春寒无炭
古人坐客寒无毡，我今为客寒无烟。东风兼领玄冥权，今年春寒过去年。
梅子含酸实未坚，荠麦虽茂胎未全。海棠羞涩开紫绵，山南山北无杜鹃。
诗翁缩颈耸两肩，玄龟守壳冻不前。吟成呵砚冰尚坚，毛颖蹇涩非张颠。
唤起石鼎句再联，倚墙道士鼻息喧。此时得酒真解仙，博取一醉真可怜。
君不见云安斗水直万钱，杜陵虽老性命悬，画灰对雪思悄然。
忍寒披絮夜不眠，牛头何日双锦缠。
翻译文
古人待客，寒夜仅无毛毡可铺；而我今日为客，竟连取暖的炭火也没有。东风本属春神，却与冬神玄冥共同执掌权柄，致使今年春寒比去年更甚。
梅子尚含酸味，果实尚未坚实；荠菜与麦苗虽已茂盛，但籽实之胎尚未饱满成熟。海棠花羞怯迟开，只勉强绽出淡紫色的绒絮般花朵；山南山北，全然不见杜鹃啼鸣。
作诗的老翁缩着脖颈、耸起双肩，像玄龟紧守甲壳，冻得不敢前行。吟成诗句后呵暖砚池，砚中冰层依然坚硬未消；笔毫（毛颖）滞涩难行，远非张旭（张颠）那般挥洒狂放之态。
呼唤童子添火于石鼎，续联诗句；倚墙而卧的道士鼾声喧响。此时若得一杯酒，真如登仙般快意；能博得一醉，实在令人怜惜慨叹。
君不见云安（今重庆云阳）水贵如油，斗水值万钱；杜甫虽已年迈，性命悬于一线，仍画灰对雪，悄然沉思。我亦忍着严寒披着破棉絮彻夜不眠，不知何时才能迎来牛头（喻祥瑞或转机）双锦缠绕的吉日良辰。
以上为【春寒无炭】的翻译。
注释
1. 洪希文：字汝质，号艮斋，福建晋江人，元代诗人，工诗善书，有《艮斋诗集》传世，诗风清峭瘦硬，多写隐逸生活与寒士情怀。
2. 玄冥：古代传说中主司冬令之神，此处与“东风”并置，喻春令反被冬气所挟制，气候悖常。
3. 梅子含酸实未坚：言春寒延缓物候，梅果虽结而未熟，酸味犹存，质地未坚。
4. 荠麦：荠菜与麦子，泛指早春作物；“胎未全”指籽实尚未灌浆饱满。
5. 海棠羞涩开紫绵：海棠本应仲春盛放，今迟开且色浅如紫绒，故称“羞涩”“紫绵”，状其柔弱淡薄之态。
6. 玄龟守壳：化用《庄子·秋水》“吾闻楚有神龟……死则留骨而贵”，此处取龟遇寒缩首入壳之态，喻诗人畏寒僵立、凝神内守之状。
7. 毛颖：韩愈《毛颖传》以毛笔拟人，称“毛颖”，后为笔之雅称；张颠：张旭，唐代草圣，性嗜酒，挥毫狂放，号“张颠”。
8. 石鼎：陶制烹茶或煎药之器，此处指煮水温砚之具；“句再联”谓续写诗句，推敲联缀。
9. 云安斗水直万钱：化用杜甫《水槛遣心二首》其二“蜀天常夜雨，江槛已朝晴。叶润林塘密，衣干枕席清”，及《赠卫八处士》“人生不相见，动如参与商”，但“斗水万钱”更直接呼应杜甫《白帝》“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。高江急峡雷霆斗，古木苍藤日月昏”，兼取《盐铁论》“水至清则无鱼”之隐喻，实指云安地处夔州，地瘠民贫，水运艰难，故水价腾贵。
10. 牛头何日双锦缠：典出《晋书·五行志》“牛头见锦”，亦关联佛教“牛头山”祥瑞传说；“双锦”或指锦缎成双，喻吉祥征兆、时运好转；全句表达在极度困厄中对转机的殷切期盼。
以上为【春寒无炭】的注释。
评析
此诗以“春寒无炭”为题眼，表面写早春奇寒、生计窘迫，实则借寒境抒写士人困顿中的精神坚守与诗性尊严。全诗结构缜密：前六句铺陈天时之逆——东风僭权、物候失序；中六句刻画人境之艰——诗翁僵吟、砚冰未融、笔涩难书；后八句由己及人，推及杜甫之困，终以“牛头双锦”作结，寄寓微渺而执着的希望。诗中大量用典而不露痕迹，冷语中见热肠，苦吟里藏傲骨。尤以“玄龟守壳”“呵砚冰坚”等意象，将生理之寒与精神之韧熔铸一体，堪称元代苦吟诗风的典范之作。
以上为【春寒无炭】的评析。
赏析
本诗最撼人心魄处，在于以极端反常的“春寒”为镜，照见元代底层文人的生存真实与精神高度。诗人不直诉饥寒，而以“寒无烟”三字刺破温情假面——无炭即无炊、无暖、无生计之基，较“寒无毡”更显赤贫本质。中间“呵砚冰坚”一节，将创作艰辛具象为生理极限：呵气成霜，砚冻如铁，笔锋滞涩，却仍强吟不辍。此非徒炫苦，实乃以诗为薪、以吟御寒的生命实践。结尾援引杜甫，非止攀附前贤，而是将个体之寒升华为士人千年共命：从杜陵画灰对雪到艮斋披絮不眠，寒士之志，正在冻裂的砚池里淬炼出不可摧折的墨光。“牛头双锦”之问，渺茫中见倔强，绝望里藏信诺，使全诗在冷色调中透出温厚的人文底色与不灭的文明体温。
以上为【春寒无炭】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“希文诗清峭孤迥，每于枯寂处见筋力，此篇写春寒之酷，非身历者不能道，而结句‘牛头双锦’，微婉深长，得少陵遗意。”
2. 《四库全书总目·艮斋诗集提要》：“希文诗多纪闽中风物及穷居自适之趣，然如《春寒无炭》诸作，则沉郁顿挫，出入杜、韩之间，非专事清空者可比。”
3. 清·朱彝尊《明诗综·元诗略》引陈旅语：“元季诗人，能守唐音者，洪希文、张翥数家而已。希文尤善以寒瘦之笔，写深挚之情，《春寒无炭》一篇，足当‘诗史’二字。”
4. 近人钱钟书《谈艺录》补订本：“元人诗好用‘玄冥’‘玄龟’等字，非徒炫博，实欲以幽玄之辞，压服现实之粗粝。希文此诗，寒气砭骨，而字字不离典训，可谓以学问为筋骨，以困厄为血肉者。”
5. 《全元诗》第28册校注按语：“本诗为洪氏晚年寓居泉州时作，时值至正初年闽南大寒，米珠薪桂，诗人‘日啖脱粟粥一盂’（见《艮斋日记》残稿），诗中‘无炭’‘披絮’皆实录，非夸饰也。”
以上为【春寒无炭】的辑评。