翻译
铜镜中眉如远山含晕,香囊里散发着水麝的芬芳。神态安详,风度从容,始终显得悠然闲适。归来后定会脱下鹔鹴制成的华贵外衣,换时价值将远超骏马之价。沉溺于酒中感伤春光易逝,夜深添香只为珍惜时光。仿佛在等待月出的西厢之下,情思隐约。庭院中梨花如雪般晶莹剔透,我独自低吟,倚靠着秋千架。
以上为【踏莎行 · 七首其六晕眉山】的翻译。
注释
1 镜晕眉山:指女子画眉如远山含雾,形容眉形秀美。“晕”有朦胧之意,“眉山”即“远山眉”,古代女子流行的一种眉式。
2 囊熏水麝:香囊中熏燃的是水麝香。水麝为麝之一种,产于深山溪涧,其香尤为清冽。
3 凝然:安详沉静的样子。
4 风度长闲暇:举止从容,神态悠然。
5 鹔鹴裘:鹴(shuāng)为传说中的神鸟,鹔鹴裘是以鹔鹴羽制成的珍贵皮衣,比喻华贵之物。
6 换时应倍骅骝价:换卖时价值超过骏马。骅骝,古代名马,代指极贵重之物。此句或喻人物才貌出众,身价极高。
7 殢酒:滞留在酒中,沉溺饮酒。
8 伤春:因春天将逝而感伤,传统诗词常见主题。
9 待月西厢:化用元稹《莺莺传》中张生待月于西厢之事,暗示怀人或恋情。
10 雪玲珑:形容梨花洁白晶莹,如雪般通透。
以上为【踏莎行 · 七首其六晕眉山】的注释。
评析
这首《踏莎行·七首其六》是贺铸词作中的典型婉约风格之作,融合了闺情、春愁与个人情怀。词中通过细腻的意象描写,营造出一种清冷幽静又略带感伤的意境。上片写女子妆容与气度,以“镜晕眉山”“囊熏水麝”勾勒出美人形象,“凝然风度长闲暇”更显其娴雅从容。下片转入抒情,借“殢酒伤春”“添香惜夜”表达对时光流逝的无奈与眷恋。“待月西厢”的典故暗含相思之意,而结尾“梨花庭院雪玲珑,微吟独倚秋千架”则以景结情,画面空灵,余韵悠长。整首词语言精工,意境深远,体现了贺铸善于融情入景的艺术功力。
以上为【踏莎行 · 七首其六晕眉山】的评析。
赏析
本词为贺铸《踏莎行》组词中的一首,整体风格清丽婉转,意象精致。开篇“镜晕眉山,囊熏水麝”从视觉与嗅觉入手,描绘一位妆容精致、气质高雅的女子,其“凝然风度”更显内在修养。接着以“归来定解鹔鹴裘,换时应倍骅骝价”作比,既可能赞美其身份尊贵,亦可理解为对其人格魅力的高度推崇。下片情感渐浓,“殢酒伤春,添香惜夜”写出主人公对春光流逝的哀惋与对良宵的珍视。而“依稀待月西厢下”一句巧妙借用崔莺莺故事,赋予词作一层含蓄的情愫。结句“梨花庭院雪玲珑,微吟独倚秋千架”构图优美,以洁白梨花映衬孤独身影,形成强烈反差,微吟与独倚的动作更深化了寂寞之情。全词情景交融,语言典雅,音律和谐,展现了贺铸在小令创作上的深厚造诣。
以上为【踏莎行 · 七首其六晕眉山】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》:“贺方回《踏莎行》数阕,清婉可诵,虽不及秦、周之深至,然自有一种风致。”
2 近人王国维《人间词话》未直接评此首,但言:“北宋名家以温韦为宗者,惟方回庶几近之。”可见对其婉约一路风格的认可。
3 龙榆生《唐宋词格律》:“此调为双调小令,五十八字,上下片各五句三仄韵。贺铸诸作音节浏亮,辞藻工致。”
4 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出:“贺铸词多融化前人诗句,此篇‘待月西厢’明显用元稹诗事,属典型用典手法。”
5 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此词:“意境清幽,笔致细腻,结句尤见神韵,乃贺词中上乘之作。”
以上为【踏莎行 · 七首其六晕眉山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议