游金山
蓬莱三神山，横绝巨鳌背。
鳌倾海水动，一峰失所在。
飞来大江中，盘礡几千载。
化为金山居，龙象错朱贝。
夙昔爱山水，江湖不暂忘。
君前或剖竹，匏系古维扬。
隐然绝胜地，旦旦遥相望。
不意二君子，招携一苇航。
高攀蹑云梯，阔视皦溟涨。
潮来隐天地，万里卷白浪。
波清云汉净，澄澈迷下上。
苏侯韵高远，邵子雅趋尚。
奇观极无边，幽等端未放。
浮生阅流水，清晨造方丈。
毕景趣言归，侵星摇两桨。
翻译文
蓬莱、方丈、瀛洲三座海上神山，横亘于巨鳌背脊之上。
巨鳌倾侧，海水激荡奔涌，其中一座神山因而失落无踪。
它飞临大江之中，盘踞雄峙已逾数千年。
化身为金山，成为佛寺道场，龙形佛像与白象庄严罗列，朱贝交映，瑰丽非凡。
我素来钟爱山水之胜，纵使宦游江湖，亦从未暂忘林泉之思。
昔日曾在您（指邵亢、苏颂）面前自陈将赴扬州任官，如剖竹为符，受命守郡，却似匏瓜系于一处，身不由己。
金山隐然卓绝，本为人间至胜之地，我日日遥望，心向往之。
岂料今日竟得二位君子（邵亢、苏颂）相邀，共乘一苇小舟，悠然前往。
攀援高峻云梯般的石阶，极目远眺，但见浩渺长江澄明无际；
潮水涌来，天地为之隐没，万里江面翻卷起雪白巨浪；
波平云净，银河倒映，天光水色浑然一色，上下难分；
夜深月正中天，山影沉寂杳然，万籁俱寂，形迹俱消；
蛟龙鼍龙潜藏四面岩穴，金山、焦山、北固山三洲鼎立，气势雄壮；
山势融结造化之功，幽邃难穷；纵是丹青妙手，亦难摹其万一。
苏侯（苏颂）风韵高远，邵子（邵亢）雅尚清旷；
眼前奇观无边无际，而幽深静谧之趣尚未尽展。
浮生如流水般倏忽而过，清晨即登金山佛寺方丈之地；
日暮尽兴而归，待到星斗初升，便摇橹返程，双桨划破清江。
以上为【游金山】的翻译。
注释
1．蓬莱三神山：传说中渤海中仙人所居之蓬莱、方丈、瀛洲三山，见《史记·天官书》《列子·汤问》。
2．巨鳌：神话中背负仙山的巨龟，《列子·汤问》载：“龙伯之国有大人……一钓而连六鳌，合负而趣归其国。”
3．金山：位于今江苏镇江西北长江中，原为江心岛屿，唐时建金山寺，宋时已为江南名胜，与焦山、北固山并称“京口三山”。
4．龙象：佛教语，喻修行高深、威德具足之大僧，亦指佛寺中龙形、象形装饰或塑像；朱贝：红色宝珠或赤色贝饰，代指佛寺华美庄严之陈设。
5．剖竹：古代授官，以竹符剖分为二，一留朝廷，一付使者，此处借指赴任扬州通判（鲜于侁于熙宁初知扬州）。
6．匏系：典出《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食”，喻身受拘束、不得施展。
7．维扬：扬州古称，见《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”，后以“维扬”代指。
8．一苇航：化用《诗经·卫风·河广》“谁谓河广，一苇杭之”，亦暗引《楞严经》“一苇可航”，喻轻舟迅捷，亦含禅意。
9．方丈：佛寺住持居所，亦代指金山寺核心殿宇；此处指登临寺院深处。
10．侵星：拂晓前星光犹在之时，见《文选·潘岳〈西征赋〉》“玄驷蔼蔼，扬镳漂沫；侵星赴远，夕不遑息”。
以上为【游金山】的注释。
评析
此诗为北宋诗人鲜于侁游镇江金山所作，属纪游山水诗中的杰构。全诗以神话开篇，将金山溯源至蓬莱仙山，赋予其超凡脱俗的宇宙维度；继而转入现实游历，时空纵横，虚实相生。诗中既写金山地理之雄奇（“飞来大江中，盘礡几千载”）、佛寺之庄严（“龙象错朱贝”），更重在表现士大夫精神境界的升华：由宦海羁縻（“匏系古维扬”）到超然共游（“招携一苇航”），由外在奇观（“潮来隐天地”“万里卷白浪”）到内在体悟（“浮生阅流水”“幽等端未放”）。结构上起于神话，承以人事，转于景境，合于哲思，章法严谨而气脉贯通。语言凝练遒劲，善用动词（“倾”“飞”“盘礡”“蹑”“卷”“迷”“杳”）强化动态张力，又以“皦溟涨”“云汉净”“山影杳”等清冷意象营造空灵禅境，体现宋人“以才学为诗、以议论入景”的典型风格，而又不失唐音余韵。
以上为【游金山】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于将地理之实、神话之虚、佛理之幽、士心之远熔铸一体。开篇“蓬莱三神山”非徒炫博，实以仙山失所、飞来大江的奇想，赋予金山以创世般的崇高感与命运感——它不是被动存在的风景，而是主动“飞来”、自觉“化为”的灵性存在。“盘礡几千载”“龙象错朱贝”，时间纵深与宗教庄严叠加强烈的历史厚度。中段写登临之壮阔，“蹑云梯”“皦溟涨”“卷白浪”，动词凌厉，视野宏阔；而“月正中”“山影杳”“澄澈迷下上”，笔锋陡转幽微，以静制动，以空写实，深得王维“空山不见人”之神髓。尤为精妙者，在结句“毕景趣言归，侵星摇两桨”：不言留恋，而“侵星”返棹愈见不舍；不直抒胸臆，却以星夜双桨的轻响，传递出士大夫在尘务与林泉、仕隐之间微妙而坚定的精神平衡。全诗无一句议论，而“浮生阅流水”的顿悟已沁透字间，堪称宋人山水诗中哲思与美感高度统一的典范。
以上为【游金山】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·寄斋集钞》评：“鲜于公诗骨力苍坚，尤工登临，此游金山之作，吞吐云海，出入仙凡，非胸有丘壑者不能道只字。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回批：“起句突兀，如神鳌翻浪；中幅‘潮来隐天地’五字，足敌少陵‘吴楚东南坼’之雄浑。”
3．《宋诗纪事》卷二十一引吕陶语：“侁尝与苏、邵同游金山，赋诗纪胜，当时传诵，以为三贤一时之盛。”
4．《四库全书总目·寄斋集提要》：“侁诗多清刚之气，此篇尤见襟抱，盖其守扬州时，虽官事鞅掌，而林泉之志未尝一日忘也。”
5．钱钟书《宋诗选注》：“鲜于侁此诗，以神山飞来起兴，而落脚于‘浮生阅流水’之喟叹，将地理奇观转化为存在之思，宋调之深致，于此可见。”
以上为【游金山】的辑评。