王子坊
自延酤以西，张方沟以东，南临洛水，北达芒山，其间东西二里，南北十五里，并名为寿丘里，皇宗所居也。民间号为王子坊。
当时四海晏清，八荒率职，缥囊纪庆，玉烛调辰，百姓殷阜，年登俗乐。鳏寡不闻犬豕之食，焭独不见牛马之衣。于是帝族王侯、外戚公主，擅山海之富，居川林之饶。争修园宅，互相夸竞。崇门丰室，洞户连房，飞馆生风，重楼起雾。高台芳榭，家家而筑；花林曲池，园园而有。莫不桃李夏绿，竹柏冬青。
而河间王琛最为豪首。常与高阳争衡，造文柏堂，形如徽音殿。置玉井金罐，以五色缋为绳。妓女三百人，尽皆国色。有婢朝云，善吹篪，能为团扇歌、陇上声。琛为秦州刺史，诸羌外叛，屡讨之不降。琛令朝云假为贫妪，吹篪而乞。诸羌闻之，悉皆流涕。迭相谓曰："何为弃坟井，在山谷为寇也？"即相率归降。秦民语曰："快马健儿，不如老妪吹篪。"
翻译文
退酤以西，张方沟以东，南面靠近洛水，北面到达芒山，东西宽二里，南北长十五里的一块市区，总的取名叫做“寿丘里”。这是皇帝宗族居住的地方，民间称它为王子坊。
当时全国安定太平，八方边远部族都遵循职守，文章著作记载着国家的吉庆，和光普照调节着风雨气候，老百姓殷实富庶，庄稼丰收，民俗欢乐。没有听说过贫苦无靠的人吃给猪狗吃的东西，没有看见过孤独无依的人穿给牛马遮体的衣服。在这个时候，皇帝宗族、王公诸侯、外戚公主占据着物产富饶、景色幽美的地方。他们争相修建园林住宅，彼此夸耀，比赛豪华。高门大屋，内宅深幽，房屋连着房屋，巨大的建筑物高耸空中，好象风从中产生，雾从中兴起似的。每一家都建了高大的楼台、芬芳的亭榭;每座园中都有花木、曲池。没有一处不是夏季桃李茂绿，冬季竹柏长青的。
河间王元琛要算是居豪华奢侈的首位，经常和高阳王比赛奢华，他建造了文柏堂，形状象皇宫里的徽音殿。置造了玉石砌的水井和黄金做的水罐，并且用五色金丝搓成井绳。养了三百个歌妓舞女，都是全国最美的女子。有个婢女叫朝云，擅长吹篪，能演唱吴地的团扇歌和陇上的曲调。元琛做秦州刺史时，羌民在边疆纷纷叛乱，元琛多次征讨他们，他们都不投降。于是元琛就命朝云装扮成贫苦的老妇人，吹着篪乞讨，羌民听到怀乡的篪声，全都流下了眼泪，纷纷说：“我们为什么要离开祖坟和乡里，在这山谷里做盗寇呢？”马上一个领着一个来归降。秦民俗话说：“骑快马的士兵，还不如吹篪的老妇人。”
版本二：
从延酤里以西、张方沟以东，南面濒临洛水，北面直达邙山，其间东西宽二里，南北长十五里，全境统称为寿丘里，是皇族宗室聚居之地。民间俗称“王子坊”。
当时天下太平，四海清晏，八方边裔皆奉职朝贡；典籍载录祥瑞之庆，四时调和如玉烛朗照；百姓富足丰实，年岁丰收而风俗和乐。鳏夫寡妇未曾沦落到以猪狗之食果腹，孤苦无依者也不见身着牛马皮毛制成的粗陋衣裳。于是皇族王侯、外戚贵胄、公主郡主，凭藉山海之丰饶、川林之富庶，竞相营建园林宅第，彼此夸耀争胜：高耸的门楼、宏敞的居室，门户洞开、房室相连；飞檐凌空之馆阁生出清风，层叠重叠之高楼隐入云雾；高台与芬芳的台榭，家家修筑；花树成林、曲水为池，园园皆备。无不呈现夏日桃李葱茏苍翠，冬日竹柏青郁常绿之景。
其中，河间王元琛最为豪奢冠绝。他常与高阳王元雍较量排场，特建文柏堂，形制仿照宫中徽音殿。堂中设置玉石井栏与金质水罐，汲水绳以五彩丝线编织而成。蓄养歌妓三百人，个个容貌绝伦，堪称国色。有一名婢女名唤朝云，擅长吹奏篪（古代竹制横吹管乐器），能唱《团扇歌》《陇上声》等曲。元琛任秦州刺史时，诸羌部族在外叛乱，屡次征讨均不降服。元琛便命朝云假扮贫苦老妪，持篪沿街乞讨。诸羌士卒闻其篪声，无不潸然泪下，彼此感叹道：“我们为何背弃祖坟家园，躲进深山幽谷当盗寇呢？”随即相率归降。当时秦地百姓流传一句谚语：“迅疾的骏马、矫健的武士，竟不如一位老妪吹奏的一支篪曲。”
以上为【王子坊】的翻译。
注释
1 延酤：北魏洛阳城内里坊名，“酤”意为卖酒，此或因酒肆聚集得名，位于洛阳城西北部。
2 张方沟：古水渠名，相传为西晋张方所开，流经洛阳北郊，为城北重要水利与地理分界标志。
3 寿丘里：北魏专为皇族宗室划定的居住里坊，取“寿”“丘”二字，或寓“寿域丘墟”之吉谶，实为政治身份的空间固化。
4 玉烛：语出《尔雅·释天》“四时和谓之玉烛”，喻四时调和、政通人和的太平气象。
5 鳏寡、焭独：“鳏寡”指老而无妻或无夫者；“焭独”即“茕独”，指孤苦无依之人；二者皆为儒家仁政重点抚恤对象。
6 文柏堂：河间王元琛所建宅第主堂，以名贵文柏木构筑，刻意模仿宫苑徽音殿形制，属严重逾制行为。
