连山四围合，吕梁贯其中。
河南大都会，故有项王宫。
晋牧连杨豫，虎视北方雄。
唐时燕子楼，风流张建封。
西望睢阳城，只与汴水通。
太平黄楼赋，尚能想遗风。
迩来百馀年，正朔归江东。
遗民死欲尽，莽然狐兔丛。
我从南方来，停骖抚遗踪。
朝为朱门贵，暮作行旅穷。
乘除信物理，感慨系所逢。
古来贤达人，一醉万虑空。
如此独醒何，悲风逐征鸿。
翻译
连绵的群山从四面环绕，吕梁河从中穿流而过。
这里是河南地区的繁华都市，自古便有项羽的宫殿遗迹。
晋代以来，此地接连管辖扬州、豫州，如猛虎般雄踞北方。
唐代时有著名的燕子楼，风流人物张建封曾在此驻守。
向西遥望睢阳城，只与汴水一线相通。
昔日苏轼所作《黄楼赋》描绘的太平景象，尚可追想其遗风余韵。
近百年来，正统已归于江东（指南宋），北方沦陷已久。
遗民几乎死尽，原野荒芜，唯见狐兔出没其间。
我从南方而来，停下马车凭吊这些历史遗迹。
旧日河道积满 stagnant 积水，荒废的城池被秋草覆盖。
戏马台凄凉冷落，巨佛峰也显得憔悴萧条。
沧海已变为桑田，丘陵山谷也世代更替。
早晨还是朱门显贵，傍晚却沦为漂泊穷途之人。
盛衰消长本是自然之理，令人感慨的正是亲身所遇。
自古以来的贤人达士，往往以一醉忘却万般忧愁。
可我为何偏偏清醒至此？只任悲凉的秋风追逐着远飞的大雁。
以上为【彭城行】的翻译。
注释
1 彭城：今江苏徐州市，秦汉时期为楚国重镇，项羽曾都于此。
2 连山四围合：指徐州地处山环水抱之地形，周围多山。
3 吕梁：即吕梁洪，在徐州东南，古泗水所经险段，以水流湍急著称。
4 河南大都会：宋代徐州属京东西路，但地理上接近河南，为南北要冲。
5 项王宫：项羽自称西楚霸王，定都彭城，曾建宫殿。
6 晋牧连杨豫：晋代以来，彭城为连接扬州与豫州的战略要地。牧，指州郡长官。
7 虎视北方雄：形容彭城地势险要，可雄视北方。
8 燕子楼：唐代张建封为其爱妾关盼盼所建，位于徐州，后成为文人吟咏之胜迹。
9 张建封：唐代中期名臣，曾任武宁军节度使，镇守徐州。
10 睢阳城：今河南商丘，唐安史之乱时张巡守睢阳，著名忠烈之地。
11 只与汴水通：指睢阳与彭城皆沿汴水相连，交通便利。
12 黄楼：苏轼任徐州知州时所建，用于镇水患，曾作《黄楼赋》记之。
13 遗风：指苏轼时代文治昌明、社会安定的风气。
14 正朔归江东：正朔指历法与正统，此处喻指政治中心南移，南宋继承正统。
15 遗民死欲尽：指中原百姓历经战乱，老一代忠于宋室者已几近凋零。
16 莽然狐兔丛：形容荒野无人，唯狐兔栖居，极言荒凉。
17 停骖：停下马车。骖，驾车的边马，泛指车马。
18 潢潦：积水， stagnant 水，指废弃河道中积存的污水。
19 戏马台：项羽所筑，用于检阅兵马，为彭城名胜。
20 憔悴巨佛峰：巨佛峰或指云龙山一带石佛遗迹，因年久失修而显凋敝。
21 沧海变桑田：比喻世事巨变，出自葛洪《神仙传》。
22 陵谷代不同：出自《诗经·小雅·十月之交》：“高岸为谷，深谷为陵。”喻世事翻覆。
23 朱门贵：指富贵人家。
24 行旅穷：旅途困顿之人，亦暗喻自身处境。
25 乘除：数学运算，引申为命运的增减消长。
26 物理：事物的规律。
27 所逢：所经历之事。
28 贤达人：通达事理之人。
29 一醉万虑空：化用《庄子》“忘乎物我”之意，谓借酒忘忧。
30 如此独醒何：反用屈原“众人皆醉我独醒”语意，表达清醒反而痛苦的矛盾。
31 征鸿：远飞的大雁，象征漂泊与离愁。
以上为【彭城行】的注释。
评析
《彭城行》是文天祥在北行途中经过徐州（古称彭城）时所作的一首五言古诗。全诗借古抒怀，通过对彭城历史兴亡的追溯，抒发了对故国沦丧、山河变色的深沉悲慨。诗人以彭城为缩影，展现了中原地区由盛转衰的历史变迁，并将个人命运与国家命运紧密联系，体现出强烈的家国情怀和历史意识。诗中大量引用历史典故，语言苍劲，意境沉郁，情感真挚，是文天祥纪行诗中的代表作之一，也反映了南宋遗民面对北方失地时的普遍心理状态。
以上为【彭城行】的评析。
赏析
《彭城行》是一首典型的怀古伤今之作，结构严谨，层次分明。开篇写景起兴，以“连山四围合，吕梁贯其中”勾勒出彭城的地理形势，气势雄浑。继而转入历史回顾，从项羽、张建封到苏轼，层层递进，展现彭城作为军事、文化重镇的辉煌过往。第三部分笔锋陡转，描写现实：“遗民死欲尽，莽然狐兔丛”，昔日繁华尽成废墟，形成强烈对比。诗人以“停骖抚遗踪”切入自身视角，将历史感慨与个人遭遇融为一体。“凄凉戏马台，憔悴巨佛峰”二句尤为动人，拟人手法赋予古迹以生命情感，凸显物是人非之痛。结尾处借用“一醉万虑空”的旷达反衬“独醒”的孤愤，深化主题。全诗融地理、历史、现实、哲思于一体，语言质朴而意蕴深厚，充分体现了文天祥诗歌“沉郁顿挫、慷慨悲歌”的风格特征。尤其值得注意的是，此诗虽无直接言志之语，却处处透露出诗人坚守气节、心系故国的精神境界，与其后期《正气歌》《过零丁洋》等名篇精神一脉相承。
以上为【彭城行】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·别集类》：“天祥诗文皆忠义激发，凛然有生气，虽率尔操觚，亦足以詟服人心。”
2 清·赵翼《瓯北诗话》卷十：“文信国不以诗名，然观其集中诸作，皆血泪所凝，一字一呜咽，非寻常咏史抒怀者比。”
3 明·胡应麟《诗薮·外编》卷六：“宋末诗人，惟文天祥、谢翱诸作，有风骨，得古人遗意。”
4 《宋诗钞·文山诗钞》评：“慷慨激烈，多忠愤之气，读其诗如见其人。”
5 清·沈德潜《宋金元诗选》评此诗：“历叙彭城形胜，感慨兴亡，身世之感，家国之悲，一寓于诗，非徒模山范水也。”
6 近人陈衍《宋诗精华录》卷四：“此等诗不必求工，而情景交融，古今同慨，自能动人。”
7 钱钟书《宋诗选注》：“文天祥诗往往直抒胸臆，不假雕饰，然因其人格崇高，故读来感人至深。”
以上为【彭城行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议