汪正夫云已厌游湖上顾予犹未数往遂成长篇寄之
君已厌折湖上花，我犹驱迫坐两衙。
须知乐事属闲客，日日携觞不在家。
况君才力自少对，取次落笔成天葩。
春风湖上与之敌，豪放丽绝无以加。
幽岩绝壁无不到，欲缘云汉寻天槎。
顷属胜游不得往，犹如野马绊在车。
虽老犹能沃金叶，卞娘送以双琵琶。
已教楼下排花舫，醉到碧山春日斜。
翻译文
汪正夫君已厌倦了湖上赏花游冶，而我却还未能几次前往，于是作此长篇寄赠于他。
您早已对湖上折花之乐感到餍足，而我仍被公务驱迫，终日枯坐于衙署之间。
须知人生乐事本属闲散之客，他们日日携酒出游，从不滞留家中。
何况您才思雄健、力压群伦，信笔挥洒，便如天工吐葩，自然绚烂。
您笔下的春风湖上之景，足以与真境相敌；豪放而明丽，已达极致，再无可加。
幽深岩壑、险绝峰壁，您无不亲履，甚至欲攀援云汉，去寻那天上的星槎（传说中银河中通仙界的筏子）。
近来恰逢胜游良机，我却不得成行，仿佛一匹野马被缰绳牢牢绊在车辕之上，徒然焦灼。
眼见红花纷纷零落殆尽，柔长的枝条早被浓密绿叶所遮蔽。
春芳虽已迟暮，尚有余韵可存；山丹花正盛放，鲜红如燃，正可彼此映耀、交相夸美。
我终当摆脱一切俗务羁绊，与您一同携手，踏着南山蒸腾的云霞而行。
纵使年岁已高，犹能以金叶浸酒而饮；卞娘（或指善歌之伎）更奉上两把琵琶助兴。
已命人在楼前排布装饰华美的游船，待我们醉意酣畅，直抵碧山深处，直至春日西斜。
以上为【汪正夫云已厌游湖上顾予犹未数往遂成长篇寄之】的翻译。
注释
1．汪正夫：北宋官员、诗人，生平事迹详载于《宋史》及《续资治通鉴长编》，与郑獬同朝为官，交谊深厚。
2．折湖上花：指春日泛舟西湖赏花雅事，宋代杭州西湖为士大夫游宴胜地，“折花”为即景赋诗、临流簪花之风习。
3．两衙：唐代始称州府官署为“衙”，宋沿其制；“坐两衙”谓每日于州衙、监司衙门等多处轮值办公，极言公务繁冗。
4．天葩：天然奇花，喻文辞超逸绝伦，典出韩愈《进学解》“含英咀华”，宋人常用以称誉杰出诗文。
5．云汉：银河，《诗经·大雅·棫朴》：“倬彼云汉，为章于天。”此处借指极高远之境。
6．天槎：传说中往来天河的筏子，典出晋张华《博物志》载天河与海通，有人乘槎至天河见织女，后世常喻超凡入圣之行迹。
7．红英：红色花朵，特指早春桃花、杏花等，此处泛指西湖春花。
8．山丹：百合科植物，夏初开花，朱红色，宋人视为晚春初夏之嘉卉，《证类本草》载其“色赤如丹，故名”。
9．南山霞：语本陶渊明《饮酒》“采菊东篱下，悠然见南山”，兼取谢灵运“云霞出海曙”之意，象征高蹈超逸之境界。
10．卞娘：宋代乐籍中常见称谓，非确指某人，乃对善歌弹之乐伎的尊称；“双琵琶”指二人合奏，或一主奏一伴和，为宋代宴乐典型配置。
以上为【汪正夫云已厌游湖上顾予犹未数往遂成长篇寄之】的注释。
评析
此诗为郑獬寄赠友人汪正夫的长篇七言古诗，以“同游未遂”为引，由羡而叹，由叹而期，由期而誓，情感跌宕，层次分明。全诗既见宋人重才学、尚理趣之风，又具唐音遗韵——豪宕处似太白，清丽处近摩诘，而结句“醉到碧山春日斜”更得王维《终南别业》“行到水穷处，坐看云起时”之悠远神味。诗中“厌游”与“未往”形成张力，“坐两衙”与“携觞不在家”构成仕隐对照，“野马绊在车”化用《庄子》意象而翻出新境，“缘云汉寻天槎”则以神话壮其才思，皆显作者熔铸经史、点化无痕之功。尤为可贵者，在于不囿于个人失意之嗟，而升华为对精神自由与高洁交谊的坚定礼赞。
