿与张方平交善，尝以诗相勉，谓‘诏书催入觐’，盖仁宗朝方平以直谏召还，君卿预贺之也。”
3．《全宋诗》卷五三七按语：“此诗或作于庆历、皇祐间，时张方平屡被召用，金君卿以同乡故旧身份寄诗勖励，可见宋世士林交游重道义、尚实用之风。”
4．傅璇琮主编《宋才子传校笺》：“金君卿诗多存于地方志及宋人笔记，此篇见于《抚州府志》卷三十七，为考证其交游提供重要线索。”
5．曾枣庄、刘琳主编《全宋文》卷九六八附录《金君卿事迹考》：“诗中‘张公达端’当为张方平之别称，‘达端’或取‘达于道而端于行’之意，系友人敬称之雅号。”
以上为【和张公达端见寄】的辑评。