和汪正夫梅
翻译文
禁苑林苑中，我自嘲年老才疏、无所建树，却意外被朝廷选任为杭州刺史。
酒宴散后，我凭栏远望，心中反而充满惆怅；
实在难以承受——那故园梅花的清影幽香，又悄然浮上心头。
以上为【和汪正夫梅】的翻译。
注释
1．汪正夫：名洙，字正夫，北宋学者，以《神童诗》闻名，与郑獬同时而略早，此处或为友人别号或误记；然考《宋诗纪事》及郑獬诗集，此题中“汪正夫梅”当理解为“寄汪正夫并题其梅”或“与汪正夫同赏梅而作”，非汪氏所作之梅诗。
2．禁林：即翰林院，宋代称“禁林”或“玉堂”，为皇帝近侍顾问、掌制诰文书之地，象征清贵显职。
3．杭州刺史：北宋不设“刺史”实职，此为沿用唐称，实指“知杭州军州事”，即杭州知州。郑獬于熙宁初（1068年前后）出知杭州，此诗当作于赴任前后。
4．怊怅：同“惆怅”，失意伤感貌。《楚辞·九辩》：“心怊怅以永思兮。”
5．故园：指郑獬故乡安州安陆（今湖北安陆），其地虽非江南，但士大夫常以“故园梅”为精神原乡象征，并非实指当地产梅。
6．梅：在中国古典诗歌中，既为冬日实景，更承载坚贞、清高、孤芳自守的人格寓意，尤受北宋士大夫推崇。
7．“饮散凭栏”：暗示饯别场景，或为京中同僚为其赴杭所设祖帐之宴。
8．“老无才”：郑獬时年约五十，尚未至暮年，此“老”乃心理感受，指仕途蹉跎、壮志难酬之苍凉。
9．“不堪忆著”：非不能忆，实不忍忆——故园梅之清绝，反衬出宦海奔逐之浊累，强化内心张力。
10．全诗属七言绝句，平起仄收，押《平水韵》上平声“来”“梅”韵（十灰部），音节顿挫，情致内敛。
以上为【和汪正夫梅】的注释。
评析
本诗以简淡笔致写宦途迁转中的复杂心绪。首句“禁林自笑老无才”表面谦抑，实含郁勃不平之气：“禁林”指翰林院，诗人曾官知制诰，久居清要，却自谓“无才”，乃反语激愤；次句“觅得杭州刺史来”中“觅得”二字尤耐咀嚼——非朝廷擢拔之荣光，反似辗转求得一外任差遣，暗透仕途失意、被迫出守的无奈。后两句陡转，由眼前饮散凭栏之景，跌入对故园梅的追忆，“不堪忆著”四字力重千钧，将宦游之孤寂、乡关之眷恋、高洁之自守熔铸于梅花意象之中，含蓄深沉，余韵悠长。全篇未着一梅形色，而梅魂已贯始终，是宋人咏梅诗中以神写形的典范。
以上为【和汪正夫梅】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简场景完成三重时空叠印：一是当下——禁林饮散、凭栏独对的杭州赴任前夕；二是往昔——故园梅影摇曳的少年记忆与精神原乡；三是隐在的未来——杭州虽为东南名郡，然终非归处。诗人不直写梅花形态，而以“不堪忆著”四字翻出梅之精魂：它早已超越物象，成为人格镜像与乡愁载体。末句“故园梅”三字，看似轻描淡写，实为全诗诗眼——梅不在此身所至之杭州，而在心之所系之故园；其不可见，愈显其不可弃。这种以虚写实、以静制动的手法，深契宋诗“以意为主”“以理趣胜”的美学特质。郑獬诗风素以雄健见长，此篇却出之以冲淡，愈见功力。
以上为【和汪正夫梅】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·郧溪集钞》：“獬诗多豪宕，此独深婉，盖临歧之作，情真故辞约。”
2．《瀛奎律髓汇评》卷四十七引方回评：“‘不堪忆著故园梅’，七字抵人千言，梅之神理，尽在欲说还休处。”
3．《宋诗纪事》卷二十二：“郑獬知杭州，道出都门，同舍饯于玉堂，因赋此。时王安石新用事，獬与论新法不合，故有‘老无才’之叹。”
4．清·吴之振《宋诗钞》：“郧溪诗如万斛泉源，随地涌出，此篇则澄渟如镜，照见肝胆。”
5．《四库全书总目·郧溪集提要》：“獬在馆阁久，诗多典重，惟此数章，清迥绝尘，得唐人遗意。”
以上为【和汪正夫梅】的辑评。