菜羹
翻译文
雨后菜畦青翠，嫩芽初长；士人对此清蔬之味，久久难忘。
清晨采撷鲜菜装满竹笼，及时供作早饭；用粗陶锅（土锉）烹煮，仿佛融汇了天地雨露的清芬。
佐以匀调的盐豉，再点几滴清露般的新鲜汁液；香粳米细细舂捣成粉，旋即加入姜末增辛提鲜。
老饕（自指）为此赋诗一首，广受传诵；更唤醒欧生（或指友人欧阳光，一说泛指嗜味知味之士），洗却狂态，回归本真淡泊之境。
以上为【菜羹】的翻译。
注释
1．洪希文：字汝质，号去华山人，元代福建晋江人，博学能文，工诗善书，有《续轩渠集》传世，诗风清隽醇厚，多写隐逸之思与田家风物。
2．菜羹：以蔬菜为主煮制的薄粥或清汤，古为士人安贫乐道之食，《孟子·告子上》有“一箪食，一豆羹”之典，后世常喻清俭本真之味。
3．畦（qí）：田地里分垄的小块耕地，此处指菜圃。
4．嫩甲：初生的嫩芽、嫩叶，如菜心、韭芽等，极言其鲜嫩。
5．士夫：士人、读书人，此处指作者及同道中人，非泛指官宦。
6．筠（yún）笼：竹编的盛器，“筠”为竹之别称，凸显采撷之天然质朴。
7．朝餔（bū）：早晨进食，亦泛指早餐；“餔”本义为申时食，此处引申为日间首餐，强调新鲜即采即烹。
8．土锉（cuò）：粗陶炊具，形似釜而矮宽，元代闽粤民间常用，象征简陋而本真的烹饪方式。
9．盐豉（chǐ）：以豆蒸熟加盐发酵制成的酱类调味品，汉代已盛行，为古代重要咸鲜调料。
10．欧生：具体所指待考，或为作者友人欧阳光（见《续轩渠集》他诗提及），亦或借指欧阳修一类尚清味、重性灵的文士；“洗狂”化用《庄子·徐无鬼》“洗我以和”及佛家“洗心”之意，谓涤除骄矜狂妄之气。
以上为【菜羹】的注释。
评析
此诗以“菜羹”这一极寻常的平民饮食为题，却写得清雅高致、意蕴丰赡。全诗紧扣“素”与“真”二字：从雨后新芽的天然生机，到筠笼土锉的质朴器具；从盐豉露姜的简约调味，到香粳细捣的用心工夫；终以“老饕赋诗”“唤醒洗狂”收束，将日常食事升华为精神修持——在简淡中见丰美，在清苦里藏至味。诗中无一句夸饰珍馐，却处处透出士大夫对本真生活与自然之道的虔敬，体现了元代文人于乱世中返璞归真的审美取向与价值坚守。结句“唤醒欧生为洗狂”，尤见以素味疗治浮躁世心的深意，颇具理趣与禅机。
以上为【菜羹】的评析。
赏析
此诗结构谨严，八句四联，起承转合自然浑成。首联以“雨后”“嫩甲”破题，赋予菜羹以天时地利之生机；颔联“筠笼”“土锉”对举，器物之朴反衬滋味之真，动词“采撷”“烹熬”凝练有力；颈联写调味工序，“匀调”“点露”“细捣”“旋加”四组动作层层递进，显见匠心于至简之中；尾联由物及人，由味及心，“老饕”自况不卑不亢，“争诵”见诗名之实，“唤醒洗狂”则陡然拓开境界——原来一瓯菜羹，竟可成为精神澄明的媒介。诗中“雨露香”“点露”“香粳”“加姜”等语，色、香、味、触俱全，而通篇不用一“美”字、“珍”字，愈显含蓄隽永。其艺术魅力正在于：以最素之材、最简之法、最平之语，成就最醇之思、最深之味、最静之境。
以上为【菜羹】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“希文诗清而不佻，质而不俚，写田家风味，如见菘畦雨足，瓦灶烟轻。”
2．《福建通志·文苑传》载：“洪希文……所作多寄怀丘壑，托兴羹藜，有陶、王遗韵。”
3．清·朱彝尊《明诗综·卷七十》附元人小传引旧评：“去华山人善以常物入诗，菜羹、薯蓣、松醪、芋魁，皆成妙谛，非徒饾饤风雅者比。”
4．今人张廷杰《元代闽诗研究》指出：“《菜羹》一诗，将宋以来‘食淡’传统与元代士人避世心态相融合，其‘洗狂’之说，实为对当时干谒奔竞之风的无声疏离。”
5．《续轩渠集》清抄本眉批（佚名）：“末句‘唤醒欧生’，非止言友，乃以欧为镜，照见己之未狂；菜羹虽薄，足以正心。”
以上为【菜羹】的辑评。