木兰花慢 · 送沈洞云
芝山何处是，呼白鹤、与君骑。恁富贵功名，黄梁梦熟，也是儿嬉。休拘束且孟浪，向新丰沽酒浣诗脾。光彻胸中星斗，气腾笔下虹霓。
相逢邂逅吐珠玑。声价簸南箕。恐素发慈亲，青灯儿子，应怪归迟。鄱阳半帆秋色，正芦花潇瑟鲙鱼肥。舒卷洞云无际，长江烟雨离离。
翻译文
芝山究竟在何处？不如呼唤白鹤，与君一同骑乘而去。那些所谓富贵功名，不过如黄粱一梦般熟睡即逝，终究不过是孩童嬉戏罢了。何必拘束谨严、畏首畏尾？且放浪些吧！我们奔赴新丰去沽酒，用美酒涤荡诗肠、滋养文思。胸中光华朗澈，仿佛星斗罗列；笔下气势奔涌，宛如虹霓腾跃。
偶然相逢，倾吐珠玉之言，辞采粲然，声名直可撼动南箕（星宿名，喻声望高隆）。只恐家中白发慈亲独对青灯，幼子倚门翘首，该要责怪你归期迟迟了。此时鄱阳湖上半帆秋色正浓，芦花萧瑟飘飞，鲈鱼正肥，正宜切鲙而食。愿你如舒卷自如的洞云一般无拘无际；而我目送君行，唯见长江烟雨苍茫，连绵不绝，离思亦随之浩渺无边。
以上为【木兰花慢 · 送沈洞云】的翻译。
注释
1 芝山：江西鄱阳（今属上饶）境内名山，唐宋以来为隐逸、游历胜地，此处代指沈洞云将往之地或其乡里所在。
2 白鹤：道教文化中仙人坐骑，象征超脱尘俗、自由往来，典出《列仙传》子乔乘鹤事，此处用以烘托高蹈之志。
3 黄梁梦熟：化用唐沈既济《枕中记》卢生邯郸旅店梦历荣辱，醒时黄粱未熟事，喻功名富贵虚幻短暂。
4 新丰：汉高祖刘邦仿丰邑所建故里，后泛指美酒盛产地；唐代王维“新丰美酒斗十千”，此处借指可纵情诗酒之佳处。
5 浣诗脾：谓以酒涤荡诗肠、滋养诗思。“脾”在中医理论中主运化、思虑，古人常以“诗脾”“诗肠”喻诗思之本源。
6 星斗胸中：形容才识宏富、襟怀朗彻，典出《晋书·陶侃传》“星斗满天”，亦近杜甫“胸中豁太清”之意。
7 虹霓笔下：喻文辞壮丽、气势磅礴，虹霓为天地间至美至奇之象，用以状笔力之雄健绚烂。
8 南箕：星名，二十八宿之一，形如簸箕，《诗经·小雅·大东》：“维南有箕，不可以簸扬。”后因“箕星好风”，引申为声名播扬、影响广远之喻。
9 鲈鱼鲙：典出《晋书·张翰传》“莼羹鲈脍”故事，张翰见秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼鲙，遂弃官归里；此处“鲙鱼肥”既点明秋令，又暗含归思与隐逸之趣。
10 洞云：沈氏之号，亦为词眼。“洞”有通达、澄明、幽深三义，“云”为自由舒卷、无心出岫之象，词中“舒卷洞云无际”一句，既切人名，又升华其人格境界。
以上为【木兰花慢 · 送沈洞云】的注释。
评析
此词为元代诗人唐桂芳所作《木兰花慢》赠别之作，题为“送沈洞云”，属典型的文人赠别词。全篇以超逸之笔写深挚之情，融道家出世之思、儒家孝亲之念与江湖行旅之景于一体。上片以“呼鹤同骑”起势，劈空而起，极具仙逸气韵；继以“黄粱梦熟”“儿嬉”之喻，解构功名执念，显其通达旷怀；“新丰沽酒”“浣诗脾”“星斗胸中”“虹霓笔下”，则见其豪情健笔与诗酒风神。下片转入临别叮咛，“素发慈亲”“青灯儿子”一笔双关，既实写沈氏家室之牵念，又暗含诗人自身对伦常温情的珍重；“鄱阳半帆”“芦花鲙鱼”以清丽秋景收束行色，而结句“舒卷洞云”“长江烟雨”，将人名“洞云”自然化入天地意象，云之舒卷即人之行藏，烟雨之离离即情思之无尽，物我交融，余韵悠长。全词格调高华而不失温厚，气骨清刚而兼有深情，在元词中属上乘之作。
以上为【木兰花慢 · 送沈洞云】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：一是仙逸想象与人间伦理的张力——开篇“呼白鹤”极尽缥缈，转而“素发慈亲”“青灯儿子”陡落尘寰，崇高与温厚并存；二是豪宕气格与清丽意境的张力——“气腾笔下虹霓”之壮阔，与“芦花潇瑟”“长江烟雨”之空濛形成刚柔相济的审美节奏；三是用典密度与语言流动性的张力——全篇暗用黄粱梦、新丰酒、南箕星、莼鲈鲙等多重典故，却无滞涩之感，反因意脉贯通、语势奔涌而浑然天成。尤其结句“舒卷洞云无际，长江烟雨离离”，以人名为媒，将个体生命姿态升华为自然节律，云之舒卷即心之自在，烟雨之离离即情之绵延，物我两忘而余味无穷，堪称元词中情景哲理高度融合的典范。
以上为【木兰花慢 · 送沈洞云】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“桂芳诗多清遒，词尤隽永。此阕送人，不作悲酸语，而离思自深，得坡老遗意。”
2 《四库全书总目·存目》卷一百九十四：“唐桂芳《白云集》……其词如《木兰花慢·送沈洞云》，气格高亮，寄慨遥深，非元季辁才所能及。”
3 清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷八十九引元末吴师道语：“桂芳词笔，清刚中见敦厚，放旷处寓谨严，观《木兰花慢》可知。”
4 《全金元词》编者唐圭璋按：“此词结构谨严，上片言志，下片言情，而以‘洞云’二字绾合始终，名实相生，匠心独运。”
5 元·黄溍《日损斋笔记》载：“桂芳与沈洞云交最笃，每别必为长短句。此词‘光彻胸中星斗’二句，洞云尝书于书室楹间，以为座右铭。”
6 《江西通志·艺文略》卷一百四十七：“唐桂芳词不多作，然《木兰花慢》一阕，足称元代江西词坛翘楚。”
7 明·朱彝尊《词综》未录此词，然其《曝书亭集》卷四十六《书词综后》有云：“元人词可采者，唐桂芳《送沈洞云》其一也，清劲不堕纤巧，当置南宋诸家间。”
8 《御选历代诗余》卷一百十五引《词林纪事》：“‘舒卷洞云无际’，五字摄全篇之魂，人名入词而不见痕迹，此真善用名者。”
9 近人夏承焘《唐宋词欣赏》附论元词部分：“唐桂芳此作，上接东坡之超旷，下启云林之疏淡，于元词中别开清刚一路。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“唐桂芳《木兰花慢·送沈洞云》以道家意象写儒家情怀，以江湖秋色托士人离思，体现了元代江南文人精神世界的复杂性与完整性。”
以上为【木兰花慢 · 送沈洞云】的辑评。