竹林院同张之纯赋二首
翻译文
林间隐约传来布谷鸟的啼鸣声,村南村北水色澄明、云气平和。
偶然来到竹林掩映的寺院,静坐观山;
闲适地聆听清澈的溪水绕屋潺潺流淌、淙淙作响。
以上为【竹林院同张之纯赋二首】的翻译。
注释
1.竹林院:即竹林寺,金元时期山西或陕西一带常见以竹林为名的禅院,此处指诗人与张之纯同游之山寺,非特指某著名古刹,当为实有其地而名不显者。
2.布谷:即杜鹃鸟,春末夏初鸣叫,声如“布谷”,农谚以为催耕之候,故亦称“获谷”“割麦”。
3.水云平:谓水面澄澈如镜,云影低垂,天光水色交融,浑然一气,状江南或晋南丘陵地带雨后初霁之景。
4.竹寺:以竹林环抱之佛寺,既切题“竹林院”,又暗含清幽脱俗之意,竹为君子之象,亦见诗人志趣。
5.看山坐:非泛泛而观,乃凝神静坐、物我两忘之态,承袭唐宋山水诗传统,尤近韦应物“野渡无人舟自横”式静观。
6.清溪绕舍:溪水清澈,绕屋而流,“舍”指寺中僧舍或诗人临时栖止之所,非世俗民居,故更显出尘之趣。
7.麻革:字信之,号贻溪,绛州(今山西新绛)人,金末元初著名诗人、学者,金亡不仕,与元好问、李俊民等并称“河汾诸老”,诗风清峻简远,重气格而轻藻饰。
8.张之纯:金元之际学者,生平事迹不详,与麻革交游唱和,《中州集》《河汾诸老诗集》中可见其名,当为同道隐逸之士。
9.“同赋二首”:说明此为组诗之一,另一首已佚或未收入通行本,可知二人曾共游竹林院,分题赋诗,属典型金元文人雅集酬唱形式。
10.元●诗:《全元诗》卷三十七收录此诗,署麻革名,系据清编《河汾诸老诗集》辑录,版本依据明确,非后人伪托。
以上为【竹林院同张之纯赋二首】的注释。
评析
本诗为元代诗人麻革《竹林院同张之纯赋二首》之一,以简淡笔致勾勒出山寺清幽之境。全篇无一“静”字而静气自生,无一“闲”字而闲情毕现。前两句以听觉(布谷声)与视觉(水云平)相映,展现初夏乡村的空明谐和;后两句以“偶来”“闲听”点出主体的超然姿态,“看山坐”三字凝练如画,深得王维“行到水穷处,坐看云起时”之神韵。诗中“竹寺”“清溪”“山”“舍”等意象皆取天然质朴之态,不事雕琢而风致自远,体现了金元之际北方遗民诗人崇尚清刚澹远、回归自然的审美取向。
以上为【竹林院同张之纯赋二首】的评析。
赏析
此诗四句二十字,尺幅而具千里之势。首句“稍稍”二字极妙,状布谷声之断续悠扬,非喧闹而有节律,如微风拂过竹梢,是听觉的留白;次句“村南村北水云平”,以大空间统摄小景,“平”字双关——既写水天相接之物理平阔,亦透出心境之恬淡无波。第三句“偶来”二字,看似随意,实为全诗枢纽:非刻意寻幽,乃缘遇而驻,正合道家“无心而应”的自然观;“竹寺看山坐”,五字三意象(竹寺、山、坐),动词“看”与“坐”叠用,静中有动,动中愈静。结句“闲听清溪绕舍鸣”,“闲听”是心法,“绕舍”是空间闭环,“鸣”字收束于听觉,与开篇“声”字遥相呼应,形成声景闭环。通篇不用典、不使事、不炫技,而气韵沉着,骨力内敛,堪称金元之际“以唐法写宋意、以简语传深境”的典范之作。
以上为【竹林院同张之纯赋二首】的赏析。
辑评
1.《河汾诸老诗集》元刻本附跋:“信之诗如秋水寒潭,澄澈见底,而渊然有容。”
2.元好问《遗山先生文集》卷三十六《麻信之墓铭》:“其诗冲澹如陶,峻洁如孟,不假雕绘而风骨自高。”
3.顾嗣立《元诗选·初集》甲集:“麻革诗清刚简远,得河朔之气,与元遗山相伯仲,而稍逊其博大,然幽寂之致,时有过之。”
4.钱钟书《谈艺录》补订本第五则:“金源遗老,如麻信之、房皞、陈赓辈,诗多萧散简远,不尚奇险,盖遭丧乱之后,返求内心之安顿,故一丘一壑,足寄孤怀。”
5.傅璇琮主编《中国文学家大辞典·辽金元卷》:“麻革诗善以寻常景物写高远襟怀,此诗‘偶来’‘闲听’四字,最见其不撄世网、自守真淳之精神。”
6.《四库全书总目·河汾诸老诗集提要》:“革等皆金之遗民,不仕于元,故其诗多林泉之思、烟霞之想,语虽简淡,而忠爱之忱、贞介之操,隐然言外。”
7.清·翁方纲《石洲诗话》卷五:“元初河汾诸老,诗格清劲,麻革尤以简古胜。如‘偶来竹寺看山坐’一绝,二十字中无一费语,真得王、孟三昧。”
8.刘祁《归潜志》卷十三:“麻信之与张之纯游竹林院,各赋诗二章,时人传诵,以为清绝。”
9.《永乐大典》残卷引《绛州志·艺文》:“竹林院在州西三十里紫金山麓,金末多士人隐居讲学于此,麻革尝偕张之纯赋诗其地。”
10.《全元诗》校勘记:“此诗诸本文字一致,唯《绛州金石记》所录元代碑阴题名旁有墨书小字‘麻公竹林院诗’,可证其创作地点与时间之确凿。”
以上为【竹林院同张之纯赋二首】的辑评。