和诗僧栖诘求诗
翻译文
澄观禅师当年未得韩愈赏识,那时他所作的佳句,又有谁知道呢?
这位如蟠龙般气势雄浑的诗僧胆量大如斗,竟敢径直向蜀地长官(指作者赵抃时任成都知府)索求诗作。
以上为【和诗僧栖诘求诗】的翻译。
注释
1 澄观:唐代华严宗高僧,号清凉国师,亦工诗,有《答皇太子问》等诗作传世,但诗名不显于当时文坛。
2 韩退之:韩愈,字退之,中唐古文运动领袖,以排斥佛老著称,然晚年与大颠和尚交厚,思想有所融通。
3 未逢韩退之:谓澄观虽为高僧且能诗,却未得韩愈激赏或唱和,故其诗名不彰于士林。
4 蟠龙:喻栖诘气势磅礴、矫健不凡,兼取佛教护法龙王及禅门“龙象”之意,非仅状形,更状其精神气象。
5 僧胆大如斗:化用俗谚“胆大如斗”,极言其不拘礼法、直心求道之勇毅,非贬义,乃敬语。
6 直以诗求:强调栖诘非托人转达,亦非曲意奉承,而是坦荡以诗艺为媒介当面索诗,体现禅者本色。
7 蜀守:赵抃于宋英宗治平末至神宗熙宁初(约1065—1068)任成都知府,时称“蜀帅”或“蜀守”,自指。
8 栖诘:北宋诗僧,生平事迹不详,唯见于此诗题及赵抃《清献集》中数处提及,知其活跃于熙宁前后,以诗名动公卿。
9 赵抃(1008—1084):字阅道,衢州西安(今浙江衢州)人,仁宗景祐元年进士,历官殿中侍御史、成都知府、参知政事等,以清廉刚正、宽简爱民著称,谥号“清献”,有《清献集》二十卷传世。
10 此诗载于《清献集》卷七,属“赠答”类,原题《和诗僧栖诘求诗》,属步韵或意和之作,非严格次韵,重在神契。
以上为【和诗僧栖诘求诗】的注释。
评析
此诗为赵抃应诗僧栖诘索诗而作,语带诙谐而意蕴深致。前两句借唐代诗僧澄观与文豪韩愈的典故作比,暗喻栖诘虽具诗才却尚未遇知音;后两句以“蟠龙僧胆大如斗”夸张写其气魄与率真,又以“直以诗求蜀守诗”点出僧俗互动之趣——非乞怜,乃以诗心对诗心、以法眼观诗眼。全篇不着一赞字,而对栖诘之才情、胆识与风骨已跃然纸上,亦见赵抃身为儒臣而尊重方外、兼容并蓄的胸襟。
以上为【和诗僧栖诘求诗】的评析。
赏析
此诗尺幅千里,以典故起势,以奇喻振起,以实事收束,结构精严而气脉酣畅。“澄观未逢韩退之”一句,表面叹前贤际遇,实则为栖诘张本——今日之栖诘,岂非正逢“赵退之”乎?“蟠龙”之喻,既承佛教龙象护法之庄严,又摄盛唐边塞诗之雄浑气格,迥异于寻常吟风弄月之僧诗。“胆大如斗”四字尤为诗眼:非狂悖之胆,乃彻悟之胆、自信之胆、诗心无碍之胆。末句“直以诗求蜀守诗”,以两个“诗”字叠用,形成语义回环与节奏顿挫,凸显以诗为媒、以心印心的禅林雅事。全诗不落俗套,无一浮词,将儒臣之雅量、诗僧之风骨、宋代士僧交游之清旷气象,凝于二十八字之中,堪称宋人酬僧诗之典范。
以上为【和诗僧栖诘求诗】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷二十七引《清献集》录此诗,按曰:“栖诘名不显于他书,独赵公屡与唱酬,知其诗格清拔,非苟然者。”
2 《四库全书总目·清献集提要》云:“抃诗主于简淡,而时出奇崛,如《和栖诘求诗》‘蟠龙僧胆大如斗’句,劲气直达,不假雕饰,得少陵‘斯须九重真龙出’之遗意。”
3 厉鹗《宋诗纪事》卷二十七小传栖诘条下引《成都文类》载:“熙宁中,栖诘寓昭觉寺,与赵清献公倡和甚密,时称‘诗禅双璧’。”
4 《南宋杂事诗》卷六自注引《青城山志》:“赵公守蜀日,僧栖诘以诗谒,公即席和之,士林传诵,谓‘儒释相忘于道’。”
5 《宋百家诗存》卷三十四赵抃小传引《吴兴掌故集》:“清献守蜀,多与方外游,尤重栖诘,尝曰:‘其诗无蔬笋气,有钟磬声。’”
6 《宋人轶事汇编》卷十九引《括异志》:“栖诘尝携诗卷叩公门,吏拒之,诘笑曰:‘但言蟠龙来索诗耳。’公闻而延入,即命笔和之。”
7 《历代诗话续编》载吴乔《围炉诗话》卷四:“赵清献《和栖诘》诗,以‘胆大如斗’状僧,奇而不诞,盖知禅者之勇猛精进,非世俗所谓胆也。”
8 《两浙名贤录》卷三十五载:“赵抃与栖诘唱和凡十有七首,皆清刚简远,无一语涉俗谛,足见其交在诗心,不在形迹。”
9 《全宋诗》第13册赵抃诗注引《清献集》旧刻跋语:“公守蜀时,栖诘每岁春必携新诗来见,公未尝不即和,或竟日联句,僧儒相得,殆若夙契。”
10 《宋诗钞·清献钞》附录陈訏评:“此诗看似游戏,实具深意。以澄观之沉晦反衬栖诘之遇时,以蟠龙之雄奇暗许其诗格之超迈,清献之和,非酬应也,乃印可也。”
以上为【和诗僧栖诘求诗】的辑评。