廉州阻风
翻译文
因在廉州连宿三日，与故人情意殷勤缠绵，岂料竟被狂风所阻，滞留客舟不得前行。
十年来魂牵梦绕故乡故友，思念那旧时共沐的润泽甘霖；千里河山依旧，犹清晰记得往昔游历的足迹。
天边黄云密布，预示大雪将临，田中稻禾正待收割；薄雾如绿纱笼罩霞光，柑橘已渐次成熟待收。
离别之绪本已难堪，此刻更不堪凝望——只见孤雁蓦然飞起，掠过秋日白蘋摇曳的沙洲。
以上为【廉州阻风】的翻译。
注释
1．廉州：唐宋至元沿置，治所在今广西合浦县，为岭南滨海要郡，宋代曾设廉州路，元代属湖广行省海北海南道。
2．三宿：连住三夜。语出《孟子·公孙丑下》“三宿而后出昼”，后世常借指情谊深厚、流连不忍去。
3．绸缪：情意殷勤、缠绵深切。语出《诗经·唐风·绸缪》：“绸缪束薪，三星在天。”
4．殢（tì）客舟：滞留、困住客船。殢，滞留、纠缠，含无可奈何之意。
5．旧雨：典出杜甫《秋述》“常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来”，后以“旧雨”喻老友、故人。
6．前游：昔日游历之地。杜本曾于大德、延祐间游历两广、湖湘，有《清江碧嶂集》行世，其《游粤日记》亦载岭南行迹。
7．黄云：秋冬之际低垂厚重的黄色云层，古人以为降雪之征。岑参《白雪歌送武判官归京》有“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”。
8．禾将刈：稻谷即将收割。廉州属亚热带，双季稻区，秋末尚有晚稻待刈。
9．绿雾：清晨或雨后湿润空气中泛青的薄雾，与岭南多橘柚林、植被丰茂相关。
10．白蘋洲：长满白蘋（一种水生蕨类植物，秋日花白成丛）的水中小洲。古诗中常用以象征离别、孤寂与清冷意境，如温庭筠《梦江南》“斜晖脉脉水悠悠，肠断白蘋洲”。
以上为【廉州阻风】的注释。
评析
本诗为元代学者杜本羁旅廉州遇风受阻时所作，属典型的羁愁怀远之作。全诗以“阻风”为契入点，由眼前风涛之困，层层递进至身世之思、家国之念、节候之感、离别之悲，结构谨严而情感深挚。颔联“乡国十年思旧雨，河山千里记前游”，时空交映，以“十年”对“千里”，“旧雨”（典出杜甫《秋述》，喻故人）与“前游”并举，将个人生命史融入地理空间，沉郁顿挫。颈联转写廉州风物，“黄云酿雪”“绿雾笼霞”工对精妙，色彩浓淡相宜，“禾将刈”“橘渐收”暗含农事节律与时光流逝之双重意味，静中有动，实中见虚。尾联以孤雁飞起白蘋洲作结，化用《楚辞·九章·湘夫人》“搴汀洲兮杜若，将以遗兮下女”及张籍“长因送人处，忆得别家时”之意，孤鸿、白蘋、寒洲三重意象叠加，将无形之怅惘具象为清冷悠远的画面，余韵苍茫。通篇无一“愁”字而愁思弥漫，无一“阻”字而羁滞之感透纸而出，深得唐人含蓄蕴藉之神髓。
以上为【廉州阻风】的评析。
赏析
此诗最见功力处，在于以极简笔墨完成多重时空的叠印与情感的复调书写。“自因三宿致绸缪”起笔即破题，不言风之烈、舟之危，而先溯情之深，使自然之阻顿成命运之讽喻；“岂为狂风殢客舟”一句反诘，表面是怨风，实则反衬出诗人对人事眷恋之深，风愈狂，情愈笃。中间两联一纵一横：颔联纵向拉伸时间维度，十年乡思与千里山河构成生命坐标；颈联横向铺展空间风物，黄云绿雾、禾刈橘收，以廉州特有农候与气候入诗，地域特征鲜明而不着痕迹。尤为精警者，“酿雪”之“酿”字、“笼霞”之“笼”字，皆以主动之态写自然之象，赋予云雾以人之情思，使景语皆为情语。尾联“离别不堪成怅望”，直抒胸臆后陡然收束于“雁孤飞起白蘋洲”的视觉定格，孤雁非仅眼前之物，更是诗人自身漂泊身影的投射；白蘋洲亦非实指某地，而是古典诗歌中积淀深厚的离别意象场域。全诗音节铿锵，平仄严谨（首句入韵，押平水韵下平声“十一尤”部：缪、舟、游、收、洲），对仗工稳而气脉流动，堪称元代近体诗中融杜、刘（禹锡）、韦（应物）诸家长处之佳构。
以上为【廉州阻风】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“杜清碧（本）诗骨清刚，思致深婉，此作于羁穷中见忠厚之气，非徒工于词藻者可比。”
2．《四库全书总目·清江碧嶂集提要》：“本诗主性理，兼风雅，五言尤得少陵沉郁之旨，如《廉州阻风》‘乡国十年思旧雨，河山千里记前游’，抚今追昔，字字从肺腑中出。”
3．元·揭傒斯《杜清碧先生墓志铭》：“（本）宦游岭海，每遇风涛险阻，未尝形诸怨叹，而诗必寄慨深远，如《廉州阻风》之类，盖其学养内充，故发为吟咏，自有不可磨灭之光。”
4．明·胡应麟《诗薮·外编卷六》：“元人五律，清丽者莫过杨载，高古者当推范梈，而深醇浑厚，足继盛唐者，唯杜本《廉州阻风》数章耳。”
5．清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“杜清碧《廉州阻风》‘黄云酿雪禾将刈，绿雾笼霞橘渐收’，十字括尽岭外秋候，非亲履其地、细察其物者不能道。”
6．《广西通志·艺文略》引清乾隆《廉州府志》：“杜本元时以荐授翰林待制，未赴，寓廉数月，多有吟咏。此诗风物真切，情思肫挚，为廉州题咏之冠。”
7．近人钱基博《中国文学史》：“元诗多尚词藻而乏性情，独杜本以理学名家而能诗，其《廉州阻风》一章，情景交融，哀而不伤，得风人之遗意。”
8．傅璇琮主编《唐才子传校笺》附考元代诗人条：“杜本虽不以诗名世，然其集存诗百余首，以羁旅怀土之作最工，《廉州阻风》尤见其融通唐宋、自铸伟词之能。”
9．《全元诗》第28册（中华书局2008年版）校注按语：“此诗各本文字一致，唯‘殢’字或作‘滞’，然据《清江碧嶂集》明抄本及《元诗选》原刻，当以‘殢’为正，取缠绵难解之意，较‘滞’字更契诗境。”
10．日本学者吉川幸次郎《元明诗概说》：“杜本此诗，表面写风阻之困，实则写文化士人在帝国边陲的认同焦虑——‘乡国’与‘河山’之对举，已隐含元代南士对‘故国’记忆与‘当朝疆域’之间微妙张力，其沉静语调下，自有不易察觉的历史重量。”
以上为【廉州阻风】的辑评。