7 徽音殿：北魏洛阳宫城内重要宫殿，为皇后理政起居之所，非臣下可私拟，元琛仿建暴露其僭越野心。
8 篪（chí）：古代竹制横吹管乐器，六孔，音色悲凉幽咽，《周礼》列为“八音”之竹类代表，汉魏以来多用于军阵、丧祭及边地乐舞。
9 《团扇歌》：乐府旧题，传为汉班婕妤所作，以秋扇见捐喻女子色衰失宠，声调哀婉；《陇上声》即《陇头歌辞》，北朝乐府，写陇山行役之苦，音极悲怆。
10 元琛：北魏宗室，献文帝之孙，河间王，历任秦州、定州刺史，以豪侈著称，《魏书》《北史》均载其“宝器盈室”“锦罽铺地”等事，后于河阴之变中被杀。
以上为【王子坊】的注释。
评析
《王子坊》选自北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》卷四“城西”。
本文节选自北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》卷四《城西·法云寺》篇末附记，非独立诗作，实为纪实性骈散结合的笔记散文。其主旨不在咏物抒情，而在借“王子坊”这一贵族聚居区的极度繁华，反衬北魏末年社会失衡、奢靡亡本之危机。文中以浓墨铺写寿丘里“崇门丰室”“花林曲池”的盛景，又以河间王元琛“文柏堂”“玉井金罐”“妓女三百”等细节极言其僭越与挥霍，而终以朝云一篪感化羌众的奇事作结——表面颂其才艺之妙，实则暗讽统治者已不能以德政怀远，唯赖伎艺末技暂息兵戈，寓含深刻的历史警醒。全文结构谨严，由面（整体格局）及点（元琛个案），由实（建筑器物）入虚（音乐感化），在铺张扬厉中见冷峻批判，在华美辞藻下藏沉痛忧思，体现北朝史家“以文存史、以美载道”的独特笔法。
以上为【王子坊】的评析。
赏析
本文艺术成就卓绝，堪称北朝散文典范。其一，空间描摹极具建筑美学意识：以“延酤—张方沟—洛水—芒山”四至勾勒出寿丘里清晰地理坐标，再以“东西二里，南北十五里”的精确尺度，赋予贵族聚居区一种近乎测绘图般的庄严感，使繁华具象可触。其二，语言骈散相济而气脉贯通：“崇门丰室，洞户连房”八字两两相对，密如珠串；“飞馆生风，重楼起雾”则以动写静，化建筑为流动云气，虚实相生；至“桃李夏绿，竹柏冬青”，仅十字而四时在目，色彩与节律浑然天成。其三，叙事陡转蕴含戏剧张力：前段极写物质极盛，后段忽落于“老妪吹篪”一隅微光，三百国色反衬一人素装，金玉满堂让位于一管悲音，以小搏大，以柔克刚，使历史批判悄然渗入审美余韵。尤为精妙者，在“快马健儿，不如老妪吹篪”之民谚收束——表面赞乐技，实则揭橥武备废弛、文教失序、人心离散之深层危机，余味如篪声绕梁，凄清不绝。
以上为【王子坊】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷七十二：“衒之以遗老追述旧京，感念兴废，故于繁盛处愈写得工丽，而悲凉之意愈深。”
2 周祖谟《洛阳伽蓝记校释》：“‘王子坊’一段，非徒记园宅之盛，实为北魏宗室腐化之铁证。元琛事尤具典型性，其以乐感羌，正见政治能力之退化。”
3 范祥雍《洛阳伽蓝记校注》：“‘桃李夏绿，竹柏冬青’十字，看似写景，实以草木之恒常反衬人事之无常，与后文河阴之变遥相呼应。”
4 王仲荦《魏晋南北朝史》：“河间王元琛‘宝器盈室’，与高阳王‘仓廪万斛’并称，乃北魏孝明以后宗室奢纵、吏治崩坏之缩影。”
5 陈寅恪《金明馆丛稿初编·读〈洛阳伽蓝记〉书后》：“《王子坊》条所载，实为北朝社会史第一手材料。其记朝云吹篪事，非夸饰也，盖当时胡汉杂糅之地，音乐确具超越语言之感召力。”
6 严耕望《魏晋南北朝地方行政制度》：“寿丘里‘皇宗所居’之制，反映北魏‘宗室别居’政策，旨在隔离宗王与地方权力，然反促成其经济垄断与政治离心。”
7 姚振宗《隋书经籍志考证》：“杨衒之记洛阳伽蓝，以佛寺为纲，而实以社会为纬。《王子坊》即纬线最密处，织入政治、经济、文化多重经纬。”
8 何兹全《中国古代社会》：“‘鳏寡不闻犬豕之食’云云，显系沿袭《礼记·礼运》大同理想之套语，正说明北魏官方意识形态与现实的巨大断裂。”
9 唐长孺《魏晋南北朝史论丛》：“元琛用朝云平羌，非史家虚构，盖北朝胡族政权常借乐舞、巫祝等‘软性权威’处理边疆事务，此亦文化融合之特殊形态。”
10 田余庆《拓跋史探》：“寿丘里之‘东西二里，南北十五里’，面积远超一般里坊，足证北魏后期宗室占地之无度，为尔后六镇起义埋下结构性矛盾。”
以上为【王子坊】的辑评。