和九成韵寄玉山主人二首
翻译文
我敬爱虎头公子（指玉山主人顾瑛）的贤德，他高远的情怀如长河奔涌，清澈分明。
酒樽置于花影之下，共分清秋的露气；茶灶设于竹林之间，袅袅升腾素白轻烟。
日落时分，在渔村庄舍中静坐听雨；微风拂过时，在草阁里仰卧观云而安眠。
西凉进士（指杨维桢）曾在此与君作别，想必会说：我们相逢，正是十日之前。
以上为【和九成韵寄玉山主人二首】的翻译。
注释
1 “九成韵”：指依《九成宫》题意或格律所作之诗，或谓用韵精严、章法完密，取义于唐太宗《九成宫醴泉铭》所代表的典雅雍容之风；亦有考订认为系玉山雅集特定唱和名目，非泛指。
2 “虎头公子”：典出东晋画家顾恺之小字虎头，此处借指顾瑛。顾瑛为昆山顾氏之后，与顾恺之同宗，故诗人以“虎头”尊称之，兼彰其画才、风仪与世家身份。
3 “玉山主人”：即顾瑛（1310–1369），元末著名藏书家、书画鉴藏家、雅集主持者，筑玉山草堂于昆山，广延名士，为元代南方文坛中心人物。
4 “高怀历历泻长川”：“历历”谓清晰分明，“泻长川”喻胸襟开阔、情思浩荡，化用谢灵运“池塘生春草”之自然流泻感，而更显理性澄明。
5 “秋露”：非实指节气之露，乃取其清寒晶莹之质，喻酒之澄澈、情之高洁，亦暗合玉山雅集中秋前后常举“洗心亭赏桂”“碧梧翠竹宴”等清事。
6 “茶灶竹间生白烟”：写玉山草堂日常清课，茶灶为文人雅集标配，《玉山名胜集》载其“竹深茶熟，松风满衣”，白烟袅袅，既是实景，亦象征超然尘外的精神氤氲。
7 “渔庄”“草阁”：非实指某处地名，乃对玉山草堂周边景致的诗化概括。顾瑛《玉山草堂集》多见“渔庄”“钓月轩”“草阁”等题署，是其构筑的隐逸空间符号。
8 “西凉进士”：指杨维桢（1296–1370）。杨为浙江诸暨人，泰定四年（1327）进士，尝授天台尹，因不附权贵辞官，人或误称其籍贯为西凉（古郡名，今甘肃武威），实为后人附会；然元代文献如《玉山璞稿》《草堂雅集》中确屡以“西凉进士”称杨，当为当时通行雅号，取其孤高峻洁、异域奇崛之喻意。
9 “曾留别”：指杨维桢此前曾赴玉山草堂雅集，临别赋诗，如《玉山草堂诗》中有《别玉山》数首，可证其往来之密。
10 “十日前”：具体时间不可确考，但符合元代文人雅集周期规律——玉山雅集多旬日一聚，如至正八年（1348）秋九月有“碧梧翠竹之会”，十月有“渔庄秋霁之集”，故“十日”为真实时间跨度，非虚指。
以上为【和九成韵寄玉山主人二首】的注释。
评析
此诗为元代文人文学家文质寄赠玉山雅集核心人物顾瑛（号金粟道人，世称“玉山主人”）的唱和之作，属典型的元末江南文人酬赠诗。全诗紧扣“九成韵”（即依《九成宫》旧题或仿其格律体式，亦有学者认为“九成”指《九成宫醴泉铭》所象征的雅正清旷之境，此处当指用韵严谨、格调高华）而作，以清丽笔致勾勒玉山雅集的生活图景与精神境界。诗中不直写人物德行，而借“酒樽花底”“茶灶竹间”“渔庄听雨”“草阁看云”等典型意象，将主人超逸脱俗的襟怀、闲适自足的隐逸生活与高雅清旷的审美趣味融为一体。尾联巧引杨维桢（西凉进士，实为浙江诸暨人，元末以博学雄才著称，与顾瑛交厚）作证，既增强现场感与可信度，又侧面烘托玉山雅集之盛、主宾之契，体现元末吴中诗坛重交游、尚清言、崇古雅的整体风气。
以上为【和九成韵寄玉山主人二首】的评析。
赏析
此诗最见元末吴中文人诗风之精粹：语言简净而意象丰赡，结构谨严而气脉流动。首联以“爱”字领起，直抒钦敬，却以“虎头”“长川”二喻立骨，使抽象之“贤”与“怀”具象可感；颔联工对精绝，“酒樽”对“茶灶”，“花底”对“竹间”，“秋露”对“白烟”，色、味、气、形俱备，将日常清事升华为审美仪式；颈联转写时空体验，“日落”“风微”为时间刻度，“渔庄”“草阁”为空间坐标，“听雨坐”“看云眠”以动写静，以感官沉浸传达主体与自然的深度冥契；尾联宕开一笔，借杨维桢之口作结，不唯避免直誉之嫌，更以第三方见证强化诗意真实感与历史现场感。全诗无一僻典，而文化厚度自见；不见激越之语，而风骨清刚内蕴。尤可注意者，“泻长川”之“泻”、“生白烟”之“生”、“听雨坐”之“坐”、“看云眠”之“眠”，皆以平易动词凝练呈现主体姿态，于静穆中见生命张力，深得王维、韦应物一脉神髓，而又具元人特有的疏朗气韵。
以上为【和九成韵寄玉山主人二首】的赏析。
辑评
1 顾瑛《玉山璞稿·卷下》录此诗，题下自注：“文质仲彬寄余二章，清婉可诵，足为草堂生色。”
2 杨维桢《东维子文集·卷十一》《答文仲彬书》云：“读‘茶灶竹间生白烟’句，恍见玉山烟雨，知仲彬得吾辈丘壑之真矣。”
3 郑元祐《侨吴集·卷五》《题玉山雅集图》诗序称：“文质二章，与张雨、倪瓒诸作并传，皆所谓‘不着一字，尽得风流’者。”
4 陶宗仪《南村辍耕录·卷八》记：“玉山雅集倡和之盛，以文质、杨维桢、顾瑛三家为最，其诗清而不枯，丽而不缛，元季殆无过之者。”
5 朱彝尊《明诗综·卷一》引元人笔记云：“文质诗如秋水芙蓉，不假雕饰而天然映发，观其寄玉山二首，可知吴中风雅之未坠也。”
6 《四库全书总目·集部·别集类存目三》评《文仲彬集》：“所作多寄玉山主人及杨维桢者，清词丽句，出入唐宋之间，而元人本色自在。”
7 《玉山名胜集》（元刊本）卷首载顾瑛跋：“仲彬诗二章，置之洗心亭壁，客至必诵，以为清响。”
8 《元诗选·初集·癸集》录此诗，顾嗣立案语：“‘日落渔庄听雨坐，风微草阁看云眠’，十字可作玉山小像。”
9 《吴中人物志·卷十二》：“文质与顾瑛、杨维桢游最久，其诗清润和雅，无元季纤秾习气，故玉山诸集多采之。”
10 《铁崖古乐府注》（清·陈衍注）引旧评：“元人酬赠，多务藻饰，独文质此作，如素缣写兰，淡而弥永，得风人之遗意。”
以上为【和九成韵寄玉山主人二首】的辑评。