翻译
很高兴听到你吟咏韩舍人那古朴典雅的诗风，同时也喜爱你近来的诗作。你的诗句如同玉磬之声，清越悠扬，又似金铃玲珑圆满。音律高朗疏宕，如明月映照；描写细腻入微，胜过早春风光。花的姿态比绮罗还要繁艳，闺中情思柔软如丝绵。清新轻巧，便于歌妓传唱；精妙凝练，可入僧人禅境。若想让众人都心悦诚服，还需做到面面俱到、无懈可击。延之（颜延之）作诗苦于拘谨刻板，而摩诘（王维）则善于融情于景、因缘自然。你七言诗工整排比堪比居敬（徐陵），千言长篇足以与乐天（白居易）争雄。殷勤劝你这位闲职太祝，不如好好前往老友所在的通川。不要徒然雕琢章句，还应留心那些身在紫禁、才华超凡的仙才之士。
以上为【见人咏韩舍人新律诗因有戏赠】的翻译。
注释
1. 韩舍人：指韩愈，时任中书舍人，故称。唐代称中书舍人为“阁老”或“舍人”，为清要之职。
2. 古调：指韩愈诗歌继承古风，风格质朴刚健，不同于当时流行的轻艳诗风。
3. 玉磬声声彻：比喻诗句清越响亮，如玉石敲击之声透彻人心。
4. 金铃个个圆：形容诗句结构完整，音韵圆润，如串串金铃般和谐悦耳。
5. 高疏明月下：形容诗风高远疏朗，如明月清辉洒落。
6. 细腻早春前：比喻描写细致入微，如同早春初至时万物萌动之景。
7. 延之：指南朝宋诗人颜延之，以典重工稳著称，但常被讥为“雕缋满眼”。
8. 摩诘：即王维，字摩诘，诗风空灵含蓄，善融禅意。
9. 七字排居敬：指七言诗工整排比，堪比南朝徐陵（字孝穆，号居敬），以骈文和宫体诗闻名。
10. 千词敌乐天：谓长篇诗作辞藻丰赡，可与白居易（字乐天）媲美。乐天以长篇叙事诗见长，如《长恨歌》《琵琶行》。
以上为【见人咏韩舍人新律诗因有戏赠】的注释。
评析
此诗为元稹对友人创作韩舍人新律诗的戏赠之作，表面调侃，实则褒奖有加。全诗以“喜闻”“兼爱”开篇，点明对友人诗才的欣赏。继而从音律、风格、意境、情感、适用性等多角度赞其诗作之精妙，既具艺术美感，又富实用价值。中间穿插对古代诗人颜延之、王维、徐陵、白居易的对比，借古衬今，凸显友人诗艺之高超。结尾劝其莫拘小节，当放眼更高境界，语带勉励与期许。“戏赠”之名虽轻，实则情深意重，体现了元稹作为诗坛巨擘的审美眼光与文人交谊的真挚。
以上为【见人咏韩舍人新律诗因有戏赠】的评析。
赏析
本诗是典型的“戏赠”体，语言轻松诙谐，却蕴含深刻的艺术评价。元稹以多重感官意象描绘诗歌之美：“玉磬”“金铃”写听觉之清越，“明月”“早春”写视觉之明朗，“花态”“闺情”写情感之柔美，“轻新”“凝妙”则分别指向通俗与高雅两个维度。这种多层次的赞美，既展现了友人诗才的全面性，也反映了元稹本人对诗歌理想境界的理解——既能娱俗，又能入道；既重形式，又重内容。
诗中巧妙引用历史人物进行类比：颜延之代表过于拘谨的写作态度，王维象征自然与禅意的融合，徐陵与白居易则分别代表格律与才情的极致。通过这些对照，元稹实际上在引导友人追求一种兼具法度与灵性的创作路径。结尾“须饶紫禁仙”一句尤为耐人寻味，暗示真正的诗人不应局限于模仿与雕琢，而应具备超凡脱俗的才气与眼界。整首诗结构严谨，对仗工整，用典贴切，充分体现出元稹作为新乐府运动主将的语言驾驭能力与诗学理念。
以上为【见人咏韩舍人新律诗因有戏赠】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗·元稹卷》评：“稹与韩愈、白居易同时，交游甚广，此诗戏中有庄，誉人而不谀，得赠答诗之体。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语：“‘玉磬’‘金铃’二语，设喻新颖，可括一代诗评。”
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出：“此诗所谓‘兼爱近诗篇’，盖指韩愈晚年律诗渐趋工稳，不复专事古文运动之峻厉，稹故赏之。”
4. 《唐才子传校笺》载：“稹性慧敏，善评诗，每以片言决高下，此诗列比古人，条理井然，可见其识力。”
5. 日本·遍照金刚《文镜秘府论》虽未直接提及此诗，但其所述“声对”“体性”诸说，与此诗中“玉磬”“金铃”之喻暗合，足见中唐诗论对外影响深远。
以上为【见人咏韩舍人新律诗因有戏赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议