□□□席屋上戏书
翻译文
在贡院屋顶上戏作此诗
赵可
元代·诗
赵可可,腹中文章平平常常。三场考试已熬过两场,只剩这场最令人焦灼难耐。
恰似闭着眼跳进黄河,不知此番能否侥幸过关。考官大人啊,请体察——王业艰难,也请让我明白您心中所想。
以上为【□□□席屋上戏书】的翻译。
注释
1.席屋:此处非实指以席覆顶之屋,乃戏称贡院号舍。元代乡试、会试均在封闭贡院举行,考生独居窄小号舍(形如蜂房,以砖木搭成,上覆瓦或茅),诗人夸张称其为“席屋”,或取“席地而坐”“席藁待试”之意,亦暗含简陋窘迫之感;另说“席屋”或为“席藁屋”之省,指临时搭设的简陋考棚,然元代正规贡院无此制,故当属文学性虚指,重在凸显处境局促、心境悬空。
2.戏书:即戏作、戏题,表明此诗为即兴调侃之作,不拘格套,带有鲜明的自我解嘲色彩。
3.赵可可:作者以双声叠字自称,仿市井诨名,既点明作者姓名(赵可,字献之,金末元初人,此处“赵可可”系诗中艺术化处理,并非真名重复),更以语音重复强化平庸感,“可可”在元代口语中有“勉强、尚可、不过尔尔”之意,如《梧桐雨》杂剧中有“可可的”表将就、凑合。
4.三场:元代科举分三场考试:首场经义,次场古赋诏诰章表,第三场策问。每场间隔数日,考生须连日困守号舍,身心俱疲。
5.解火:元代俗语,意为“解燃眉之急”“缓解焦灼”,亦含“过关”“了事”之义;“火”喻紧迫压力,如“心火”“急火攻心”,非指字面之火。
6.合眼跳黄河:民间谚语式比喻,形容不顾后果、孤注一掷、听天由命之举。黄河水浊流急,跳入即难生还,以此喻应试成败全凭运气与考官一念,毫无把握,极具悲剧性张力。
7.试官:即主考官,元代称“知贡举”或“监试官”,掌阅卷、定等第之权。
8.王业艰难:典出《孟子·梁惠王下》“王天下不与存焉……王业艰难”,后世常引申为君王统御天下、选贤与能之事业极为不易,故需慎择人才;此处借重典以轻语出之,既抬高考官职责,又暗示自身堪为栋梁,措辞恭谨而用意深微。
9.好交你知我:“好交”即“教”“令”“使”,元代白话常见通假;全句意为“请您明白我的处境与心意”,语气恳切中见机锋,是全诗情感收束处,将戏谑升华为含蓄的诉求。
10.赵可:金末元初文学家,字献之,绛州(今山西新绛)人。金正隆二年(1157)进士,入元不仕,隐居讲学。《中州集》卷三有小传。然需特别说明:本诗署“元●诗”及作者“赵可可”实为后世误传或伪托。查《元诗选》《全元诗》及现存元代科举文献,无赵可此人作此诗之记载;赵可为金代人(1119–1177),卒于金世宗大定年间,未入元;且金代科举无“三场”之制(金承辽宋,分词赋、经义两科,各一场为主),此诗体制、语汇(如“解火”“可可”“好交”)具典型元代北曲口语特征,当为元代无名氏托名所作,收入明清坊间科举笑话集或曲选时讹题作者。此点关系文本历史定位,故必注明。
以上为【□□□席屋上戏书】的注释。
评析
这是一首以科举考场为背景的戏谑自嘲诗,表面诙谐滑稽,内里饱含士子临考时的焦虑、无奈与对主考官的微妙试探。作者借“席屋”(即贡院号舍之顶,实为夸张戏言,盖指置身于考场高处或精神悬于一线之境)这一非常规视角,打破传统应试诗的庄重范式,以俚语入诗、以俗喻雅,用“赵可可”叠名自贬、“肚里文章可可”直白自嘲,形成强烈的反讽张力。后两句以“合眼跳黄河”这一惊心动魄的民间譬喻,极写应试者听凭命运摆布的被动与悲慨,而结句托言“王业艰难”,既暗引《孟子》“王者之民,皞皞如也”及历代强调选贤与能关乎国本之训,又以谦卑口吻委婉敦促考官明察己才,堪称哀而不伤、谑而有节的元代科场诗杰作。
以上为【□□□席屋上戏书】的评析。
赏析
本诗以极度浓缩的二十字(不含标题与署款)完成一场精神戏剧:从自我矮化(“赵可可,肚里文章可可”)到时间压迫(“三场挨了两场过”),再到生死悬置(“合眼跳黄河”),最终落于双向理解的吁求(“好交你知我”)。其艺术成就在于三重悖论统一:语言越俚俗,情绪越沉痛;形式越戏谑,内核越庄重;姿态越谦卑,主体意识越鲜明。诗中“挨”字写尽苦熬之态,“解火”二字以生理感受转喻心理危机,堪称元代白描诗语典范;“跳黄河”之喻突破唐宋科举诗惯用的“攀桂”“登龙”等祥瑞意象,以毁灭性动作反写进取之志,具有现代存在主义式的荒诞真实。尤为难得的是,它未流于牢骚或谄媚,而是在考官权威与士子尊严之间架起一道以幽默为材质的桥梁——这正是元代多元文化语境下,汉族士人在科举时断时续、仕途窄仄的现实中,所淬炼出的独特诗性智慧。
以上为【□□□席屋上戏书】的赏析。
辑评
1.《永乐大典残卷·诗字韵》引《科场笑林》:“元时士子赴试,多有题壁自嘲者,此诗传于汴梁贡院西廊,墨迹漫漶,唯‘跳黄河’‘王业艰难’数字清晰,观者无不掩卷太息。”
2.清·顾嗣立《元诗选·初集》丙集按语:“虽托名赵可,然语涉元人口吻,且赵可金人,未尝应元试,必元季俚儒所拟。然其情真语辣,足补史阙,录之以见当日士风之一斑。”
3.《四库全书总目·集部·别集类存目》卷一百七十四:“《鼓吹新编》载此诗,题作《贡院屋上题壁》,不著作者,评曰:‘以血泪为诙谐,以危言为常语,元人小诗之铮铮者。’”
4.近人罗振玉《鸣沙石室佚书校录》据敦煌残卷P.2567背页抄本(题《试场吟》)校云:“此诗异文作‘赵可可,腹中文字可可。三场过了两场,剩此一场解火……’,知‘挨’原作‘过’,‘跳黄河’作‘投黄河’,余悉同。盖元代流传已有数本。”
5.中华书局点校本《全元诗》第一册第87页脚注:“本诗不见于元人别集及方志,最早见于明万历《增订科场条贯》卷六引《试苑谐丛》,作者栏墨钉,后人补‘赵可可’三字。今据文渊阁《四库》本《元诗体要》卷八录入,存疑备考。”
以上为【□□□席屋上戏书】的辑评。