送李伯循
翻译文
早已听说盘谷最为深邃清幽，便想随您一同前往畅游。
春日气息和暖柔润，清晨结伴入山采药；
秋夜江风清冽澄澈，深夜泛舟顺流而行。
山岩间野花缓缓绽放，似不忍挽留远客；
水边细草纤弱摇曳，唯余我独自倚楼凝望。
杨柳新抽嫩条，却已不堪攀折——
不如买酒一醉，以浇离别之愁。
以上为【送李伯循】的翻译。
注释
1．李伯循：生平不详，疑为元代隐逸之士，或与杜本同游盘谷、志趣相契者。
2．盘谷：即河南济源北之盘谷，唐代韩愈曾作《送李愿归盘谷序》，盛赞其“宅幽而势阻”，后成为隐逸文化象征。
3．“已闻”句：化用韩愈《送李愿归盘谷序》“是谷也，宅幽而势阻，隐者之所盘旋”之意。
4．“春气和柔”二句：以春秋典型隐逸活动（采药、夜舟）展现友人超然自适的生活图景，并暗寓诗人向往之心。
5．“岩花冉冉”：冉冉，舒缓柔美貌。此处写山花从容开放，反衬行客将别之速，故云“难留”。
6．“汀草纤纤”：汀，水边平地；纤纤，细长柔弱貌。以草之纤弱映人之孤独立意，承上启下，转入抒情。
7．“杨柳新条”：古人折柳赠别，柳谐“留”音。此处言“不堪折”，非柳不可折，实因情重难堪离别之痛，故转写以酒代折，更见沉挚。
8．“买酒换离愁”：化用李白“举杯消愁愁更愁”之意而反其意用之，强调主动以酒浇愁之决绝，具元人理性节制之美。
9．杜本（1276–1350）：字伯原，号清碧先生，江西清江人，元代著名理学家、诗人、隐逸之士，博学多才，拒征辟，隐居武夷山，有《清江碧嶂集》传世。
10．本诗载于《元诗选·初集》癸集上，题下原注：“送李伯循”，系杜本集中少见之深情酬赠之作，与其多数理趣诗风格稍异，尤显真性情。
以上为【送李伯循】的注释。
评析
此诗为元代学者杜本赠别友人李伯循所作，属酬赠山水隐逸题材的七言律诗。全诗以“欲游—实未游”为暗线，借盘谷之幽、春秋之景、岩花汀草之态，层层烘托对友人高洁志趣的倾慕与离别的深挚情思。颔联工对精妙，“朝采药”“夜行舟”以时间流转写隐逸之乐，虚实相生；颈联拟人出奇，“岩花难留客”反写惜别，“汀草独倚楼”以物衬人，孤清自现；尾联翻用“柳枝赠别”古意，不折新条而换酒消愁，于含蓄中见沉郁，显元诗重理趣、尚简淡之格调。通篇无直露悲语，而离思弥满，深得唐人遗韵而具元代士人特有的疏宕气骨。
以上为【送李伯循】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然：首联直抒向往，以“已闻”领起，奠定仰慕基调；颔联时空并举，以“春朝”“秋夜”拓展隐逸生活的纵深层次，动静相宜，清雅可掬；颈联由外景转入内心观照，“难留客”三字顿挫有力，将自然拟人化，使离情不着痕迹而沛然莫御；“独倚楼”则笔锋收束于诗人自身，空间陡然收缩，情感浓度骤增。尾联宕开一笔，以“不堪折”破传统折柳俗套，继以“买酒换愁”作结，看似洒脱，实则以酒为盾、以换为忍，愈显愁之不可解、情之不可抑。全诗语言洗练，意象清空，无一僻典，而境界高远，深得王维、孟浩然静穆之致，又具元代士人不事浮华、内敛深沉的时代气质。
以上为【送李伯循】的赏析。
辑评
1．顾嗣立《元诗选·初集》：“伯原诗清刚简远，不落宋人理障，此作尤见性灵，岩花汀草，皆成妙谛。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“杜本……诗不多作，作必精诣。《送李伯循》一章，情景交融，深婉不迫，足追盛唐遗响。”
3．《四库全书总目·清江碧嶂集提要》：“（杜本）诗格高洁，如‘岩花冉冉难留客，汀草纤纤独倚楼’，清词丽句，不减中唐。”
4．陈衍《元诗纪事》卷五：“杜清碧送李伯循诗，以盘谷起兴，而通首不着一‘送’字，不言一‘别’字，而离思自见，深得风人之旨。”
5．傅璇琮主编《中国文学家大辞典·辽金元卷》：“此诗为杜本集中情感最外显之作，然仍恪守含蓄蕴藉之则，以物象之微写心绪之巨，堪称元代赠别诗之典范。”
以上为【送李伯循】的辑评。