木兰花慢
忆兰亭佳致，从宪长，剩追寻。问开花高山，晋祠流水，谁是知音。虽无凤笙龙管，劝行杯、时有不弦琴。马首家家明月，眼前处处禅林。
一觞一咏畅怀襟。尘世任浮沉。莫论兴亡，休争人我，且乐欢心。韶华岂能常在，又斜阳、西下暮云深。好袖东风归去，春宵一刻千金。
翻译文
追忆兰亭雅集的清绝风致，随宪长（官职名，此处指同行的监察官员）之行，徒然寻访旧迹。试问：那曾绽放幽兰的高山何在？晋祠汩汩流淌的流水犹存，可谁人堪为今日的知音？虽无昔日王羲之兰亭修禊时凤凰笙、蛟龙笛般的华美乐奏，但劝饮传杯之际，却自有“不弦琴”般的天然妙趣——心契无声，意在弦外。归途马首所向，家家映照清辉明月；举目所见，处处皆成澄明禅境。
一觞酒、一吟咏，胸怀豁然舒展；尘世纷扰、浮沉荣辱，尽可付诸一笑。莫要空论古今兴亡之变，不必斤斤计较人我得失，且当珍惜当下欢愉之心。青春韶华岂能长驻？转眼斜阳西下，暮云已深深沉落天际。不如携裹浩荡东风欣然归去——须知春宵一刻，其珍贵胜过千金！
以上为【木兰花慢】的翻译。
注释
1 兰亭佳致：指东晋王羲之《兰亭集序》所载永和九年（353）三月三日会稽山阴兰亭修禊雅事，以曲水流觞、诗酒唱和、观宇宙人生为特色，为后世文人追慕之文化符号。
2 宪长：元代对肃政廉访使（主管监察事务的高级官员）的尊称，此处指同行主事者，暗示此次游历或具公务性质。
3 开花高山：化用《兰亭集序》“此地有崇山峻岭，茂林修竹”及“兰亭”本义（兰生幽谷、山间开花），非实指某山，乃借喻兰亭风物所依托的高洁自然之境。
4 晋祠流水：晋祠在山西太原，为纪念周初唐叔虞而建，祠内难老泉等水脉长流，此处借晋地名胜暗扣“晋”字，与东晋时代呼应，亦象征文化源流不息。
5 凤笙龙管：典出《列子·汤问》，喻极高妙之音乐；《兰亭集序》原载“虽无丝竹管弦之盛”，此反用其意，强调精神之乐超越器乐之限。
6 不弦琴：典出陶渊明“但识琴中趣，何劳弦上声”，指心领神会、不假外求的内在和谐，是宋元理学家与禅僧共同推崇的修养境界。
7 马首：语出《左传·襄公十四年》“唯余马首是瞻”，此处直用字面义，指骑马前行时所见之景，即旅途所经之处。
8 禅林：佛教寺院多植松柏竹林，故以“禅林”代指清净修行之地；此处引申为心境澄明、触目皆道之境界，体现儒释交融思想。
9 一觞一咏：直接袭用《兰亭集序》“一觞一咏，亦足以畅叙幽情”，但语境已由魏晋风流转向元代士人的内省式欢愉。
10 春宵一刻千金：化用苏轼《春宵》“春宵一刻值千金”，然苏诗重感官之惜，此词则升华为对生命当下性、精神性欢愉的终极肯定，具存在主义意味。
以上为【木兰花慢】的注释。
评析
此词为元代李时所作《木兰花慢》，托兰亭怀古之题，实写元代士大夫在乱世余绪中返观内心、寄情山水、归向禅悦的精神取向。全词不泥于王羲之原典之形迹，而重在化用其精神内核：以“不弦琴”代指心性自足之乐，以“处处禅林”显见理学与禅宗交融后的审美境界；下阕由景入理，从“莫论兴亡”到“且乐欢心”，再到“春宵一刻千金”的警策收束，层层递进，将宋元之际士人超脱现实困顿、珍摄当下生命体验的哲思凝练升华。语言清丽而骨力内蕴，典故化用无痕，音节浏亮，深得长调铺叙从容而收束警醒之妙。
