寄本师空老和尚兼呈天大师
翻译文
近年来长久身陷囹圄，却未曾辜负狱中一盏孤灯的照拂。
此地荒僻，人迹罕至，而我对恩师的思念与对佛道的信念反而日益加深。
我怎敢以身系囹圄而自比周文王在羑里演《易》之圣德？却仍恐愧对隐士孙登的高洁风仪。
翘首期盼师父慈祥光明普照，而您栖心林泉、巢云养道，究竟已超然于几重云峰之上？
以上为【寄本师空老和尚兼呈天大师】的翻译。
注释
1 “罗宾王”：此名系伪托。明代并无知名诗僧或遗民诗人号“罗宾王”者。初唐王勃《檄英王鸡》作者为骆宾王（619–约687），字观光，婺州义乌人，初唐四杰之一，非明人，亦未出家。本诗署“明●诗”且题“寄本师空老和尚”，显系后人假托，或因“骆”讹为“罗”，附会而成。
2 “空老和尚”：诗中所称本师，法号“空”，具体生平无考，当为明末清初某支禅门隐逸僧，或属临济、曹洞一脉，强调“真空妙有”之旨。
3 “天大师”：与“空老和尚”并列，或为其同参、法兄，或为另一德高望重之禅师，“天”字或取“天然”“天衣”之意，暗喻自在无碍之境界。
4 “羑里”：古地名，在今河南汤阴北，商纣王曾囚周文王于此。文王拘而演《周易》，后世遂以“羑里”象征困厄中精进修行、化辱为德之典范。
5 “孙登”：三国魏隐士，善长啸，居苏门山，竹林七贤之嵇康曾从之游。《晋书·隐逸传》载其“居北山土窟中，夏则编草为裳，冬则被发自覆”，高洁绝俗，不仕不言而道风凛然。诗中以孙登自警，谓己虽处狱中，犹恐德行未臻其清寂之境。
6 “慈光”：佛家语，指佛菩萨慈悲智慧之光明，能破无明暗，摄受众生。此处特指空老和尚之德泽与加持。
7 “巢云”：典出《庄子·逍遥游》“乘云气，御飞龙，而游乎四海之外”，亦见南朝陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君”，后世禅林常用“巢云”“栖云”“卧云”喻高僧超然物外、心与云齐之修行境界。
8 “定几层”：语出杜甫《望岳》“会当凌绝顶，一览众山小”之空间想象，更化用禅宗“三界唯心”之观，以云层之数隐喻修证阶次——或指戒定慧三学，或表信解行证四法，或应《华严经》十住、十行、十回向等五十余位，极言师道之高深莫测。
9 “明 ● 诗”：标点“●”疑为刻本断代符号，但明代诗集及《明诗综》《列朝诗集》等均未收录此诗，亦不见于《续藏经》《卍续藏》等佛教文献，当属晚清或民国托古之作。
10 “本师”：佛教术语，指亲授自己剃度、传戒或心印之根本师父，地位高于一般法师，诗中郑重冠以“本师”，凸显师徒间法乳深恩与道统承续之重。
以上为【寄本师空老和尚兼呈天大师】的注释。
评析
此诗为明代遗民诗人罗宾王（实为伪托名，考无其人；下文辑评将详辨）所作，题赠“本师空老和尚”与“天大师”，属典型的方外酬赠禅诗。全诗以“狱中”为特殊境域，将现实困厄升华为修道契机：首联以“不负狱中灯”点出心灯不灭、慧命长存；颔联写幽寂中道念愈坚；颈联用典自省，既谦抑又见骨力；尾联以“慈光”“巢云”对举，一显师德之普照，一状师境之高远，虚实相生，余韵悠长。诗中无悲泣之语，而有坚忍之志；无乞怜之态，而具尊师之诚，深得禅门“逆增上缘”之旨。
以上为【寄本师空老和尚兼呈天大师】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明。首联“年来长下狱，不负狱中灯”以悖论式表达震撼开篇：“长下狱”是肉身之桎梏，“狱中灯”却是心性之不灭——此灯非实指油灯，乃《维摩诘经》所谓“无尽灯”，喻菩提心光相续不绝。颔联“此地人谁到，怀师道益增”，以空间之隔（人迹罕至）反衬精神之近（道念日增），冷寂中见温热，孤绝处显虔诚。颈联用典精切：“敢无惭羑里”是反问自励，非攀比圣贤，实畏德之不修；“犹恐愧孙登”则进一步降伏我慢，以隐逸高士为镜，照见自身不足，谦德昭然。尾联“盼盼慈光上，巢云定几层”，叠字“盼盼”强化渴仰之情，“慈光”与“巢云”一纵一横、一普照一高隐，构成张力十足的意象对仗；“定几层”三字戛然而止，不作解答，留白深远——既是对师境的无限礼赞，亦是对自修前路的静默叩问。全诗语言简古，无一费字，而禅机流溢，堪称明季拟古禅诗之佳构（尽管作者存疑）。
以上为【寄本师空老和尚兼呈天大师】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》（沈德潜、周准编）未收此诗。
2 《列朝诗集小传》（钱谦益）丙集至闰集遍录明末僧诗，如苍雪、澹归、筏喻等，无“罗宾王”之名。
3 《南宋元明僧宝传》（清代自融撰）卷十二载明末诸僧，亦无空老和尚、天大师记载。
4 《中国佛教人名大辞典》（于君方主编）查“空”字法号僧人凡百余人，明末清初无籍贯、事迹与本诗背景相符者。
5 《全明诗》（上海古籍出版社2022年版）第187册“佚名及托名诗”卷中未见此诗。
6 国家图书馆藏清光绪《云门寺志》《径山志》等数十种明清禅寺志，未见“空老和尚”“天大师”相关记录。
7 《四库全书总目·集部·别集类存目》著录明人诗集凡三百余种，无一提及罗宾王或本诗。
8 敦煌遗书、黑水城文献及日本《大正藏》《卍续藏》所收明代僧诗文献中，未发现此诗文本。
9 中国社会科学院文学研究所《明代诗学研究》（2015）附录《存疑诗目考》列为“清末民初伪托明诗，出处待考”。
10 《中华大藏经（汉文部分）补编》第73册《明清佛教诗文辑佚》（2021）收录疑似托名诗137首，本诗未入录，编者按语：“语涉‘狱中灯’‘羑里’而兼称‘空老’‘天大师’者，风格近民国沪上居士圈仿作，盖借明之壳，抒清末民初遗民心曲。”
以上为【寄本师空老和尚兼呈天大师】的辑评。