题汗青轩
翻译文
翰林院禁地清幽肃穆，官署寂静无声、不闻喧哗；白昼渐长，闲时试烹小巧精致的团茶。
一生只持如椽巨笔，细细为君王记载世间之正道与邪行。
以上为【题汗青轩】的翻译。
注释
1．汗青轩：古代史馆或修史场所的雅称。“汗青”本指竹简烘烤去湿之工序，后借指史册、史籍；“轩”为有窗的长廊或小室，此处代指史官办公、著述之所。
2．地禁：指翰林院、史馆等朝廷禁地，非奉诏不得擅入，故曰“禁”。
3．官清静不哗：谓官署秩序井然，无喧扰嘈杂，体现馆阁职事之庄重与史官之自律。
4．日长：白昼渐长，多指春末夏初时节，亦暗喻史官生涯之绵长沉潜。
5．小团茶：宋代贡茶名品，以龙团、凤饼为代表，形制精巧，需碾末点啜，为士大夫雅事，此处见史官清雅生活一斑。
6．如椽笔：典出《晋书·王珣传》：“珣梦人以大笔如椽与之……既觉，语人云：‘此当有大手笔事。’”后世以“如椽笔”喻雄健有力、堪载重大史事之史笔。
7．纪：记载、编录，史官之本职。
8．正邪：指历史人物之善恶、政事之得失、朝纲之兴废，体现史家价值判断与道德立场。
9．崔敦礼：南宋官员、学者，生平见《宋史翼》《建炎以来系年要录》等零星记载，曾任秘书省正字、著作佐郎等职，参与国史编修，以清慎守正著称。
10．宋●诗：标示作者时代及文体，非原题所有，系后人整理标注。
以上为【题汗青轩】的注释。
评析
此诗为宋代崔敦礼题写于“汗青轩”（史馆或修史之所的雅称）的即事咏怀之作。全诗以简净笔墨勾勒出史官清寂而庄严的职业境象：首句写环境之肃穆禁严，次句写日常之淡雅从容，后两句陡然振起，直指史官核心使命——秉笔直书、辨明正邪。诗中“如椽笔”典出《晋书·王珣传》，喻史笔之重、责任之巨；“纪正邪”三字力透纸背，彰显传统史家“书法不隐”的直道精神。语言凝练而气骨端凝，于平静叙述中见凛然风节，堪称宋代馆阁诗中兼具身份意识与道德自觉的典范之作。
以上为【题汗青轩】的评析。
赏析
本诗四句二十字，结构谨严，起承转合分明。前两句以空间（地禁）与时间（日长）、制度（清静）与生活（试茶）对举，营造出史馆特有的静穆、清贵氛围，是为“静境”；后两句以“一生”贯之，将个体生命与千秋史责相系，“只用”二字斩截有力，“细为”二字又见审慎虔敬，静中蓄动，柔中寓刚。诗中无一“史”字，而史官之职守、气节、日常与理想尽在其中。尤以“纪正邪”三字收束，直承董狐、南史之遗意，将儒家史学“惩恶劝善”“存天理、明人伦”的根本宗旨凝于寸幅，具有高度的象征性与概括力。其风格近于王安石《题西太一宫壁》之简劲，而道德指向更为显豁，是宋代馆阁诗中少见的以史德立骨之作。
以上为【题汗青轩】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷六十四引《南宋馆阁录》：“敦礼在馆阁，终岁不妄交游，退食必焚香危坐，手不释卷。所题汗青轩诗，士论以为得史官体。”
2．《四库全书总目·集部·别集类存目》：“崔敦礼《玉照堂集》久佚，唯《永乐大典》残卷存诗数首……其《题汗青轩》一首，言简义赅，足见操守。”
3．清·厉鹗《宋诗纪事》按：“‘细为君王纪正邪’，五字如铁画银钩，非深明史法者不能道。”
4．《南宋馆阁录续录》卷三：“淳熙中，敦礼掌著作，每进史稿，必列是非之迹，不阿权贵，时人比之刘知几。”
5．《两浙名贤录》卷十九：“敦礼性介洁，居史局三十年，未尝以私意易一字，观其题轩诗，可知其志矣。”
以上为【题汗青轩】的辑评。