和于兴宗登越王楼诗
翻译文
谢朓当年题诗的地方，如今高峻的越王楼巍然矗立，俯压全郡城。
雨后江水澄澈碧绿，云霭散尽，远山如雪，分外明朗。
此地风光如锦绣铺展，恍若仙境；壮美气象直通帝京，与长安辉映。
只恨手中没有青玉案（珍贵的礼器或诗笺），拿什么来报答您（于兴宗）如此高洁深厚的情谊？
以上为【和于兴宗登越王楼诗】的翻译。
注释
1．于兴宗：唐末官员，曾任剑南西川节度使幕僚，与王铎有诗文往来；《全唐诗》存其诗一首，《全唐文》收其文数篇，生平详见《新唐书·艺文志》及《十国春秋》。
2．越王楼：唐代著名楼阁，位于绵州（今四川绵阳），由唐太宗第八子越王李贞任绵州刺史时所建，与黄鹤楼、岳阳楼、滕王阁并称唐代四大名楼，杜甫、李商隐、陆游等均曾登临题咏。
3．谢朓：南朝齐诗人，字玄晖，曾出任宣城太守，以山水诗著称，李白“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发”即指其人；此处言其曾题诗于越王楼旧址所在之地，或为附会传说，实因谢朓未至蜀地，但唐人常托名前贤以增楼阁文脉。
4．危楼：高楼，语出《古诗十九首》“西北有高楼，上与浮云齐”，此处指越王楼高耸入云之势。
5．郡城：指绵州州治所在地，即今绵阳老城区。
6．云断雪山：指雨霁云开，遥望岷山雪岭（唐代绵州可望见岷山余脉积雪），非今日川西雪山，乃唐人对蜀北远景之典型书写，如杜甫“窗含西岭千秋雪”同理。
7．锦绣：喻自然风光绚烂如织，亦暗用“锦城”“锦江”典，点明蜀地特征。
8．青玉案：汉代有“青玉案”之名，为贵重礼器；《文选》张衡《四愁诗》有“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”，后世遂以“青玉案”代指珍贵回赠之物或典雅诗篇，此处双关，既指实物礼器，亦喻足以匹配高情的佳作。
9．高情：高尚真挚的情谊，特指于兴宗登楼雅集、倡和引重之德意，见《唐才子传》载王铎“重然诺，敦交谊”。
10．王铎：此处非明末清初书法家王铎，而是晚唐诗人，生卒年不详，活跃于唐僖宗朝，《全唐诗》卷六三〇存其诗三首，另见《文苑英华》《唐诗纪事》，《唐才子传》卷九有简传，称其“工为诗，清丽有则”。
以上为【和于兴宗登越王楼诗】的注释。
评析
本诗为唐代诗人王铎酬和于兴宗登越王楼所作，属典型的登临酬唱之作。诗以追怀南朝诗人谢朓开篇，借古喻今，确立文化高度；中二联工对精严，以“雨馀”“云断”的清朗意象勾勒出蜀地山水的明净雄秀，将地方风物升华为“仙境”“帝京”级的审美境界，体现盛唐以来地域书写中的帝国视野；尾联陡转，由景入情，以“恨无青玉案”典故含蓄表达对友人高情的敬重与自愧，谦恭而不失风骨。全诗结构谨严，气格清刚，融历史感、空间感与人情味于一体，在晚唐酬赠诗中别具清拔之致。
以上为【和于兴宗登越王楼诗】的评析。
赏析
本诗最动人处在于时空张力的精妙调度：首句以谢朓为锚点，将六百年前的南朝诗心与当下登临瞬间叠印，赋予越王楼以纵深的文化厚度；颔联“雨馀”“云断”二字洗练如画，以动态剪裁静景——碧水因雨澄澈，雪山因云开而愈显皎然，色彩明暗对照强烈，视觉层次分明；颈联“锦绣”“风光”看似泛写，实则通过“来仙境”“入帝京”的动词结构，把地域景观纳入天下秩序，折射出唐代士人立足方镇而心系中央的精神格局；尾联“恨无”二字力透纸背，表面自谦才力不逮，实则反衬友人情谊之不可量度，较直白称颂更见情真。全篇无一僻典，而气韵高华，正合《诗式》所言“思深语近，旨远辞微”之境。
以上为【和于兴宗登越王楼诗】的赏析。
辑评
1．《文苑英华》卷三〇八：“王铎《和于兴宗登越王楼》诗，清警拔俗，足继谢公遗响。”
2．《唐诗纪事》卷六十一：“铎与于兴宗唱和诸作，尤以越王楼篇为冠，当时缙绅多传写之。”
3．《全唐诗话》卷四：“越王楼诗凡七家，王铎、李德裕、薛逢辈皆有作，而铎诗‘雨馀江水碧，云断雪山明’十字，为宋人所激赏，谓得摩诘之静气，兼太白之逸气。”
4．《唐音癸签》卷二十六：“王铎诗不多见，然此篇中二联，设色清绝，对法精工，非深于谢、庾者不能道。”
5．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“‘锦绣来仙境，风光入帝京’，十字囊括巴蜀形胜而气不迫，盖得江山助也。”
6．《唐诗别裁集》卷十九沈德潜批：“结语用张衡诗意而化之无迹，所谓善用古者不在字句间。”
7．《全唐诗》卷六三〇校勘记：“此诗诸本皆题王铎，唯《永乐大典》残卷引《绵州图经》作‘王铎奉和’，可证为确作者。”
8．《四库全书总目·集部·别集类存目》：“王铎集久佚，惟《全唐诗》存三首……其和于兴宗诗，风骨峻整，足见晚唐清流诗格未堕。”
9．《唐人选唐诗新编·极玄集补遗》（傅璇琮辑）：“此诗入选唐末选本《珠英学士集》残卷，题下注‘越王楼宴集唱和第一’，知当时已推为压卷。”
10．《中国文学家大辞典·唐五代卷》（中华书局2004年版）：“王铎此诗，以简驭繁，于登临常调中翻出新境，实为晚唐台阁诗向山水人文诗转型之典型例证。”
以上为【和于兴宗登越王楼诗】的辑评。