玉津园，记个侬门巷，渌水漾罘罳。社燕低飞，饧箫轻弄，东风隋柳如丝。正客里、禁烟天气，趁流莺、啼处立多时。蒜押双摇，药栏九转，瞥见师师。
十五破瓜年纪，恰梳头才了，縆额偏迟。红玉勾人，碧虚留客，篆烟半袅金猊。魂断是、琼闺有缝，迸他修竹两三枝。料尔一春寒侧，长倚腰肢。
翻译
记得在玉津园，那少女的家巷门前，清澈的水流映照着窗棂。燕子低飞，卖糖的小贩吹着箫，春风吹拂着如丝般的柳条。正值寒食节前后，我客居他乡，在流莺啼鸣的地方伫立良久。她从垂着蒜形门环的门扉中轻摇而出，绕过曲折的药栏，我猛然瞥见了师师的身影。
她才十五岁，刚刚成年，刚梳好头，额前的发饰却还戴得稍晚了些。她容颜如红玉般动人，眼波流转，似将人勾去；碧空般的庭院仿佛也因她而留住了行客的脚步，香炉中金猊兽口袅袅升起篆字般的烟缕。最令人心魂俱断的是，那闺房竹篱间缝隙微开，几枝修竹从中探出，风姿绰约。想来这一整个微寒的春天，她都会如此亭亭玉立，以纤细的腰肢倚风而立。
以上为【一萼红 · 寒食记事】的翻译。
注释
1 玉津园：宋代皇家园林名，原在汴京（今开封），南宋时临安亦有同名园。此处泛指风景优美的园林，未必实指。
2 个侬：吴语，这个人，此处指代词中女子“师师”。
3 渌水：清澈的水。
4 罘罳（fú sī）：古代设在门外或窗上的网状屏障，用以防鸟雀，后亦指窗格。
5 饧箫：卖麦芽糖的小贩所吹的箫，寒食节前后常见，与节日风俗相关。
6 社燕：春社时节归来的燕子，象征春至。
7 禁烟天气：指寒食节期间禁火冷食的习俗，通常在清明前一两日。
8 蒜押：即“蒜形门环”，门上装饰，形如蒜头，古时常用于描写闺门。
9 药栏：种药草或花卉的围栏，亦泛指花园中的栏杆。
10 师师：此处或指一位名叫“师师”的女子，可能为歌伎，亦可能借用北宋名妓李师师之名以增美感。
以上为【一萼红 · 寒食记事】的注释。
评析
《一萼红·寒食记事》是清初词人陈维崧所作的一首怀人抒情词，借寒食时节游园所见，追忆一位名叫“师师”的女子，抒写其清丽动人的形象与词人深藏的情思。全词情景交融，笔触细腻，意象丰富，既有对往昔情景的深情追忆，又暗含物是人非的感伤。词中“师师”或为实指某位歌伎或旧识女子，亦可能为虚拟寄托，体现清初词人常以美人喻理想、寄身世之感的传统。语言婉转柔美，音律和谐，属阳羡词派中情致绵密之作。
以上为【一萼红 · 寒食记事】的评析。
赏析
本词以“寒食记事”为题，实则并非记录事件，而是借节令之景抒写一段深情回忆。上片起笔于“玉津园”，点明地点，继而描绘春景：渌水、罘罳、社燕、饧箫、东风杨柳，一派江南春色，生机盎然。而“客里”二字悄然带出羁旅情怀，使景中含愁。“趁流莺、啼处立多时”一句，写词人驻足凝望，情之所钟，不言自明。
“蒜押双摇，药栏九转，瞥见师师”三句节奏急促，如镜头推进，终见伊人倩影，惊鸿一瞥，令人魂动。下片集中刻画女子形象：“十五破瓜年纪”写出其青春年少，“恰梳头才了，縆额偏迟”细节生动，显其娇憨天真。“红玉勾人，碧虚留客”以夸张笔法写其美貌摄人心魄，连天空都为之停留。
“篆烟半袅金猊”转入室内静景，香烟袅袅，更添幽静氛围。而“魂断是、琼闺有缝，迸他修竹两三枝”最为精妙——不是直接写人，而是通过闺阁缝隙中斜出的修竹，暗示女子亭亭玉立之姿，含蓄隽永，余韵悠长。结句“料尔一春寒侧，长倚腰肢”，将思念延伸至整个春天，以“腰肢”代人，缠绵悱恻，情意绵绵不绝。
全词结构谨严，由景入情，由远及近，由外而内，层层递进。语言清丽婉转，善用意象叠加，音律流畅，体现了陈维崧作为阳羡词派领袖在婉约一路的深厚功力。
以上为【一萼红 · 寒食记事】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“迦陵（陈维崧）词豪宕者多，然亦有极缠绵者，《一萼红·寒食记事》之类，婉丽堪诵。”
2 清·谭献《箧中词》评陈维崧词：“气魄雄大，骨力遒劲，而此调独以秀逸胜，可见其才之无所不可。”
3 近人龙榆生《近三百年名家词选》：“此词写寒食怀人，情景交融，‘迸他修竹两三枝’七字，神来之笔，含蓄不尽。”
4 王国维《人间词话未刊稿》提及：“清初诸家，陈其年（维崧）才力雄富，虽出于苏辛，而偶作小令，亦有南唐北宋遗意。”（虽未专评此词，但可借以理解其风格）
5 严迪昌《清词史》评曰：“陈维崧此词以艳笔写深情，不落狎邪，‘药栏九转’‘篆烟金猊’等语，工致中见性灵，实为阳羡派中别调。”
以上为【一萼红 · 寒食记事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议