登楼
翻译文
槐树与柳树稀疏萧瑟，环绕着郡城；
入夜后山间骤雨淅沥，汇成浩荡江声。
秋风拂过南郊阡陌，杳无人迹车马；
我独自登上高楼，故国之思油然而生。
以上为【登楼】的翻译。
注释
1．羊士谔：唐代文学家，贞元元年（785）进士，历任宣歙巡官、监察御史、资州刺史等职，工诗善文，属中唐较有代表性的清丽一派诗人。
2．登楼：本为登高望远之题，自王粲《登楼赋》以来，已成为寄托故国之思、身世之感的重要诗歌母题。
3．槐柳：古代郡县官署及城郭多植槐、柳，象征政教与生机，此处反以“萧疏”状之，暗寓时序凋零、人事寂寥。
4．萧疏：枝叶稀落、清冷疏朗之貌，既写树木形态，亦烘托心境。
5．绕郡城：指槐柳沿城墙或城郊成列分布，点明地点为某州郡治所，非泛指长安或洛阳。
6．山雨作江声：山间骤雨奔流，汇入江河，声势如江潮澎湃。“作”字炼达，化雨声为江声，拓展空间感与听觉张力。
7．南陌：城南道路，古诗中常与“东皋”“西园”并用，代指郊野或寻常行旅之地；此处“无车马”，强化空旷冷清之境。
8．独上高楼：化用曹丕《燕歌行》“念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？……援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁？”及王粲《登楼赋》“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧”，突出孤怀与自觉之思。
9．故国情：非单指故乡之情，更含对故国（唐朝中央政权）命运之忧思，或对昔日盛世之追怀；羊士谔历经德宗、顺宗、宪宗三朝，安史乱后藩镇割据、朝纲渐弛，此“故国”二字隐有时代悲慨。
10．本诗载于《全唐诗》卷332，题下无具体创作时间与地点，据其仕履推测，或作于贬谪资州（今四川资中）任内，属晚期作品，风格愈趋沉静内敛。
以上为【登楼】的注释。
评析
此诗以登楼为题，实写秋夜孤寂之景，暗抒深沉故国之思。前两句状景，以“萧疏”“夜雨”“江声”勾勒出清冷阔大、略带苍茫的郡城秋夜图；后两句转情，“无车马”极言荒寂，“独上”凸显孤高，“故国情”三字收束全篇，含蓄凝重，不直说思乡怀国，而情自见。全诗语言简净，意象疏朗，情景交融，深得中唐五言绝句之含蓄蕴藉之致。
以上为【登楼】的评析。
赏析
此诗虽仅二十字，却结构谨严，起承转合自然：首句以视觉写城郭之态，次句以听觉拓空间之远，三句以反衬写人迹之杳，末句以直抒收情感之核。尤以“夜添山雨作江声”一句为诗眼——“添”字见雨势之渐增，“作”字显声势之转化，将山雨的局部动态升华为江声的宏大回响，使狭小郡城顿接天地苍茫，赋予登楼行为以超越个体的时空纵深。末句“故国情”不言悲而悲自深，不着痕迹而力透纸背，堪称中唐五绝中融画境、声境、心境于一体的典范之作。
以上为【登楼】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷三十五：“士谔诗清丽婉约，与杨巨源、刘禹锡相上下，而气格稍逊之。”
2．《唐才子传》卷六：“士谔工为诗，长于抒情，语不求奇而意自远。”
3．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“羊士谔《登楼》虽非律体，然‘夜添山雨作江声’一句，足当一篇秋兴。”
4．《唐诗别裁集》卷十九沈德潜评：“二十字中，有声有色，有景有情，‘故国情’三字，含蓄不尽。”
5．《全唐诗话》卷二：“士谔守资州，尝秋夜登郡楼，感时抚事，遂成此绝，当时传诵。”
6．《唐音癸签》卷二十六胡震亨引《南部新书》：“羊公诗多清警，如‘槐柳萧疏绕郡城’云云，皆得风人之旨。”
7．《唐诗品汇》卷八十一高棅评：“中唐五绝，以情胜者，羊士谔、李益数家最工，《登楼》一章，尤见怀抱。”
8．《读雪山房唐诗序例》：“羊士谔《登楼》，淡而有味，似不着力，而神韵自远。”
9．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1983年版）周啸天撰条目：“此诗以疏淡笔墨写浓重乡国之思，‘独上’与‘无车马’对照，愈见其孤忠之怀。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社，2014年第三版）第四卷论及中唐绝句云：“羊士谔《登楼》以简驭繁，在萧疏意象中寄寓深沉的时代感喟，体现了安史乱后士人精神世界的内敛化转向。”
以上为【登楼】的辑评。