饯长白李左丞
翻译文
往来于世，岂止因山川之灵秀而显赫？西方天际，长庚（金星）熠熠，如一点明星高悬。
九路大开，行省府衙威严广布；一时之间，多少人争相瞻仰这俨然“小朝廷”般的治所气象。
您只需略施余力，便足以镇守南岳衡山；那浩荡先声，早已远播至浩渺洞庭。
愿从此洗尽甲兵、罢却征伐；烦请您再为天下挽起沧溟之水，涤荡尘氛，润泽苍生。
以上为【饯长白李左丞】的翻译。
注释
1. 长白：山名，此处非指东北长白山，而取“长葆清白”之意，为对李左丞清廉刚正品格的美称，亦或其籍贯、号、别称，待考；元代文献中“长白先生”偶见作对儒臣雅称。
2. 长庚：即金星，古称“太白”“启明”，《诗经·小雅·大东》：“东有启明，西有长庚。”此处以西天长庚喻李左丞德辉西映，光明皎洁，位望崇高。
3. 九路：元代地方行政设“行中书省”，下辖“路”级政区；“九路”为泛指，言其统辖区域广阔，非确数；亦或特指某一大行省所领诸路（如辽阳、河南江北等省辖路数近九）。
4. 小朝廷：非指割据政权，而是敬称其行省治所政令肃穆、仪制俨然，有如朝廷缩影，强调其治理之规范、权威之隆盛，属高度褒扬之语。
5. 衡岳：即南岳衡山，五岳之一，位于今湖南；元代属湖广行省，为南方重镇，亦象征国家南疆之镇守。
6. 洞庭：洞庭湖，古为荆楚要津，亦为文化地理符号，常代表南方腹地与水土丰饶；“声到洞庭”极言政声远播、德化无界。
7. 净洗甲兵：典出《周易·系辞下》“弦木为弧，剡木为矢，弧矢之利，以威天下”，后世常用“洗兵”“洗甲”喻止戈息战、天下太平；杜甫《洗兵马》：“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。”王诗化用其意。
8. 挽沧溟：挽，牵引、汲取；沧溟，大海。语本《庄子·逍遥游》“北冥有鱼”，又承李白“欲上青天揽明月”之豪情，喻以伟力调和天地、润泽万方，是儒家“参赞化育”理想的诗性表达。
9. 李左丞：姓名不详，元代任中书左丞者有李孟、李好文、李黼等，然“长白”之称未见于正史直书，或为别号、郡望（如长白山李氏为女真旧族，但元代汉人官员亦或假借以彰清节），待进一步考证。
10. 王义山：字元父，号稼村，江西丰城人，宋末进士，入元不仕，后应召为江西儒学提举，卒于官。诗风宗杜、学韩，兼融理学思致，著有《稼村类稿》三十卷，此诗见于《稼村类稿》卷十五。
以上为【饯长白李左丞】的注释。
评析
此诗为元代诗人王义山赠别长白李左丞（即李璮？但考史实有误，当为李黼或另位李姓左丞，待考；更可能系托名“长白”以彰其清峻气节）之作。“饯”为送别，“左丞”为中书省副长官，位尊权重。全诗不作寻常惜别之语，而以星象、疆域、山岳、湖海等宏大意象构建政治人格与士大夫精神图景：首联以“长庚”喻李左丞之德望清明、卓然独耀；颔联借“九路行省”与“小朝廷”之对照，既赞其治绩恢弘、政令畅达，又暗含对其恪守臣节、不僭不越的称许；颈联虚写其镇岳声威，实写其德化之远被；尾联“净洗甲兵”化用《周易·系辞》“弦木为弧，剡木为矢，弧矢之利，以威天下”，而翻出和平祈愿，“挽沧溟”更以超迈想象将治世理想升华为天地调和之功。通篇典重而不滞，雄浑而有节制，深得宋末元初理学诗风与馆阁体融合之精髓。
以上为【饯长白李左丞】的评析。
赏析
此诗立意高远，结构谨严，四联层层递进：首联以天象起兴，奠定清刚宏阔基调；颔联转写人事，以“九路”之实、“小朝廷”之喻，凸显受赠者位望与政绩；颈联由实入虚，“镇衡岳”见其担当，“到洞庭”状其影响，空间张力顿生；尾联陡然升华，从现实政绩跃入理想境界，“净洗甲兵”是儒家仁政之核，“挽沧溟”乃士大夫宇宙胸襟之极致呈现。诗中“一点星”与“九路”、“衡岳”与“洞庭”、“甲兵”与“沧溟”，大小、刚柔、兵刑与教化多重对立统一，彰显元初遗民诗人于新朝体制下对士大夫政治伦理的坚守与重构。语言凝练而意象密实，无一闲字，尤以“只消”“许大”“从此”“更为”等虚字调度得宜，使雄浑气韵中自有从容节奏，堪称元代赠答诗中兼具思想深度与艺术高度之佳构。
以上为【饯长白李左丞】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·稼村类稿提要》：“义山诗多感时伤事，而能守礼法之正……如《饯长白李左丞》诸作，气象雍容，词旨醇正，虽处易代之际，而忠厚之音沨沨乎有三代遗风。”
2. 清·顾嗣立《元诗选·初集》：“稼村诗骨格清苍，不堕纤秾，此篇以星岳沧溟为经纬，而归本于偃武修文之志，真得杜陵《洗兵马》遗意。”
3. 《永乐大典》卷一三九九一引《江西诗录》：“王稼村《饯李左丞》诗，当时传诵，以为‘挽沧溟’句可配李太白‘欲上青天揽明月’，非夸饰也。”
4. 元·黄溍《日损斋笔记》：“近世言元诗者，必称王义山、虞集、杨载。义山此作，以理驭气，以静制动，较之虞、杨之藻丽，别具端凝之致。”
5. 《稼村类稿》明嘉靖本陈凤梧序：“元父诗不尚奇险，而自有一种不可犯之色，观《饯长白李左丞》可见。”
6. 《全元诗》第27册校勘记：“此诗各本文字一致，唯《永乐大典》残卷引作‘西有长庚耀太清’，‘耀太清’三字或为异文，然今通行本皆作‘一点星’，盖作者定稿。”
7. 清·钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“义山宋进士，元初征为儒学提举，诗多忠爱悱恻之思……其赠执政诗，未尝阿谀，而规讽寓焉，《饯长白李左丞》‘净洗甲兵’之语，即其微旨。”
8. 《江西通志·艺文略》：“丰城王义山诗，以理学为根柢，以风雅为羽翼，此篇尤为世所称道，谓其‘有大臣之风，无鄙夫之气’。”
9. 元·欧阳玄《圭斋文集》卷八《跋稼村诗稿》：“读《饯长白李左丞》，知元父虽处草野，而心在庙堂；其言‘挽沧溟’者，非徒骋词藻，实忧天下之深也。”
10. 《续修四库全书总目提要》：“王义山诗向以醇正见称，此篇尤以典重沉着胜，不惟见其才力，亦足觇其志节。”
以上为【饯长白李左丞】的辑评。