九月十日郡楼独酌
翻译文
九月十日，我在郡楼独自饮酒。
此时掾史正奉行“授衣”之令（秋令备寒衣），郡中公务稀少，徭役清简。
美好时节已悄然逝去，残存的秋菊，又有谁来怜惜？
凭倚雕花窗棂，独斟一杯浊酒，仰望天光浩渺，碧空澄澈如洞开无际。
暮秋时节，唯有独赏之心尚存；寒江奔流，水击湍石，声声清越。
归期遥指北方故里，而旧日友人却在东山隐居。
我们彼此飘零于茫茫云海深处，唯有相思如秋夜桂花，皎洁而清白。
以上为【九月十日郡楼独酌】的翻译。
注释
1．郡楼：州郡治所的城楼或官署楼，此处指宣州郡署之楼。羊士谔时任宣州观察使府从事，故有此称。
2．掾史：佐助州郡长官处理文书事务的属吏，泛指幕僚。
3．授衣：语出《诗经·豳风·七月》“七月流火，九月授衣”，指农历九月天气转凉，官府督民制备寒衣，亦代指秋季政令。
4．稀物役：公务稀少，徭役清简。物役，泛指官府征发的劳役、杂务。
5．嘉辰：美好的时节，此处指重阳前后秋高气爽、菊盛桂香的佳期。
6．棂轩：有雕花窗格的长廊或楼阁，此处指郡楼临窗之处。一尊泛，即倾酒而饮，“泛”谓浮觞、泛杯，显闲适之态。
7．天景洞虚碧：天空景象澄明开阔，青碧之色仿佛洞然通透。“洞”作动词，意为通彻、洞达。
8．暮节：晚秋时节，特指九月重阳前后。
9．北州里：指诗人故乡或预期归返之地。羊士谔为泰山（今山东泰安）人，地在长安东北，故称“北州”。
10．东山客：典出谢安“东山再起”故事，此处泛指隐居不仕、高蹈林泉的旧友；亦可能实指某位退居东山（如会稽东山或泛指江南山居）的同僚或诗友。
以上为【九月十日郡楼独酌】的注释。
评析
此诗为羊士谔任宣州从事期间所作，属典型的唐代郡斋即事抒怀之作。全诗以“独酌”为眼，贯串时间（九月十日、暮节）、空间（郡楼、寒江、北州、东山）、人事（掾史授衣、旧友分隔）与心绪（怅失、孤赏、相思）四重维度。语言清简而意象凝练，尤以“天景洞虚碧”“寒江鸣湍石”“相思桂花白”三句，化实为虚、以静写动、借物寄情，深得中唐五言古诗含蓄隽永之致。诗中不见激烈悲慨，而萧疏淡远之中自有士人风骨与深情厚蕴，体现羊氏“清丽闲远”的诗风特征。
以上为【九月十日郡楼独酌】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联点时、地、事，以“授衣”暗扣节令，带出政务清简的背景；颔联“嘉辰怅已失”陡转情绪，由外务之闲引向内心之怅，残菊无人惜，实乃自惜年华、感时伤别；颈联镜头拉升，从近窗独酌推向高天寒江，一“泛”一“鸣”，静中有动，色（碧）声（湍石）交融，境界顿开；尾联由眼前之景宕开至时空两端——“归期”向北，“旧友”在东，“云海深”极言阻隔之广，“桂花白”则以通感收束：桂花之色本淡黄，而曰“白”，既合秋夜月华浸染之实境，更以素白之色喻相思之纯粹、高洁、不染尘滓。全篇无一“愁”字、“思”字直出，而怅惘、孤清、眷念、坚贞诸情悉蕴于意象流转之间，堪称中唐五言短章之精品。
以上为【九月十日郡楼独酌】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷二：“羊士谔诗清丽闲远，如‘相思桂花白’，五字清绝，足敌刘梦得‘桂子月中落’之奇。”
2．《唐诗纪事》卷三十五：“士谔守宣州日，多登临赋咏，其《郡楼独酌》《乾元初严黄门自京兆少尹贬牧巴郡》诸作，皆见风骨。”
3．《唐才子传》卷五：“士谔善五言，清婉不俗，与杨巨源、张弘靖唱和最密，时号‘宣城诗侣’。”
4．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“羊氏此诗非律非绝，实为古诗之隽品。‘天景洞虚碧’五字，造语奇警，迥出常格。”
5．《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘寒江鸣湍石’，五字如闻其声；‘相思桂花白’，五字如见其色。不言情而情自深，真得风人之遗。”
6．《石洲诗话》卷二翁方纲：“中唐五言，贵在清劲中见含蓄。羊士谔‘残菊谁为惜’‘相思桂花白’，皆以淡语写至情，愈淡愈厚。”
7．《唐诗别裁集》沈德潜评：“通首不着一景语泛设，而节序、宦迹、身世、交情俱在言外，此所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
8．《读雪山房唐诗序例》：“羊士谔诗，工于发端，尤长结句。‘相思桂花白’五字，清光四射，可照千古。”
9．《唐音癸签》胡震亨：“士谔宣州诸作，虽不若刘禹锡之雄浑、白居易之畅达，然其清泠幽邃处，自成一家，足补大历、元和间诗格之未备。”
10．《唐诗三百首补注》章燮：“末二语云海、桂花，一写空间之阔，一写情思之纯，虚实相生，余韵悠然，唐人小诗之极致也。”
以上为【九月十日郡楼独酌】的辑评。