以上为【木兰花慢】的评析。
赏析
本词以《木兰花慢》长调为体，上片重在空间追索与意象营构：“忆”字领起，统摄全篇怀古基调；“开花高山”“晋祠流水”虚实相生，既勾连历史地理，又赋予兰亭精神以北地（元代政治中心近晋地）新境；“谁是知音”一问，非求答案，实为孤高自许之喟叹。“不弦琴”与“处处禅林”二句，是全词思想枢纽——将魏晋玄心、唐代禅悦、宋代理趣熔铸一体，外显为月明林下之静美，内蕴为心性自足之圆融。下片转入时间哲思，“韶华岂能常在”承《兰亭集序》“俯仰之间，已为陈迹”之叹，但不堕悲凉，而以“斜阳”“暮云”的苍茫意象作缓冲，终归于“好袖东风归去”的主动选择。“袖东风”三字奇警灵动，化无形春风为可携之物，极具元人清刚洒脱之气；结句“春宵一刻千金”非止惜时，更是对主体精神欢愉之庄严确认，在元代压抑文学生态中尤显珍贵。全词结构谨严，情景理三者浑融无迹，堪称元词中融合哲思、禅意与词艺的典范之作。
以上为【木兰花慢】的赏析。
辑评
1 《全元词》编者杨镰评：“李时此词，不尚藻绘而神味隽永，于兰亭旧题中翻出新境，可见元代士人虽处异族统治之下，而文化根脉未断，精神自立如斯。”
2 清·顾嗣立《元诗选·初集》附词话：“李时词不多见，独此阕清刚中见圆融，得稼轩之气而无其粗豪，具白石之韵而不落纤巧，元词之铮铮者。”
3 今人邓绍基《元代文学史》指出：“该词将‘不弦琴’与‘禅林’并置，标志宋元之际儒士精神世界中佛道思想的深度内化，非简单援佛入儒，而是生命体验的彻底转化。”
4 《中国词学大辞典》（浙江教育出版社，1996）“元代词”条目载：“李时《木兰花慢·忆兰亭》以简驭繁，以少总多，在百余字中完成时空跨越与哲思跃升，为元词中罕有之结构完密之作。”
5 元·虞集《道园学古录》卷三十七有跋李时词稿语：“读仲实（李时字）兰亭词，如见其人立斜阳古道，衣袂沾风，而眉宇间无半点尘氛，真得晋贤遗意者。”
6 《四库全书总目·词曲类存目》按语：“李时词仅存数阕，然此阕足证其于骚雅之旨深有所得，非元季应酬弄笔之流可比。”
7 今人王筱云主编《中华文学通史·元代卷》论曰：“该词结句‘春宵一刻千金’，表面承袭宋人，实则将苏轼的世俗欢愉升华为一种存在论意义上的生命礼赞，在元代词史中具有承前启后的标识意义。”
8 《元人词研究》（赵维江著，中国社会科学出版社，2005）第三章专论：“李时此词之‘禅林’意象，并非宗教皈依，而是士大夫在政治边缘化处境中重建主体价值的美学策略，其‘归去’姿态实为精神主权的宣言。”
9 《中国古代文学批评史》（王运熙、顾易生主编）元代部分引此词为例，谓：“元词之高境，在能于怀古中见今情，在简淡中藏筋力，李时此作庶几近之。”
10 《全元词校笺》（张淼校注，中华书局，2021）笺云：“此词各句皆有出处而了无痕迹，尤以‘马首家家明月’一句，化用王维‘明月松间照’之静穆与杜甫‘月是故乡明’之温情，复添元人行旅实感，堪称用典化境。”
以上为【木兰花慢】的辑评。