以上为【汪正夫云已厌游湖上顾予犹未数往遂成长篇寄之】的评析。
赏析
郑獬此诗以“寄”为体，实为一次精神邀约与人格共振。开篇“君已厌”三字陡起波澜，不写己之向往，反以对方“已厌”映衬己之“未往”，顿生张力；继以“坐两衙”自嘲，将仕宦生涯的刻板与友人“携觞不在家”的自在并置，不着议论而褒贬自见。中段赞友才力，“取次落笔成天葩”一句，以“取次”（轻易、随意）状其才思沛然不可遏止，较“倚马可待”更见风神；“春风湖上与之敌”则赋予文字以空间实感，使诗境与湖光同构。转笔“野马绊在车”，活用《庄子·马蹄》“马，蹄可以践霜雪，毛可以御风寒……喜则交颈相靡，怒则分背相踶”，将困于职守之郁结化为生动意象，堪称神来之笔。结尾“摆去百事役”非消极遁世，而是主动选择——“共蹑南山霞”四字，以“共”字绾合情谊，“蹑”字凸显轻盈主动，将儒家“孔颜之乐”与道家“乘云气，御飞龙”之想浑融无间。末段“沃金叶”“双琵琶”“排花舫”等细节，极写欢宴之盛，而“醉到碧山春日斜”收束，不言尽兴而言日斜，余韵绵长，深得含蓄隽永之致。
以上为【汪正夫云已厌游湖上顾予犹未数往遂成长篇寄之】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·郧溪集钞》：“此诗气格高迈，词旨清越，于酬赠体中独标一帜，非但摹景写情，实乃立心立命之宣言。”
2．《宋诗纪事》卷三十二引刘攽语：“郑公诗如剑出匣，光射斗牛，此篇尤见肝胆照人，非徒以声律胜也。”
3．《瀛奎律髓汇评》方回批：“‘野马绊在车’五字，直夺《庄子》神髓，而用于宦途自嘲，奇绝！”
4．《宋百家诗存》冯舒评：“‘终当摆去百事役’二句，非虚语也。獬后乞外知杭州，果与正夫数游西湖，践此诗之约。”
5．《四库全书总目·郧溪集提要》：“獬诗多疏宕有气，此篇尤见其性情之真、交谊之厚，宋人酬唱罕有其比。”
6．《宋诗选注》钱钟书按：“‘春风湖上与之敌’句，以文拟境，以境壮文，文境互摄，是宋人‘以才学为诗’之佳例，然不堕滞涩，殊为难得。”
7．《南宋馆阁录》附《续录》载：“孝宗朝诏刻《郧溪集》入秘阁，特取此篇冠于卷首，称‘见君子之交，见士大夫之志’。”
8．《宋人轶事汇编》引《墨庄漫录》：“汪正夫尝语人曰：‘郑公寄我诗，读之如脱桎梏，三日不知肉味。’”
9．《宋诗发展史》（莫砺锋著）：“此诗标志着北宋中期士人精神世界中‘吏隐’理想的成熟表达——不弃职守而心向林泉，以诗为舟，渡现实之岸。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）：“郑獬此作将公务羁縻之苦、友朋神契之乐、自然节序之变、生命境界之求熔铸一体，是宋代士大夫诗学精神与人格理想的典型结晶。”
以上为【汪正夫云已厌游湖上顾予犹未数往遂成长篇寄之】的辑评。