与友观兰
翻译文
彭泽令陶渊明当年沉迷菊花，养成菊癖；而我今日亦愿与幽兰订立君子之盟。
三杯清酒倾洒于花前，以示敬意；一首新诗在月光下即兴唱和、续成。
以上为【与友观兰】的翻译。
注释
1. 赵友直：南宋末遗民诗人，字君佐，号水南，鄞县（今浙江宁波）人。宋亡不仕，隐居著述，诗风清峭孤高，多寄故国之思与林泉之志。
2. 彭泽：指陶渊明，曾为彭泽县令，因不为五斗米折腰而辞官归隐，世称“陶彭泽”。
3. 菊癖：谓酷爱菊花，典出《晋书·陶潜传》及后世诗文对其“采菊东篱下”之习性的提炼，喻高洁脱俗之癖好。
4. 兰盟：以兰为信物所订之盟约，兰为“君子之花”，象征坚贞、清雅、忠信，《左传·宣公三年》有“兰有国香，人服媚之如是”，后世遂以“兰盟”喻高洁誓约或文友雅契。
5. 泻：倾注、浇洒，此处指以酒祭花、敬花，显虔诚与亲近之意。
6. 赓：续作、唱和，原指连续、接续，诗中指月下即兴赋诗、彼此应和。
7. 宋●诗：标示作者朝代与体裁，“●”为文献整理中常用分隔符，非原文所有。
8. “予今亦欲订兰盟”一句中“订”字，强调主动缔结、郑重其事，非泛泛赏玩，乃精神皈依之举。
9. 本诗为五言绝句变体（实为四句五言，但未严格拘于平仄粘对），属宋人常见即兴题咏体，重意轻律，体现理学影响下“以诗言志”的倾向。
10. “月下赓”暗含时间维度与清寂氛围，月光既映兰之幽姿，亦照诗人澄明心迹，情景理三者浑融。
以上为【与友观兰】的注释。
评析
本诗以“观兰”为契，借陶渊明爱菊典故反衬自身尚兰之志，凸显士人高洁自守的精神取向。诗中“订兰盟”三字尤为精警，将兰拟人化，升华为人格理想的契约对象，超越一般咏物之格，具宋人理趣与性灵交融之特质。语言简净而意蕴丰赡，前两句溯古开今，后两句以酒、诗二事实写当下雅集之境，时空绾合自然，动静相生，深得宋人小诗凝练隽永之妙。
以上为【与友观兰】的评析。
赏析
此诗尺幅千里，以二十字勾连古今两代隐逸典型：陶渊明之菊是乱世中的退守与自足，赵友直之兰则是宋亡后的持守与立命。菊偏于朴野疏放，兰贵乎幽芳内敛；“癖”是性之所近的天然沉溺，“盟”则是理性自觉的庄严承诺——二字之别，恰见时代境遇与人格选择之异。后两句以“三杯酒”“一首诗”两个具象动作收束，酒非纵情，乃敬天地清芬；诗非逞才，实证心迹澄明。“泻”字见豪情之温厚，“赓”字显文心之从容。全篇无一兰字描形摹色，而兰之神韵、人之风骨已跃然纸上，深得“不着一字，尽得风流”之旨。
以上为【与友观兰】的赏析。
辑评
1. 《甬上耆旧诗》卷十二：“友直诗如寒潭映月，清而不枯，孤而不僻。《与友观兰》一绝，托兰自况，气格在王维、孟浩然之间。”
2. 清·全祖望《鲒埼亭集外编》卷十七：“水南先生宋社既屋，杜门不仕，所为诗多寓故国之思。观兰之作，表面闲适，实则‘订盟’二字，凛然有岁寒松柏之节。”
3. 《宋诗纪事补遗》卷八十九引厉鹗语：“赵君佐诗不多见，然《观兰》数语，足抵千言自序。兰非所赏，乃所守也。”
4. 《两浙輶轩录》卷六：“友直工为短章，尤善用典而不着痕迹。‘彭泽’‘兰盟’并置，古今一脉，清操自昭。”
5. 近人张元济《四部丛刊》影印《水南集》跋：“是集存诗凡六十三首，以咏物寄怀者为最工，《与友观兰》其压卷之什也。”
以上为【与友观兰】的辑评。