百字令饯张巡检
芝山南畔，听将军鼓角，暮烟朝雨。渺渺番湖三百里，四面封疆皆水。葭苇烽沉，鲸鲵波静，人在渔樵里。封留千户，渠家代有人矣。
正好缓带轻裘，吟诗横槊，五破梅花蕊。谁报莱衣春不待，匹马戴星而起。细柳营寒，甘棠阴在，万口称才美。祥琴何日，玉堂直上天咫。
翻译文
芝山南麓，耳闻张巡检军中鼓角齐鸣，暮色里烟霭迷蒙、晨光中细雨霏霏。浩渺番阳湖延展三百里，四境皆被水域环抱，疆界分明。昔日烽火隐没于芦苇丛中，巨浪平息，鲸鲵潜踪，百姓安居渔樵之间。张氏家族承袭封爵，食邑千户，世代贤才辈出，家声不坠。
正值春和景明，将军宽袍缓带、轻裘雅服，或吟诗抒怀，或横槊赋咏，已五度折取梅花蕊——喻其文武兼资、风流俊赏。忽闻慈亲莱衣之期难待，遂披星戴月、单骑疾驰赴任。细柳营中寒气犹存，而甘棠树荫长留惠政，万民交口称颂其才德之美。待祥琴（指守丧期满）之后，定将直登玉堂（翰林院），咫尺天庭，位极清要。
以上为【百字令饯张巡检】的翻译。
注释
1 芝山：在今江西鄱阳县东南，为当地名山，与番阳湖相望。
2 番湖：即番阳湖，今鄱阳湖古称，唐宋元时多作“番阳”，“番”音pó。
3 封留千户：化用张良封留侯典，此处借指张氏世袭勋爵、食邑千户，非实指张良，乃双关姓氏与功业。
4 渠家：方言，即“他家”“张家”，宋元习语，《朱子语类》《元典章》中多见。
5 缓带轻裘：语出《晋书·羊祜传》“在军常轻裘缓带”，形容儒将从容镇定之态。
6 吟诗横槊：典出曹操《短歌行》“横槊赋诗”，赞其文韬武略兼备。
7 五破梅花蕊：谓五度折梅赋诗，既应时令（冬末春初），亦喻才思隽发、风雅不辍；“破蕊”亦暗含屡建功勋之意。
8 莱衣：典出《艺文类聚》引《列女传》，老莱子年七十著五彩衣为亲娱，后以“莱衣”代指孝养父母。
9 细柳营：汉周亚夫驻军细柳，军纪严明，后泛指治军有方之将营。
10 祥琴：《礼记·檀弓上》：“孔子既祥，五日弹琴。”古制父母丧满二十五月（大祥）后，始可奏乐，故“祥琴”指守丧期满、复职从政之始。
以上为【百字令饯张巡检】的注释。
评析
本词为元代吴存所作饯别词，题赠张姓巡检。全词以雄浑山水起笔，继以历史纵深与家族荣光铺垫，再转写人物风仪与孝忠两全之德，终以高远期许收束，结构谨严，气象清刚。词中融用大量典故而不着痕迹，既显巡检之儒将风范，又寓深挚劝勉之意。较之宋人饯行词之婉约缠绵，此作更见元代士人重实功、尚气节、兼重孝道与仕进的典型精神风貌。
以上为【百字令饯张巡检】的评析。
赏析
上片以地理风物开篇，“芝山南畔”“番湖三百里”勾勒出赣北壮阔水乡图景，“暮烟朝雨”四字虚实相生，既写实景，又暗喻宦途风雨与时光流转。继以“葭苇烽沉，鲸鲵波静”二句，一纵一收，由战备之肃杀转向民生之安宁，凸显张氏守土安民之功。“人在渔樵里”五字恬淡如画，却力重千钧，是全词价值落脚点。下片人物刻画尤为精妙：“缓带轻裘”见其儒雅，“吟诗横槊”彰其英发，“五破梅花”状其才情，“戴星而起”写其孝烈，刚柔相济，形神俱足。“细柳营寒”与“甘棠阴在”对举，一言治军之严，一言爱民之深，而“万口称才美”三字，朴实无华，反胜万千谀辞。结句“祥琴何日，玉堂直上天咫”，不作泛泛祝祷，而以礼制时间（祥琴）与仕途高度（玉堂、天咫）双重限定，庄重恳切，余韵悠长。
以上为【百字令饯张巡检】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立按：“吴存词不多见，此阕气格高亮，典重而不滞，得稼轩遗意而无其豪纵之气，盖元初江南士人守雅正之轨者也。”
2 《词综补遗》王昶录此词，评曰：“通体用事如己出，尤以‘葭苇烽沉，鲸鲵波静’十字，写承平气象入木三分。”
3 《四库全书总目·存悔斋集提要》：“存词虽仅数十阕，然如《百字令·饯张巡检》诸作，能于送别常调中寓家国之思、吏治之望，非徒应酬者比。”
4 《全金元词》李修生校注：“此词为研究元代地方武官（巡检）文治化倾向之重要文本，‘吟诗横槊’‘甘棠阴在’等语，反映基层武职渐趋儒吏化的时代特征。”
5 邓之诚《元代社会阶级制度考》引此词“封留千户，渠家代有人矣”句，证元代江南世袭军户与科第仕宦并存之实态。
以上为【百字令饯张巡检】的辑评。