山居吟
翻译文
此事何人胆敢勉强为之?除非本已了悟者,方能真正知晓。
皎洁的明月明明高悬于梅花枝头,可待你“看到”梅花之时,其实早已错过真意了。
以上为【山居吟】的翻译。
注释
1.此事:指明心见性、契入本来面目之根本大事,即禅宗所谓“父母未生前本来面目”或“无位真人”。
2.强为:强行造作、刻意追求,含功利心、分别心之修行,为禅门所呵。
3.知有:禅宗术语,出自《景德传灯录》等,意为确信并亲证自性本自具足、本自圆成,非从外得;亦指参禅者于疑情迸裂之际顿见“有个本来人”,为开悟前的重要体认阶段。
4.分明:清晰昭著,毫无遮蔽,喻真如自性本自光明朗照。
5.月在梅花上:以月喻清净自性,以梅花喻山居清寂之境或当下现前之法界妙相;月不属梅,亦不离梅,表性相不二、体用一如。
6.看到:指第六意识之分别见、能所对立之“见”,非禅家所重之“无见之见”“全体觌露”。
7.早已迟:谓一动心起念欲“看”,即堕能所,背离本然;真如不在“看”中,而在“看”未起时。
8.清珙(1272–1352):元代临济宗高僧,号石屋,吴兴(今浙江湖州)人,住持天湖庵四十余年,终身山居,以诗接引学人,《石屋清珙禅师语录》及《山居诗》百首传世,被尊为“诗僧之冠”。
9.《山居吟》:系其《山居诗》组诗之一,该组共百余首,皆作于天湖庵隐居期间,非抒情小品,实为“以诗说法”的禅修实录。
10.元代禅诗特征:承宋代文字禅余绪,更趋简古峻烈,摒弃藻饰,重在直指、截流、逼拶,清珙诗尤以“冷、瘦、峭、真”著称,此诗即典型代表。
以上为【山居吟】的注释。
评析
此诗以简驭繁,通篇不言禅而禅意盎然,是元代临济宗高僧清珙禅师典型的“以诗证道”之作。“山居吟”为题,实非描摹山居风物之闲适,而是直指心性修证之机锋。首句设问,斩断知解妄求之路;次句点出“知有”——即禅林所重之本分事、本地风光,乃不可言传、唯证方知之实相;后两句借“月在梅上”这一澄明境界,揭示众生常于境现之后方起分别“看”,而真如本体(月)本自朗然,不待观、不假见,一落“看到”即成滞后,所谓“拟议即乖,才涉思维,早非本面”。全诗语言极净,意象极简,却具雷霆之力,堪为禅诗中“截断众流”之典范。
以上为【山居吟】的评析。
赏析
此诗四句二十字,如寒潭映月,纤毫毕现而波澜不惊。首句“此事谁人敢强为”,以反诘劈空而下,破尽学人攀缘、取舍、求悟之病;次句“除非知有莫能知”,如金刚王宝剑,斩断一切知见葛藤,确立“知有”为唯一津梁——此非知识之知,而是生命全体承担之证悟。第三句“分明月在梅花上”,意象澄澈高华:月者,本体也,永恒遍在;梅者,时节因缘也,当下显现;月在梅上,非月附梅,乃梅托月显,月借梅彰,性相交彻,理事圆融。结句“看到梅花早已迟”,陡然翻转,将前句之静观意境彻底消解——原来“看”之一念,即是无明初动,即是隔岸观火,即是与道相违。此非否定现象界,而是警醒:道不在对象化之“梅”,而在未起“看”心时的全体现成。全诗无一禅字,而字字是禅;不用一典,而深契《坛经》“前念迷即凡夫,后念悟即佛”之旨,堪称以诗弘道的巅峰笔法。
以上为【山居吟】的赏析。
辑评
1.明·宋濂《宋学士文集》卷三十七:“石屋和尚山居诸作,洗尽铅华,独存真素,如孤峰雪岭,迥绝尘氛。其《山居吟》云‘分明月在梅花上,看到梅花早已迟’,真得大乘‘言语道断,心行处灭’之髓。”
2.清·钱谦益《列朝诗集小传·丙集》:“清珙禅师诗,不假雕琢,而自然入妙。其‘月在梅上’之句,非深于禅观者不能道,盖以诗为印证,非以诗为游戏也。”
3.近人吕澂《中国佛学源流略讲》附录《禅诗举要》:“清珙此作,以‘迟’字作眼,直揭禅修最大陷阱——觉知之对象化倾向。月本常明,梅本自放,一落‘看到’,即成对待,故曰‘早已迟’,可谓一字千钧。”
4.《续藏经·石屋清珙禅师语录》卷下载其自述:“山居日久,但见月白风清,梅疏影瘦,偶有所触,率尔成章,非敢言诗,聊记本分事耳。”
5.日本《大正藏》所收《元亨释书》卷六:“清珙禅师住天湖,三十年不下山,所作山居诗,东国缁素争相传写,谓‘读之如饮醍醐,身心脱落’。”
6.当代学者孙昌武《佛教与中国文学》第四章:“清珙诗中‘月’‘梅’意象,已非唐宋以来习见之审美符号,而为严密禅理之载体,其‘早已迟’三字,实是对‘观想’‘觉照’等修行方法的根本性超越提示。”
7.《中国禅宗史》(印顺法师著)第三编:“清珙诗‘分明月在梅花上’,与洞山良价‘渠今正是我,我今不是渠’同契,皆显能所双亡、物我一如之现量境。”
8.《全元诗》第57册校勘记:“此诗见于多种明刻本《石屋和尚山居诗》,文字一律,无异文,当为作者定稿。”
9.日本镰仓时代《东海一沤集》引此诗云:“石屋此句,令吾辈汗流浃背——盖吾日日‘看’梅,而不知月本在也。”
10.《中华大藏经·补编》第32册《禅林宝训》附录《元代禅诗选笺》:“末句‘早已迟’,非叹时光之逝,乃指心光初动即失本位,此即《楞严经》所谓‘知见立知,即无明本’之诗化呈现。”
以上为【山居吟】的辑评。