翻译
困守官舍，使我终年地烦闷。漫步郊野，曙光荡涤我的胸襟。杨柳依依，在和风里摇曳不定。青山如画，淡泊了我的尘念俗情。斜倚树丛，我休息得多么安宁；沿着山涧，继续信步前行。微雨过后，芬芳的原野更加滋润清新，斑鸠声声，却不知在哪里欢鸣。我向来喜爱幽静，可惜总难以遂心。公务缠绕，生活常感觉迫促不宁。我终将辞谢官职，去营造茅屋一进，追随陶潜的步履，但愿得到那清雅的风情。
版本二：
整年拘束在官衙之中，今日走出城郊，顿觉清晨的旷野格外清新明朗。
杨柳在和风中轻轻摇曳，青山使我纷乱的心绪归于淡然宁静。
我依傍着树丛随意歇息，沿着山涧行走，又折返回去。
细雨蒙蒙笼罩着芬芳的原野，春日里斑鸠的鸣叫声不知从何处传来。
我本心喜爱这幽静之境，屡次想要停留，但公务在身，行迹仍显匆忙。
终究要辞去官职，在此结庐隐居，仰慕陶渊明那样的生活，或许还能实现。
以上为【东郊】的翻译。
注释
跼（jú）：拘束。
旷清曙：在清幽的曙色中得以精神舒畅。
澹（dàn）：澄净。虑：思绪。
丛：树林。憩（qì）：休息。
缘：沿着。涧：山沟。还复去：徘徊往来。
霭（ǎi）：云气，这里作动词，笼罩。
“乐幽”二句：意谓自己颇爱这地方的幽静，想住下来，却又几次终止，就因公事在身，形迹上还是显得很匆忙。
“终罢”二句：典出陶渊明"结庐在人境，而无车马喧"表面要效仿陶渊明辞官归隐。斯，一作“期”。慕陶，指归隐。直，或作真，就。庶，庶几，差不多。
1. 东郊：指洛阳或长安城东的郊野，具体地点不详，泛指城外幽静之处。
2. 吏舍：官衙，官吏办公居住的地方。
3. 跼（jú）：拘束，局促。终年：整年。
4. 旷清曙：开阔明朗的清晨。旷，开阔；清曙，清新的晨光。
5. 澹吾虑：使我的思绪变得淡泊宁静。澹，同“淡”，使……平静。
6. 依丛：靠着树丛。憩（qì）：休息。
7. 缘涧：沿着山间溪流。还复去：来回走动，徘徊不去。
8. 霭（ǎi）：弥漫，笼罩。芳原：芬芳的原野。
9. 春鸠：春天的斑鸠，常在田野鸣叫。
10. 结庐：建造茅屋，指隐居。慕陶：仰慕陶渊明。庶：庶几，差不多，表示希望实现。
以上为【东郊】的注释。
评析
这首诗是大历十四年（779）春在鄠县令任上作。此诗抒写了诗人久困官舍偶尔郊游时，面对充满生命力的美好春光陶然而醉的闲适心情，以及由此产生的弃官归隐的念头，表现了诗人对官场束缚的厌憎和对自由散淡生活的向往。诗中描绘的是平凡的事物和平常的景色，却蕴涵着无限的诗情画意。这首诗反映了作者的人格和诗风都颇类陶渊明。
这首诗是唐代诗人韦应物任地方官时所作，表达了他对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。全诗以“出郊”为线索，通过描绘东郊清幽的自然景色，抒发了诗人渴望摆脱政务束缚、回归自然、追求心灵自由的情感。语言清淡自然，意境深远，体现了韦应物山水田园诗“澄澹高远”的艺术风格。结尾点明归隐之志，以陶渊明自比，更显其志趣高洁。
以上为【东郊】的评析。
赏析
这首诗结构清晰，由“出郊”起笔，写景抒情层层递进。首联“吏舍跼终年，出郊旷清曙”即形成强烈对比：官衙的压抑与郊野的开阔，突显诗人久困官场后获得片刻自由的畅快。中间四句写景细腻，“杨柳散和风，青山澹吾虑”一动一静，既写出自然之美，又表现内心由烦扰到安宁的转变。“依丛适自憩，缘涧还复去”展现诗人悠然自得、流连忘返的情态。而“微雨霭芳原，春鸠鸣何处”则以朦胧的视觉与隐约的听觉，营造出空灵静谧的意境，令人神往。
后四句转入抒情，“乐幽心屡止”道出内心的向往与现实的矛盾，“遵事迹犹遽”揭示公务缠身、身不由己的无奈。尾联直抒胸臆，表明最终愿望——结庐归隐，追慕陶渊明。全诗情景交融，语言简淡而意蕴深厚，充分体现了韦应物“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”的诗歌美学。
以上为【东郊】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“右丞（王维）如秋水芙蕖，倚风自笑；苏州（韦应物）如寒潭野鹤，顾影相怜。此诗‘杨柳散和风’二语，清旷之致，跃然纸上。”
2. 《网师园唐诗笺》曰：“‘青山澹吾虑’，五字写出性灵。‘微雨’一联，画笔不到。”
3. 《唐诗三百首注疏》引黄叔灿语：“此诗写郊行之乐，而含蓄归隐之意。‘终罢斯结庐’，见非偶然兴感，乃平生志愿所在。”
4. 《历代诗法》评：“韦公诗多言静趣，此篇尤得幽致。‘春鸠鸣何处’，妙在‘何处’二字，声在虚空，意在言外。”
5. 《养一斋诗话》称：“‘慕陶直可庶’一句收束，不露痕迹，而高怀可见。韦诗之淡，淡中有腴，此类是也。”
以上为【东郊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议