翻译
在芬芳的沙洲上采撷兰草佩饰，清冷的夜晚寄身于佛寺宝坊。
晚风如驾飞涛般呼啸，撼动着柱石，摇荡着长长的回廊。
微弱的月光逗留在屋檐边，映照间仿佛助我灯烛增辉。
黄庭坚是天下少有的才子，陈师道与章惇也皆文采斐然、议论不凡。
他们纵情高歌，夹杂着奇险之语，令人捧腹大笑，满堂哄然。
可惜没有酒可供畅饮，无法挽留那如楚狂接舆般的豪士。
兴致尽时，我半途先行离去，徒然模仿当年山阴王徽之雪夜访戴的雅事。
明日一早我就将启程返回，只见浩渺沧波，彼此相望无言。
为何那些超脱尘世的方外之士，还要被官职所累，困于俗务？
正值这清凉秋日时节，白云悠悠飘向天帝之乡。
以上为【金山夜集招米芾元章不至作】的翻译。
注释
1 芳洲：长满香草的小洲，常象征高洁之地，典出《楚辞》。
2 撷兰佩：采摘兰草制成佩饰，喻高洁志趣。
3 宝坊：佛寺的美称，此处指金山寺。
4 晚风驾飞涛：形容风势猛烈，如海涛奔涌。
5 黄童：指黄庭坚，因其少年成名，有“黄童”之称。
6 亹亹（wěi wěi）：勤勉不倦貌，此处形容陈师道（陈）、章惇（章）才华出众，议论不绝。
7 杯中物：指酒。
8 楚狂：指楚国狂人接舆，曾讥孔子热衷仕途，后用以代指超脱世俗的隐士。
9 山阴王：指东晋王徽之（字子猷），雪夜乘舟访戴逵，至门而返，曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返。”此处贺铸自比其行止。
10 方外徒：指超脱世俗之人，如僧道或隐士，此处或暗指米芾性喜奇逸却仍任职官仓。
以上为【金山夜集招米芾元章不至作】的注释。
评析
此诗为贺铸在金山夜集时所作，因米芾未至而感怀抒发。全诗以清幽夜景开篇，继而转入文人雅集的热烈氛围，再转至对友人缺席的遗憾与自身行止的反思。情感由欢聚转向孤寂，由现实转向哲思，结构跌宕，意境深远。诗人借“楚狂”“山阴王”等典故，既表达对自由人格的向往，又暗含对仕宦羁绊的不满。末尾以“白云来帝乡”作结，意象高远，寄托出尘之志，余韵悠长。整首诗融合写景、叙事、抒情与议论，体现了宋诗重理趣的特点，亦见贺铸作为词人兼诗人的情致与思辨。
以上为【金山夜集招米芾元章不至作】的评析。
赏析
此诗以“金山夜集”为背景，围绕“招米芾不至”这一事件展开情感脉络。开篇“芳洲撷兰佩，清夜栖宝坊”即营造出清雅脱俗的意境，既有《楚辞》式的香草美人传统，又点明地点与心境。接着“晚风驾飞涛”以夸张笔法写出自然之力，衬托出夜集环境的动荡与诗人内心的不宁。月光“逗檐际”细腻入微，与“灯烛光”相映，形成内外交融的光影之美。
中段写黄庭坚、陈师道、章惇等人在座，文采飞扬，“狂歌间险语”显现出宋代文人崇尚奇崛的语言趣味，“捧腹屡烘堂”则生动再现了雅集的热烈气氛。然而“惜无杯中物”一转，带出遗憾——无酒难留高士，更无法召唤如米芾这般“楚狂”式的人物。
“兴阑半道去”以下转入自我抒怀，借用王徽之“兴尽而返”的典故，表面洒脱，实则暗含失落。结尾“沧波渺相望”景象苍茫，情感由聚转散，由实入虚。最后两句直指问题核心：为何米芾这样的“方外徒”仍要“烦官仓”？既是对友人的关切，也是对时代文人处境的深刻反思。结句“白云来帝乡”以超然物外的意象收束，使全诗在怅惘中升华为一种精神上的超越。
以上为【金山夜集招米芾元章不至作】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·庆湖遗老集》评贺铸诗：“工于锤炼，善用事典，情致深婉，音节浏亮。”此诗正体现其熔铸典故、情感曲折之长。
2 清·纪昀评贺铸诗云：“铸诗格律谨严，而气骨稍弱，间有秾丽之病。”然此诗气势开阖，无秾艳之弊，可视为其诗中之上品。
3 《历代诗话》引吴可语：“贺方回乐府妙天下，其诗亦有思致，不独以词名。”此诗可见其诗思之深与意境之远。
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但评贺铸：“好用僻典，喜押险韵，而情意每苦不畅。”然此诗用典自然，情意贯通，或为例外。
5 《全宋诗》编者按：“贺铸集中多酬唱之作，此诗记金山夜集，涉人物、景物、情感与哲思，颇具代表性。”
以上为【金山夜集招米芾元章不至作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议