翻译
急雨冲散了残存的暑气，清风拂开久积的浮云。
澄澈的河流蜿蜒流过楚地原野，明媚的阳光照耀着秋日高远的天空。
时令景物何等美好，可我内心却因远离人群而感伤悲怆。
亲朋好友遍布城中，唯独我滞留在这江边一隅。
任期届满、罢官归去的日子已不远，终究要与故人分别于河梁之上。
届时谁会为我设帐饯行，以酒杯表达殷勤之情？
若能听一次歌女雪儿的歌声，定会让漂泊游子的灵魂再次凄然动容。
清晨渡口的鼓声惊醒了我的梦，傍晚的炊烟在夕阳余晖中缓缓升腾。
令人悲伤的是，那象征仕途的紫兰之缨，又要沾染上京城洛阳的尘埃。
春风中将有北归的大雁飞来，请它们捎来你们寄托相思的书信。
以上为【罢官有期怀寄历阳朋好】的翻译。
注释
1 迅雨：急雨。
2 阑暑：残余的暑气。阑，尽、残之意。
3 层飙：层层吹来的风；亦可解为清风。
4 披：分开，吹散。
5 滞云：停滞不散的云，喻积郁之气或久困之情。
6 澄川：清澈的河流。
7 缭：环绕。
8 楚甸：楚地的郊野。历阳地处古楚地，故称。
9 新阳：初升的阳光，此处指秋日晴光。
10 秋旻（mín）：秋天的天空。旻，天，多用于秋季。
11 物候：自然界随季节变化的现象。
12 中怀：内心情怀。
13 怆（chuàng）：悲伤。
14 系滞：羁留，不得自由离去。
15 江濆（fén）：江边。濆，水边高地。
16 及瓜：典出《左传·庄公八年》：“及瓜而代”，谓任职期满，当更替之时。后以“及瓜”代指官任期满。
17 河梁：桥梁，古人常在此送别，故成为离别象征。
18 具供帐：备办饯行的帷帐与酒食。
19 展：表示，表达。
20 雪儿：唐代常见歌妓名，此处泛指善歌的女子，或为实指当时某位艺人。
21 聆：听。
22 悽：同“凄”。
23 津鼓：渡口报时或开航的鼓声。
24 朝梦：清晨之梦，喻人生如梦或思乡入梦。
25 □烟：原字不清，据诗意应为“炊烟”或“暮烟”。
26 夕曛：傍晚的阳光。
27 紫兰缨：紫色兰花装饰的冠带，象征高洁仕宦身份。兰为君子之花，缨为冠带，代指官职。
28 京洛尘：京城的尘土，喻官场纷扰与世俗污染。
29 春风有归雁：春日北飞之雁，古人以为可传书。
30 相思文：表达思念之情的书信。
以上为【罢官有期怀寄历阳朋好】的注释。
评析
本诗是贺铸在即将罢官离任之际，寄赠历阳（今安徽和县）友人之作。诗人借写秋日景色抒发离群索居之悲与对朋好深切的思念。全诗情景交融，情感真挚，既有对自然美景的欣赏，更有对宦游生涯的厌倦与对友情的珍视。语言清丽而不失沉郁，结构严谨，层次分明，体现了贺铸诗歌“工致密丽”又“感慨深沉”的艺术风格。诗中“春风有归雁，报我相思文”一句，化用古诗雁足传书之意象，情意绵长，余韵悠远。
以上为【罢官有期怀寄历阳朋好】的评析。
赏析
此诗以“罢官有期”为背景，围绕“怀寄朋好”展开，情感脉络清晰，由景入情，再由情生思，层层递进。首二联写景，以“迅雨”“层飙”开启，涤荡烦暑，气象为之一清，继而描绘“澄川”“新阳”之明丽秋光，展现开阔之境。然而笔锋陡转，“物候岂不嘉”反衬“中怀怆离群”，乐景写哀，倍增其哀。诗人虽身在佳境，却因“系滞江濆”而孤独无依，与“亲朋满城邑”形成强烈对比，凸显疏离之痛。
“及瓜信匪遥”点明罢官在即，却非喜讯，反引出离别之愁。“河梁分”借用经典意象，加重别离之沉重。诗人设想饯行场景，问“何人具供帐”，流露出对友情慰藉的深切期盼。“一聆雪儿歌，载悽游子魂”以声动人，音乐唤起深层情感，使羁旅之悲更加具体可感。
后四句转入日常所闻所见：“津鼓”惊梦、“□烟”生曛，细微之景皆成愁绪载体。结尾以“紫兰缨复染京洛尘”作叹，表明即便罢官，恐仍难脱仕途牵绊，理想高洁终陷尘网，悲慨尤深。末句托归雁传书，既回应“相思”主题，又留下绵绵不尽之情，收束含蓄而深远。
全诗融合写景、叙事、抒情于一体，语言典雅工稳，用典自然，情感由抑至扬再归于沉郁，体现贺铸兼有婉约与豪放气质的独特诗风。
以上为【罢官有期怀寄历阳朋好】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·庆湖遗老集》：“贺铸诗工于炼字，善融情入景，此篇‘澄川缭楚甸，新阳丽秋旻’，气象宏阔，而‘所悲紫兰缨，复染京洛尘’则寄慨良深。”
2 《历代诗话》引吴可语：“方回（贺铸字）诗多寓骚雅之意，如‘春风有归雁，报我相思文’，得风人之致，不独以词胜。”
3 《四库全书总目提要·集部·别集类》：“铸诗格律谨严，音节谐畅，间有怨诽之辞，而不失温柔敦厚之旨，如《罢官有期怀寄历阳朋好》，眷眷故交，蔼然可掬。”
4 《宋诗鉴赏辞典》：“此诗结构缜密，前半写景壮阔，后半抒情细腻，‘津鼓惊朝梦，□烟生夕曛’二句，以动衬静，写出孤寂心境，尤为警策。”
以上为【罢官有期怀寄历阳朋好】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议