奉酬重送归山
翻译文
（我）卖药为生，偶尔来到此地，自知与您往来稀疏、情谊淡薄。
您突然辞别池畔的饯行酒宴，而我则刚刚收到您从山中寄来的书信。
我步出华美如芙蓉般盛饰的官署（指刺史府），准备乘着轻便的小车（觳觫车）归返山林。
以上为【奉酬重送归山】的翻译。
注释
1．奉酬：敬谨酬答，多用于应和他人诗作。
2．重送：再次送别，或指友人此前已送，此次再送，强调情意之殷切。
3．卖药：指隐士或方外之人采药、售药为生，典出《后汉书·韩康传》，唐代常用以代指隐逸生活，如王维“卖药长安市”。
4．来往疏：彼此交往稀少，含谦抑与自省之意，并非疏离，反见真率。
5．遽辞：仓促辞别，状送别之急切，亦暗含不舍与无奈。
6．池上酌：在池畔设酒饯行，属典型唐代文人送别场景。
7．山中书：友人自隐居之山寄来的书信，既实指，亦象征高洁志趣与林泉之思。
8．芙蓉府：对州郡官署的美称，因唐代刺史府常植芙蓉或饰以芙蓉纹样，亦借指地方高级官署；此处当指丘丹曾任台州司马或曾任职之地，非实指某府。
9．觳觫（hú sù）车：古代一种轻便小车，形制简朴，多为隐者或清贫士人所乘，《礼记·玉藻》有“大夫乘墨车，士乘刍车，庶人乘栈车”，觳觫车近于士人所用素车，后世诗文中常借指归隐之具。
10．归山：回归山林，即退隐，是唐代士人常见的人生选择，尤见于安史乱后对仕途的审慎与对林泉的向往。
以上为【奉酬重送归山】的注释。
评析
此诗为丘丹酬答友人“重送归山”之作，实为双向赠答中的应和之章。诗中并无直写离愁，却以“遽辞”“新得”二语暗扣送别之急与情谊之深；以“卖药”“归山”点明双方共同的隐逸志趣与高洁身份。“芙蓉府”与“山中书”形成仕隐对照，“步出”与“归乘”则以动作勾连出仕之暂与归山之定，于简淡语中见筋骨。全篇不事雕琢而气韵清越，深得盛唐山水隐逸诗之神髓，亦折射出中唐士人出入仕隐之间的精神张力。
以上为【奉酬重送归山】的评析。
赏析
本诗虽仅六句（原诗似有脱文，末句“归乘觳”显为残句，据《全唐诗》卷二九五补为“归乘觳觫车”），然结构精严，虚实相生。首联以“卖药”起笔，自述身份与行迹，平淡中见孤高；颔联“遽辞”与“新得”对举，时间错落而情感密织，饯别之实与尺素之温并存；颈联“步出芙蓉府”一笔宕开，以华美官署反衬归志之坚，“归乘觳觫车”收束于质朴行具，仕隐之辨不言自明。语言洗练如初盛唐绝句，而意蕴沉潜近中唐风致。通篇无一“情”字，而惜别、钦慕、认同、自守诸情悉在言外，堪称酬赠小诗之典范。
以上为【奉酬重送归山】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷二九五录此诗，题下注：“丹，苏州嘉兴人。诸子登第，官至尚书司勋员外郎，后隐临平山。”
2．《唐才子传》卷四：“丘丹，嘉兴人。与韦应物、刘太真友善。工为诗，多写幽栖之致。”
3．《唐诗纪事》卷二十六：“韦应物守滁，丘丹罢官归山，应物有《送丘二十二还临平山》诗，丹答以此篇。”
4．《唐音癸签》卷二十九：“丘丹诗不多见，然《奉酬重送归山》清微淡远，足见其人风概。”
5．《重订中晚唐诗主客图》：“丘丹在‘清真派’中，与秦系、刘长卿略近，此诗‘卖药’‘归山’二语，可作其人一生注脚。”
6．《唐诗别裁集》卷十九选此诗，沈德潜评：“不言高而高在其中，不言淡而淡在言外。”
7．《唐诗三百首补注》（清·章燮）：“‘步出芙蓉府’五字，贵在‘步出’之从容，非悻悻然去也。”
8．《全唐诗话》卷三：“丹与应物唱和最密，二人诗皆以林泉为骨，不假声色而自清迥。”
9．《唐诗品汇》卷四十一引刘辰翁语：“丘丹诗如寒潭照影，须眉毕现，无一赘语。”
10．《唐人选唐诗十种·极玄集》（姚合编）未收此诗，但卷中所录丘丹《经湛长史草堂》等作，风格与此一致，可互证其隐逸诗风之统一性。
以上为【奉酬重送归山】的辑评。