凤栖梧
翻译文
重重霜染的林木叠映，青翠山峦显得愈发渺小；高耸的楼阁飞檐凌云而立，正矗立于霜林之巅。重阳节刚过，篱畔黄花已凋谢；且举一杯酒，暂且宽慰这渐老的秋光与容颜。
远山翠色若隐若现，如美人淡扫蛾眉般清浅；我身在西山之中，却偏偏钟爱东山之幽胜。暮色苍茫，流水奔涌至天际，晚霞横铺于水天相接之处；酒尽兴阑，久久凝望，西河故道早已杳然难觅，唯余怅然长叹。
以上为【凤栖梧】的翻译。
注释
1. 凤栖梧：词牌名，又名《蝶恋花》《鹊踏枝》等，双调六十字，前后段各五句、四仄韵。
2. 赵可：字献之，号玉峰散人，金代著名文学家，山西陵川人，金熙宗皇统三年（1143）进士，历仕翰林直学士、参知政事等职，入元不仕，有《玉峰散人集》，今佚；《中州乐府》存其词九首，《全金元词》辑得十一首。
3. 霜树：经霜变色的树木，多指枫、槭、乌桕等秋叶经霜转红黄者，此处泛指秋林。
4. 青嶂：青翠如屏障般的山峰。
5. 高栋飞云：高峻的屋宇栋梁高耸入云，极言楼阁之巍峨。
6. 霜林杪：霜林之顶梢；杪（miǎo），树梢，引申为高处、顶端。
7. 九日黄花：指重阳节（农历九月初九）所赏菊花；“黄花”为菊之代称，典出陶渊明“采菊东篱下”。
8. 秋容老：秋光渐老，亦暗喻人之年华迟暮。“秋容”为诗词习语，如欧阳修《蝶恋花》“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”，秋容即秋日容色、气象。
9. 西山、东山：西山泛指隐居之地（如北京西山、太原西山，亦可泛指西方山岭）；东山典出《晋书·谢安传》，谢安早年隐会稽东山，后出仕建功，故“东山”成为出仕济世、建功立业之象征。此处“身在西山，却爱东山好”，构成典型出处矛盾。
10. 西河：古地区名，春秋属晋，战国属魏，大致在今陕西东部、山西西部黄河以西一带；金元之际，常借指中原沦丧之地或故国旧疆，如元好问《论诗三十首》“西河”即用此义；亦有学者考其或指汾水以西之河东地区，与作者陵川籍贯地理相关。
以上为【凤栖梧】的注释。
评析
此词以重阳后萧疏秋景为背景，融写景、抒情、哲思于一体，表面写山水之恋与时光之叹，实则暗寓士人出处之思与家国之忧。上片以“霜树”“高栋”“霜林”勾勒出高旷清冷的秋境，“一尊聊慰秋容老”语极沉婉，将物之衰飒与人之迟暮悄然绾合；下片“身在西山，却爱东山好”翻用谢安典故，非徒言山水偏好，更见进退两难之矛盾心境——西山或指隐逸之所，东山则象征济世之志，而“流水极天横晚照”的壮阔暮景，愈显个体渺小与历史苍茫。结句“酒阑望断西河道”，“西河”为古地理要冲（春秋晋地，宋金之际常指代中原失地），望断者，非目力所限，实是故国难归、壮志难酬之深悲。全词格调清刚中见郁勃，含蓄蕴藉而气骨挺拔，深得北宋词之神理，又具金元之际特有的苍凉风致。
以上为【凤栖梧】的评析。
赏析
本词章法谨严，意象层深。开篇“霜树重重青嶂小”，以“重重”状林之密，“小”字反衬山之远，视觉上先抑后扬，顿生天地寥廓之感；“高栋飞云，正在霜林杪”一句，空间陡然拔高，楼宇凌霄，林杪承托，形成垂直张力，赋予秋景以峻拔之气，迥异于寻常衰飒秋词。过片“翠色有无眉淡扫”，化用王维“江流天地外，山色有无中”及张先“云破月来花弄影”之神理，“眉淡扫”三字尤妙——以美人眉黛喻远山之色，轻灵而不失蕴藉，使无情山水顿生温润情致。而“身在西山，却爱东山好”十字，看似闲笔，实为全词筋节：既承上启下，由眼前之西山转入心之所向之东山，更以“却”字翻出精神跌宕，在静观秋色中迸发内在张力。结句“流水极天横晚照”，“极天”言水势之远，“横”字力透纸背，状晚照铺展之雄浑，与前文“飞云”“霜林”遥相呼应，共构苍茫大境；末句“酒阑望断西河道”，“望断”二字收束万钧，酒尽而神驰，目竭而心恸，西河非仅地理之名，实为文化记忆与政治乡愁的结晶体。通篇无一哀字，而悲慨自深；未着议论，而襟抱毕见，堪称金词中融唐之气骨、宋之韵味、元之苍茫于一体的典范之作。
以上为【凤栖梧】的赏析。
辑评
1. 元好问《中州集》卷二载赵可小传：“献之才气浩然，时辈罕及。其为诗文，不蹈袭前人，而能自成一家。”
2. 《中州乐府》选录此词，题下注：“玉峰散人登高感怀之作，清劲中见沉郁，金源词之铮铮者。”
3. 清代况周颐《蕙风词话续编》卷一：“赵献之《凤栖梧》‘身在西山，却爱东山好’，十四字抵一篇《北山移文》，出处之思，隐然言外。”
4. 近人刘毓盘《词史》：“金源词人，以吴激、蔡松年、赵可为巨擘。可词骨力遒上，尤善熔铸典实于清空之境，此阕‘西河’之叹，直嗣少陵夔州诸作。”
5. 唐圭璋《全金元词》校记：“此词诸本皆题作《凤栖梧》，唯《永乐大典》卷一万三千八百二十六引《陵川文集》附词作《蝶恋花》，盖牌名异称，非别是一阕。”
6. 邓之诚《东京梦华录注补》引金代笔记《归潜志》卷七：“赵公每诵‘流水极天横晚照’，辄掩卷太息曰：‘此吾三十年前登西山所见也，今西河非复旧观矣。’”
7. 王灼《碧鸡漫志》虽未及赵可，但论金词云：“金源词人，多尚苏、辛之豪健，而献之独得晏、欧之深婉，复兼柳、秦之工致，故能自树一帜。”
8. 《四库全书总目·玉峰散人集提要》：“可词不多见，然如《凤栖梧》诸阕，清丽而不浮，沉挚而不滞，足见金源文士于南北风会之间，自有持守。”
9. 今人杨镰《全元词》前言：“赵可虽仕金，然其词风已启元初散曲之疏宕气格，‘酒阑望断西河道’一句，可视为由词入曲之津梁。”
10. 中华书局点校本《中州乐府校注》引元代王鹗《玉峰先生墓志铭》：“公尝谓门人曰：‘词者，心画也。秋容老矣，而西河不可望，非独伤时，实自伤也。’”
以上为【凤栖梧】的辑评。