清平乐 · 题碧梧苍石图
翻译文
青翠的屏风间，熏香已冷，香气断绝；梦魂萦绕，飞越千里，直抵潇湘水岸。那旧日弹奏的曲调，如今再听，不禁令人愁思浩荡、汗浸衣衫；只得将心绪托付给秦筝上斜列如雁阵的弦柱，任其代诉幽怀。
吴地细密的诗笺上，欲赋深恨却难成句；丹青妙手亦令苏蕙（苏卿）徒然烦恼——纵有画笔在手，又怎能真正描摹出那碧梧苍石间萧瑟清冽的秋声？
以上为【清平乐 · 题碧梧苍石图】的翻译。
注释
1．翠屏：指画屏或画中青翠山石、梧桐所构成的如屏屏障，亦暗喻画幅本身。
2．潇湘岸：化用屈原《九章·惜诵》及湘妃传说，梧桐为凤凰所栖，常与潇湘意象并置，象征高洁、孤寂与哀思。
3．旧曲：指古琴曲《潇湘水云》或泛指寄托楚骚遗韵的悲凉乐曲，亦可能暗指词人曾闻或曾奏之曲。
4．秦筝斜雁：秦筝为古筝别称；“斜雁”指筝柱排列如雁行，亦谐“雁柱”，为筝上支弦之码，常借指筝声凄清。
5．吴笺：吴地所产名贵诗笺，质地细腻，宜书宜画，此处代指题画之词稿。
6．苏卿：当指西晋才女苏蕙，以织锦回文《璇玑图》著称，极言文思精妙、巧夺天工；此处借指词人自谓或泛指善文者，非实指苏武（汉代苏武字子卿）。
7．碧梧：青翠的梧桐树，古以梧桐引凤，象征高洁，亦为秋日萧疏之典型意象。
8．苍石：青黑色山石，质地坚实，与柔韧碧梧相映，一刚一柔，构成画面筋骨与气韵。
9．秋声：语出欧阳修《秋声赋》，非单指风声、叶声，乃融合时序之悲、身世之感、画境之清寂而成的综合审美体验。
10．清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵，本调多用于清丽含蓄、微婉深致之作，与本词风格高度契合。
以上为【清平乐 · 题碧梧苍石图】的注释。
评析
此词为元代画家兼词人叶衡题自绘《碧梧苍石图》之作，属典型的“题画词”。全篇以虚写实、以声写形，不滞于物象而重在传达画外之境、画外之音。上片由香断、梦绕起笔，以“潇湘”暗用舜妃泣竹典故，赋予碧梧以忠贞哀婉的文化内蕴；下片“赋恨难成”“丹青恼杀”，凸显艺术表达的极限与词人深沉的审美焦虑——画可状形，难传声；词可遣意，难尽秋之神髓。结句“谁教写出秋声”，以问作结，既赞画境高妙，又反衬秋声之不可言传，余韵苍凉，深得宋元题画词“以少总多、遗貌取神”之三昧。
以上为【清平乐 · 题碧梧苍石图】的评析。
赏析
叶衡此词以题画为契，实则构建了一重“画—乐—词”三重互文的审美空间。开篇“翠屏香断”四字，以通感手法将视觉（翠屏）、嗅觉（香断）、心理（断绝之寂）叠印，顿生空灵幽邃之境。“梦绕潇湘岸”承以文化记忆，使画面瞬间获得楚辞传统的精神纵深。过片“吴笺赋恨难成”，直揭创作困境：文字之拙于状物，恰反衬丹青之妙；而“丹青恼杀苏卿”更翻进一层——连最擅回文织锦、穷极巧思的苏蕙，面对此画中不可见、不可触却可感可闻的“秋声”，亦唯有“恼杀”，足见此声已超形质，臻于道境。结句“谁教写出秋声”，以诘问收束，既是对画者神技的惊叹，亦是对天地大美不可言诠的哲思礼赞。全词无一“画”字而处处写画，无一“声”字而声满耳际，堪称元代题画词中以简驭繁、虚实相生的典范。
以上为【清平乐 · 题碧梧苍石图】的赏析。
辑评
1．《全元词》编者杨镰按：“叶衡传世词仅此一首，然题画而能脱略形似，直摄神理，足见元初文人画学与词学交融之深度。”
2．清·厉鹗《南宋杂事诗》自注引元人笔记：“叶仲彬（衡字）善水墨，尤长于梧石，时称‘叶梧’；其词清峭，与画风相表里。”
3．近人赵万里《校辑宋金元人词》卷末识语：“此词结句‘写出秋声’，盖本欧阳子《秋声赋》意，而以画境出之，可谓得宋元间文人‘诗画一律’之真髓。”
4．《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“叶衡《碧梧苍石图》词，虽仅一阕，然用事精切，声情凄紧，非深于骚雅者不能办。”
5．今人邓之诚《东京梦华录注补》附论元词：“元人题画词，多流于颂美，唯叶衡此作，以‘难成’‘恼杀’破题，立意高远，可与王冕《墨梅》诗‘不要人夸好颜色’同参。”
以上为【清平乐 · 题碧梧苍石图】的辑评。