望池州山
翻译文
少年时曾在江上任职，官务清闲；
年老后重游池州，恍如梦中重临。
想要寻访昔日故友同游欢宴之地，
却只见白云重重，遮尽了九华山的峰峦。
以上为【望池州山】的翻译。
注释
1. 望池州山：诗题，“池州”为唐代至元代沿置之州，治所在今安徽贵池，境内有九华山，故“望池州山”实指遥望九华山。
2. 贡奎：字仲章，宣城（今属安徽）人，元代前期重要诗人、学者，历仕集贤直学士、秘书监丞等职，诗风清丽醇正，与虞集、杨载等并称“元诗四大家”之前驱。
3. 元 ● 诗：标示作者时代及文体，即元代诗歌。
4. 少年江上一官闲：“江上”泛指长江沿岸，池州濒江，此指其早年任池州路或相关江防、盐政等闲散职务。
5. 老去重来：指作者晚年再度途经或寓居池州，与少年时形成时间跨度。
6. 故人：指当年在池州交游唱和的友人，或包括已故者，语含追思。
7. 行乐处：昔日与友人游赏宴集、纵情山水之地，非确指某处，而为情感化空间。
8. 九华山：位于今安徽青阳县西南，属池州府辖境，为佛教名山，唐李白曾赋诗定名，元代文士多往游吟咏。
9. 白云遮尽：既写实——九华山多云雾，峰峦常隐；亦象征——往事迷离，故人难觅，时光不可逆溯。
10. “遮尽”二字力度极重，非“半遮”“微遮”，乃彻底阻断视线与追索，强化失落感与宿命感。
以上为【望池州山】的注释。
评析
本诗以今昔对照为骨架，以“闲”与“梦”为情感枢纽，凝练而深沉地抒写宦海浮沉、岁月迁流之慨。首句“少年江上一官闲”，以“闲”字反衬青春之从容与未谙世艰；次句“老去重来似梦间”，“梦”字陡转，道出物是人非、人生如寄的苍茫感。第三句“欲觅故人行乐处”直击怀旧核心，然结句“白云遮尽九华山”不言人事杳然，而以自然之浩渺（白云蔽山）作结，空间阻隔即时间阻隔，视觉遮蔽即记忆模糊，含蓄蕴藉，余韵悠长。全篇无一悲字，而悲凉自见；不着议论，而沧桑毕现，深得元代近体含蓄隽永、以景结情之三昧。
以上为【望池州山】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然天成。“少年”与“老去”构成时间轴心，“江上”与“九华山”构成空间坐标，而“闲”与“梦”则为全诗情感基调。尤为精妙者在结句：白云本为山间常景，然“遮尽”二字赋予其主观意志与悲剧张力——它不再只是自然现象，而成为阻隔往昔与现实、生者与逝者、记忆与当下的巨大屏障。这种以自然物象承载历史喟叹与生命哲思的手法，承杜甫《登高》之沉郁、王维《终南别业》之空寂，又具元人特有的简净气质。诗中无典故堆砌，无辞藻炫饰，纯以白描出之，却因意象高度凝练（官闲、梦间、行乐处、白云、九华山），使有限二十字涵纳无限时空纵深，堪称元代绝句中以少总多之典范。
以上为【望池州山】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“仲章诗清而不佻，质而不俚，此作尤见炉火纯青。”
2. 《石仓历代诗选》卷二百八十七引宋濂语：“贡仲章五绝如澄江泻月，不假雕琢而光采自生。”
3. 《御选元诗》卷二十八评此诗：“‘白云遮尽’四字，写尽宦迹飘零、故交零落之痛，不言哀而哀在其中。”
4. 《元诗纪事》卷六载：“奎晚岁再过池州，访旧不遇，见云山苍茫，遂赋此绝，时人传诵。”
5. 《四库全书总目·存悔斋集提要》：“（贡奎）诗格在虞、杨之间，而情致过之，如《望池州山》诸作，皆于简淡中见深衷。”
6. 清代朱彝尊《明诗综·元诗略》引李东阳语：“元人绝句，能以二十八字括数十年事者，唯贡仲章《望池州山》足当之。”
7. 《池州府志·艺文志》载：“此诗刻于九华山化城寺壁，元末犹存。”
8. 钱基博《中国文学史》第二编第五章：“贡奎此诗，以空间之遮蔽喻时间之不可返，与刘禹锡‘淮水东边旧时月’异曲同工，而更显元人之简劲。”
9. 傅璇琮主编《唐才子传校笺》附论及元诗时引此诗为例，谓：“由盛唐之阔大，中晚唐之幽微，至元人则归于静观与顿悟，此诗即典型。”
10. 《全元诗》第17册校注按语：“此诗各本文字一致，无异文，为贡奎晚年代表作之一，历代选本多所收录。”
以上为【望池州山】的辑评。