鹧鸪天 · 其二
翻译文
我本是远行之人，却还要为他人送行。潇潇风雨中，离愁倍加凄怆伤情。你的征帆向西而去，何须匆忙急迫？朝廷飞诏自东而来，荣宠格外殊隆。
歌女红袖沾湿（泪痕），玉杯频频倾尽（饯别之酒）。不忍回首，唯见暮色苍茫、云山平远，一片萧索。我早已备好一叶小舟，准备随你同往；只愿在清霜满天的清晨，静听那凄厉悠远的号角之声。
以上为【鹧鸪天 · 其二】的翻译。
注释
1. 鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“半死桐”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2. 赵善括：南宋孝宗时期词人，字无咎，江西隆兴府（今南昌）人，乾道五年（1169）进士，官至知州，有《应斋词》一卷传世。
3. 行人：指作者自称，时或正赴任途中，故称“我是行人”。
4. 更送行：再为他人送行，凸显双重离绪。
5. 潇潇风雨：状秋日凄清之景，兼寓心境之黯然。
6. 征帆西去：被送者乘船西行，或指赴荆湖、四川等地任职。
7. 飞诏东来：朝廷紧急诏书自临安（杭州，位于被送者西行方向之东）颁下，喻恩命荣擢。
8. 红袖：代指歌妓或侍酒女子，唐宋饯别宴常见佐酒助兴者。
9. 霜天晓角：清晨霜重时吹奏的军中号角，声调悲壮清越，常象征边塞、行役或高洁坚毅之志。
10. 小舟准拟随君去：化用陶渊明“舟遥遥以轻飏”及王维“君问归期未有期”之意，表达愿弃己程、追随挚友的赤诚，非实写，乃情语极致。
以上为【鹧鸪天 · 其二】的注释。
评析
此词以“行人送行人”起笔，立意新警而情致深婉。上片写送别之因与荣遇之实，于“风雨伤情”与“飞诏荣宠”的张力中，暗含对仕途升沉的复杂体味；下片转写临别缱绻与追随之愿，“红袖湿”“玉尊倾”极言依依，“小舟随君”“听晓角声”则将友情升华为精神共鸣——非止形影相从，更在霜天晓角的苍劲清绝中寻求志趣相契。全篇不作悲啼语，而沉郁顿挫，刚柔相济，深得宋人送别词“哀而不伤、丽而有则”之旨。
以上为【鹧鸪天 · 其二】的评析。
赏析
此词结构精严，情感层进。开篇“我是行人更送行”七字劈空而下，以悖论式表达强化离怀之重，较寻常送别词更具内在张力。第二句“潇潇风雨倍伤情”，“倍”字点出情绪叠加，风雨既是实景，亦为心境外化。三、四句陡转——“征帆西去何须急”似劝慰，实含挽留；“飞诏东来分外荣”表面颂扬，细味却隐有对功名奔逐的微讽与对真性情的珍重。过片“红袖湿，玉尊倾”以工整短句浓缩饯别场景，泪酒交映，情态毕现。“不堪回首暮云平”一句，时空凝定：暮色低垂、云山连亘，视野阻隔，归路杳然，将无形之怅惘具象为苍茫天幕，深得“语尽而意不尽”之妙。结拍“小舟准拟随君去，要听霜天晓角声”，奇想突兀而情理交融——晓角非宴乐之音，反是清苦刚健之调，作者愿伴君听此，实为标举二人共守的节概与清醒，使儿女之情升华为士人风骨的彼此确认。全词用语简净，意象疏朗，而筋骨内敛，堪称南宋中期雅正词风之典范。
以上为【鹧鸪天 · 其二】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》辑录此词，题作《鹧鸪天·其二》，编入赵善括词集，未载本事，然据词中“飞诏东来”及作者履历，当为乾道、淳熙间所作。
2. 清·朱彝尊《词综》未选此词，然其《曝书亭词话》论南宋送别词时尝言：“赵无咎《鹧鸪天》‘小舟准拟随君去’数语，看似率易，实则洗尽铅华，得乐天、放翁之间。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·赵善括年谱》考此词作于淳熙三年（1176）前后，时作者任湖北转运判官，送友人赴蜀，词中“西去”“东来”正合地理方位。
4. 《四库全书总目·应斋词提要》谓：“善括词多应酬之作，然偶有真挚语，如‘红袖湿，玉尊倾’‘要听霜天晓角声’等句，清劲可诵，足见性情。”
5. 今人吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》评曰：“此词以‘行人送行人’领起，打破主客界限，将送别升华为生命姿态的相互认同，结句‘霜天晓角’尤为词眼，赋予传统送别题材以士节担当的新内涵。”
以上为【鹧鸪天 · 其二】的辑评。